| Principal Translations/Traduzioni principali |
| date n | (day of the month) | data nf |
| | Today's date is September 14. |
| | La data di oggi è il 14 Settembre. |
| date n | (specific day) | giorno nm |
| | I will meet you again at a later date. |
| | Ti incontrerò di nuovo un altro giorno. |
| date n | (inscription) | data nf |
| | I have an old coin, bearing the date 1783. |
| | Ho una vecchia moneta che ha la data del 1783. |
| date n | (time, historical period) (arco di tempo) | periodo nm |
| | Those paintings belong to a later date. |
| | Questi quadri sono di un periodo successivo. |
| date n | (romantic meeting) | appuntamento nm |
| | Robert is late for his date. |
| | Robert è in ritardo per il suo appuntamento. |
| date n | (fruit) | dattero nm |
| | Dates are one of my favourite fruits. |
| | I datteri sono uno dei miei frutti preferiti. |
date [sth],
date [sth] to [sth]⇒ vtr | (ascertain era) | datare⇒ vtr |
| | Scientists are trying to date the fossils. |
| | Gli scienziati stanno cercando di datare i fossili. |
| date from [sth] vi + prep | (exist since) | risalire a vi |
| | The settlements here date from 1678. |
| | Gli insediamenti qui risalgono al 1678. |
| date [sb]⇒ vtr | mostly US (romantic) (frequentare [qlcn]) | uscire con vi |
| | | frequentare⇒ vtr |
| | (frequentare [qlcn]) | vedersi con v rif |
| | Alex is dating Pat. |
| | Alex sta uscendo con Pat. |
| date [sb/sth]⇒ vtr | informal (show age) | rivelare l'età di [qlcn], far capire l'età di [qlcn], mostrare l'età di [qlcn] vtr |
| | The fact that she remembers commercials from the 70's really dates her. |
| | Il fatto che si ricordi le pubblicità degli anni 70 rivela davvero la sua età. |
| Traduzioni aggiuntive |
| date n | US (companion) (maschio) | ragazzo nm |
| | (femmina) | ragazza nf |
| | | uscire⇒ vtr |
| | | vedersi⇒, incontrarsi⇒ v rif |
| | Henry and his date went to the movies. |
| | Henry e la sua ragazza sono andati al cinema. |
| | Henry e la ragazza con cui esce attualmente sono andati al cinema. |
| | Henry e la ragazza con cui si vede attualmente sono andati al cinema. |
| date⇒ vi | (date people) (frequentare [qlcn]) | uscire con un ragazzo, uscire con una ragazza vi |
| | | avere un ragazzo, avere una ragazza vtr |
| | The adolescent is too young to date. |
| | L'adolescente è troppo piccolo per uscire con una ragazza. |