| Principales traductions |
| rapporter⇒ vtr | (rendre) | bring [sth] back vtr phrasal sep |
| | | return⇒ vtr |
| | Je vous rapporte vos clés. |
| | I am returning your keys. |
| rapporter vtr | (ramener [qch]) | bring [sth] back, take [sth] back vtr phrasal sep |
| | (to a place) | return⇒ vtr |
| | Si tu vas en vacances, rapporte-moi des souvenirs ! |
| | Cette veste ne me va pas finalement. Pourrais-tu la rapporter au magasin pour moi, s'il te plaît ? |
| | If you are going on holiday, bring me back some souvenirs! |
| | This jacket doesn't suit me; can you return it to the shop for me, please? |
| rapporter vtr | (apporter en plus) | bring⇒ vtr |
| | | bring [sth] too, bring [sth] as well vtr + adv |
| | Peux-tu me rapporter de l'eau, s'il te plaît ? |
| | Could you bring me some water too, please? |
| rapporter vtr | (aller chercher) | fetch⇒ vtr |
| | Allez, rapporte la balle, Médor ! |
| | Come on, fetch the ball, Medor! |
| rapporter vtr | (répéter des propos) | tell⇒ vtr |
| | On m'a rapporté que la maire avait une maîtresse ! |
| | I was told that the mayor has a mistress! |
| rapporter vtr | (exposer, expliquer) | report⇒ vtr |
| | Ce député a rapporté le résultat de son étude à la cour des comptes. |
| | This delegate reported the results of his study to the general accounting office. |
| rapporter vtr | (générer des revenus) | make⇒ vtr |
| | | bring [sth] in vtr phrasal sep |
| | | yield⇒ vtr |
| | Ce placement me rapporte beaucoup d'argent. |
| | This investment is making me a lot of money. |
| rapporter vtr | (étudier sous un angle) | correlate⇒ vtr |
| | | relate⇒ vtr |
| | Il faut rapporter ce problème à sa fréquence |
| | It's important to correlate this problem to its frequency. |
| rapporter vi | (répéter des propos) (informal) | tell tales v expr |
| | (informal) | snitch⇒, sneak⇒ vi |
| | Moi, je ne dis rien à Alceste parce qu'il fait que rapporter ! |
| | I don't tell Alceste anything because he just tells tales! |
| rapporter vi | (générer des revenus) | yield a profit, make money v expr |
| | (informal) | bring money in v expr |
| | Ce placement rapporte beaucoup. |
| | Les entreprises ne s'intéressent qu'aux innovations qui rapportent. |
| | This investment yields a large profit. |
| | Businesses are only interested in innovations that bring money in. |
| se rapporter à [qch] v pron + prép | (être relatif à) | related to [sth] adj + prep |
| | | about [sth] prep |
| | | relate to [sth] vi + prep |
| | | [sth] related adj |
| | Tout ce qui se rapporte à l'informatique m'intéresse. |
| | I'm interested in anything related to IT. |
| | I'm interested in everything that relates to IT. |
| | Everything IT related interests me. |
| se rapporter à [qch] v pron + prép | (se référer) | relate to [sth] vi + prep |
| | | be related to [sth] v expr |
| | Dans une phrase, le sujet se rapporte au verbe. Dans ce cas, l'adverbe se rapporte au verbe, et non à l'adjectif. |
| | In a sentence, the subject relates to the verb. |
| | In this case, the adverb is related to the verb and not the adjective. |
| s'en rapporter à [qqn] v pron + prép | (faire confiance) | rely on [sb], depend on [sb] vi + prep |
| | | put your trust in [sb] v expr |
| | | trust⇒ vtr |
| | Je m'en rapporte à vous pour résoudre ce problème. |
| | I am relying on you to solve this problem. |