| Principales traductions |
| décrocher⇒ vtr | (détacher) | take [sth] down vtr phrasal sep |
| | | unhook⇒ vtr |
| | À la fin de l'exposition, nous décrochons les tableaux. |
| | When the exhibition comes to an end, we take down the paintings. |
| décrocher vtr | (répondre à un appel téléphonique) (phone, receiver) | pick [sth] up vtr phrasal sep |
| | Peux-tu décrocher le combiné, je suis sous la douche ? |
| | Can you pick up the phone? I'm in the shower. |
| décrocher vtr | familier (obtenir : un contrat, un travail) (informal: job, contract, prize) | land⇒ vtr |
| | | get⇒ vtr |
| | Hourra, j'ai décroché un travail ! Pour entrer dans cette école prestigieuse, il faut décrocher son bac avec mention. |
| | Yay, I've landed a job! |
| | To get into this prestigious school, you need to get good grades in your A levels. |
| décrocher vi | (répondre au téléphone) (informal) | pick up vi phrasal |
| | | pick up the phone, answer the phone v expr |
| | | answer⇒ vi |
| | (answer the phone: informal) | get it, get that vtr + pron |
| | Je suis sous la douche, là. Tu peux décrocher s'il te plaît ? |
| | I'm in the shower; can you get that? |
| décrocher vi | (ne plus arriver à suivre) (figurative) | switch off vi phrasal |
| | Ce discours était tellement ennuyeux que j'ai décroché au bout de deux minutes. |
| | That speech was so boring, I switched off after two minutes. |
| décrocher vi | familier (arrêter : une activité) (UK, informal) | give [sth] up vtr phrasal sep |
| | Mon fils a complètement décroché du sport. |
| | My son has given up sport completely. |
| décrocher vi | familier (abandonner : la drogue) (informal) | get off [sth], come off [sth] vtr phrasal insep |
| | (informal) | kick the habit v expr |
| | | beat your addiction v expr |
| | Malgré sa cure de désintoxication, il n'arrive pas à décrocher. |
| | Despite his spell in rehab, he still can't get off the drugs. |
| se décrocher⇒ v pron | (se retirer) | come down vi phrasal |
| | | come off vi phrasal |
| | Le rideau s'est décroché : je vais aller le raccrocher. |
| | The curtain's come down; I'm going to hang it back up. |