| Principales traductions |
| circle n | (round shape) | cercle nm |
| | The wallpaper had large orange circles on it. |
| | Il y avait de gros cercles orange sur le papier peint. |
| circle n | figurative (group of friends) (d'amis) | cercle, groupe nm |
| | My circle is a tight-knit group. |
| | Mon cercle d'amis est très soudé. |
| circle [sth/sb]⇒ vtr | (move around [sth]) | tourner autour de vi + loc prép |
| | (oiseau,...) | décrire des cercles autour de, décrire des cercles au-dessus de loc v + prép |
| | A hawk circled the grove of trees. |
| | Le faucon décrivait des cercles autour du bosquet. |
| circle [sth]⇒ vtr | (draw a circle around [sth]) (une réponse) | entourer⇒ vtr |
| | (un objet) | encercler⇒ vtr |
| | Please circle the correct answer. |
| | Veuillez entourer la bonne réponse. |
| circle⇒ vi | (move in a circular pattern) | faire des cercles, décrire des cercles loc v |
| | The shark circled in the water. |
| circle vi | (aviation: fly in circular pattern) (avion) | décrire des cercles loc v |
| | The plane circled for an hour, waiting for the fog to lift. |
Formes composées
|
| Arctic Circle n | (northern polar circle) | cercle Arctique nm |
| circle jerk n | vulgar, informal (mutual masturbation) | cercle de masturbation nm |
| circle jerk n | pejorative, vulgar, informal (indulgent mutual congratulation) | groupe qui aime se féliciter, groupe qui aime s'autocongratuler nm |
| | (familier) | groupe de crétins (qui aiment se féliciter/s'autocongratuler) nm |
circle of curvature,
osculating circle n | (mathematics) (Géométrie) | cercle de courbure, cercle osculateur nm |
| circle of fifths n | (music: chart of chromatic notes) (Musique) | cycle des quintes nm |
| circle of friends n | (group of people to whom one is close) | cercle d'amis nm |
| | I have always had a large circle of friends. |
| | J'ai toujours eu un large cercle d'amis. |
| the circle of life n | figurative (cycle of birth and death) | le cycle de la vie nm |
| circle the wagons v expr | figurative (prepare to defend) | faire bloc loc v |
| | (figuré) | se serrer les coudes v pron |
| come full circle v expr | figurative (return to original situation) | la boucle est bouclée expr |
| | | retourner à la case départ loc v |
| | Today I'm starting work back at the firm where I had my first job; I feel like my career's come full circle. |
| crop circle n | (pattern in field) (anglicisme) | crop circle nm |
| | (néologisme) | agroglyphe nm |
| | Mon collègue croit mordicus que les crop circles sont l'œuvre d'extraterrestres. |
| dress circle n | (theater seats) (Théâtre) | premier balcon nm |
| | (Théâtre) | corbeille nf |
equinoctial circle,
equinoctial line,
celestial equator n | (astronomy) | cercle équatorial, équateur céleste nm |
| family circle n | (members of family) | cercle familial nm |
| full circle | (to the starting point) | boucle nf |
| half-circle n | (semicircle, crescent shape) | demi-cercle nm |
| | The teacher arranged the chairs in a half circle to better address all of the students directly. |
| half-circle n | (half of a circle) | demi-cercle nm |
| half-circle n | (half of circumference) | demi-cercle nm |
| half-circle n | (thing: with half-circle shape) | demi-cercle nm |
hour circle,
circle of declination n | (astronomy: circle through poles) (Astronomie) | cercle horaire nm |
| in a circle adv | (movement: round) | en cercle, en rond loc adv |
| | The girls danced merrily around in a circle. |
| | Les filles dansaient gaiement en cercle. |
| in a circle adv | (position: round) | en cercle, en rond loc adv |
| | King Arthur's knights sat in a circle round a table. |
| | Les chevaliers du roi Arthur étaient assis en cercle autour d'une table. |
| inner circle n | (close friends) | cercle restreint, entourage proche nm |
| | | amis proches nmpl |
| | | groupe d'amis, groupe d'amis proches nm |
| | He's part of my inner circle. |
| | Il fait partie de mon cercle restreint (or: de mon entourage proche). |
| | Il fait partie de mes amis proches. |
| inner circle n | (elite group) | cercle rapproché nm |
| | | cercle intime nm |
| | Only those in the leader's inner circle exercise real power. |
| | Seuls ceux dans le cercle rapproché du leader ont vraiment du pouvoir. |
| innermost circle n | (most intimate group: of friends) | cercle intime nm |
| | | amis très proches nmpl |
| | | petit groupe d'amis, groupe d'amis très proches nm |
| | Even though he was a close friend, he wasn't in her innermost circle. |
| innermost circle n | (Dante: centre of hell) | dernier cercle (de l'enfer) nm |
| parquet circle n | (theater) (Théâtre) | parterre nm |
pitch circle,
pitch line n | (machinery) (Mécanique : cercle fictif) | cercle primitif nm |
polar circle,
Arctic circle n | (North: Arctic line of latitude) | cercle polaire nm |
| | The polar circle in the northern hemisphere is called the Arctic Circle. |
| | Le cercle polaire de l'hémisphère nord est le cercle polaire arctique. |
| | | cercle (polaire) arctique nm |
polar circle,
Antarctic circle n | (South: Antarctic line of latitude) | cercle polaire nm |
| | Antarctica lies within the polar circle in the southern hemisphere. |
| | Le cercle polaire de l'hémisphère sud entoure l'Antarctique. |
| | | cercle (polaire) antarctique nm |
| | Le cercle polaire de l'hémisphère sud entoure l'Antarctique. |
| quality circle | (group of workers) (groupe de travail) | cercle de qualité nm |
semicircle,
semi-circle n | (half-circle shape) | demi-cercle nm |
| | The students arranged their desks in a semicircle. |
| traffic circle n | US (roundabout) (courant) | rond-point nm |
| | In the United States cars go round traffic-circles counter-clockwise. |
| | Aux États-Unis, les voitures vont dans le sens inverse des aiguilles d'une montre dans les ronds-points. |
| | | carrefour giratoire nm |
| vicious circle n | (problem: cycle of cause and effect) | cercle vicieux nm |
| | You need experience to get a job, but you can't get experience without a job: it's a vicious circle. |
| | Il faut de l'expérience pour trouver un travail, mais on ne peut pas acquérir d'expérience sans trouver de travail. C'est un cercle vicieux. |