Formes composées
|
| à cette heure-là loc adv | (à ce moment précis) | at this time, at this hour adv |
| | | this early, this late adv |
| | | at this early hour, at this late hour expr |
| | | by this time, by that time expr |
| à deux à l'heure loc adv | familier (très lentement) (figurative) | at a snail's pace expr |
| à heure fixe loc adv | (toujours à la même heure) | at a fixed time expr |
| | Ce traitement doit être pris à heure fixe, choisissez les heures qui vous conviennent le mieux. |
| à l'heure loc adv | (à l'heure donnée) | on time adv |
| | En partant tôt et en évitant les bouchons, j'ai réussi à arriver à l'heure à mon rendez-vous. C'est incroyable mais mon train est arrivé et parti à l'heure ! |
| | By leaving early and avoiding the traffic I managed to arrive at my meeting on time. Incredibly, my train arrived and left on time! |
| à l'heure actuelle loc adv | (en ce moment) | right now, at this time, at the moment adv |
| | | currently, presently adv |
| | | nowadays, these days adv |
| | À l'heure actuelle, le ministre des Affaires étrangères doit survoler l'Atlantique. Nous n'avons pas plus d'informations à l'heure actuelle. |
| | Right now, the Minister for Foreign Affairs is flying over the Atlantic. |
| | We do not currently have any more information. |
| à l'heure de loc prép | (au moment de, à l'époque de) | at the time of expr |
| | | when adv |
| à l'heure des repas loc adv | (au moment de manger) | at mealtimes expr |
| | Prenez vos médicaments à l'heure des repas. |
| à l'heure H loc adv | (au moment prévu) | at zero hour, at the hour of reckoning expr |
| | L'opération fut lancée à l'heure H. |
| à l'heure qu'il est loc adv | (maintenant) | now adv |
| | | by now adv |
| | (informal) | right now adv |
| | | at this very moment expr |
| à l'heure qu'il est loc adv | (de nos jours) | these days, nowadays adv |
| à la bonne heure interj | (bonne nouvelle !, tant mieux !) | that's good! expr |
| | | happy days! good times! expr |
| | Nous avons fait plus de bénéfices que prévus, à la bonne heure ! |
| à la première heure loc adv | (très tôt) | very early adv |
| | | first thing adv |
| | (informal, figurative) | at the crack of dawn expr |
| | Nous partirons demain à la première heure. |
| à pas d'heure loc adv | familier (très tard) | very late, far too late expr |
| | | very late at night, far too late at night expr |
| à quelle heure loc adv | (à quel moment) | What time? At what time? expr |
| | | When? adv |
| | À quelle heure est le cours de yoga ? |
| | What time is the yoga class? |
| À tout à l'heure ! loc adv | (à plus tard) (very informal) | Later! Laters! expr |
| | (informal) | See you later! See you in a while! See you in a bit! expr |
| | Je pars manger. À tout à l'heure ! |
| | I am going to eat. Laters! |
| à toute heure loc adv | (à tout moment) | at any time expr |
| | | at any moment expr |
| attendre son heure loc v | (patienter jusqu'au moment opportun) | bide your time v expr |
| changement d'heure nm | (ajustement de l'heure officielle) | changing the clocks n |
| | (spring) | putting the clocks forward n |
| | (autumn) | putting the clocks back n |
| | | change the clocks, put the clocks forward, put the clocks back v expr |
| | Le changement d'heure a pour but de faire faire des économies d'énergies. Attention, n'oubliez pas le changement d'heure. |
| | Changing the clocks is done with the aim of making energy savings. |
| | Don't forget about putting the clocks forward. |
| | Don't forget to put the clocks back! |
| changer d'heure loc v | (passer à l'heure d'été ou d'hiver) (clocks) | change⇒ vi |
| | On change d'heure ce week-end ou le week-end prochain ? |
| | Do the clocks change this weekend or next weekend? |
| d'heure en heure loc adv | (heure après heure) | by the hour expr |
| | Le niveau de l'eau monte d'heure en heure. |
| date et heure de départ loc | (moment du départ) | date and time of departure n |
| de bonne heure loc adv | (tôt) | early adv |
| | (in the morning) | bright and early expr |
| | Nous sommes partis de bonne heure pour éviter les embouteillages aux abords de Paris. |
| | We left early to avoid the traffic jams on the outskirts of Paris. |
| de la dernière heure loc adj | (au ralliement tardif) | eleventh-hour, last-minute adj |
| | Les soutiens de la dernière heure sont rarement fiables. |
| de la première heure loc adj | (du début) | from the outset expr |
| | Pierre a été un partisan de la première heure de cet homme politique. |
| de quelle heure à quelle heure | (pendant quelle période) | from what time to what time, from when to when expr |
| demi-heure nf | (30 minutes) | half an hour, a half hour n |
| | Je serai là dans une demi-heure. |
| | I'll be there in half an hour (or: a half hour). |
| dernière heure nf | (moment précédant la mort) | final hour n |
| | Sentant sa dernière heure arriver, il a confessé tous ses crimes. |
| donner l'heure juste loc v | (montre, horloge : être bien à l'heure) | give the right time v expr |
| en temps et en heure loc adv | (au moment prévu) | on time, on schedule expr |
| | | in good time expr |
| être à l'heure loc v | (arriver à l'heure donnée) | be on time v expr |
| | (slightly formal) | be punctual v expr |
| | C'est bizarre que Thierry ne soit pas encore là : d'habitude, il est toujours à l'heure. Mon frère n'est jamais à l'heure, c'est fatigant. |
| | It is strange that Terry is not here yet; he is usually on time. My brother is never on time; it's annoying. |
| être à l'heure loc v | (donner l'heure juste) (clock) | be right vi + adj |
| | | tell the right time v expr |
| | | keep time, keep good time v expr |
| | Voilà, j'ai réparé l'horloge, maintenant, elle est à l'heure. |
| | There you are; I've repaired the clock. It is now right. |
| heure creuse nf | (heure de faible fréquentation) | off-peak time n |
| heure creuse nf | (tarif horaire minoré) | off-peak period, off-peak time n |
| heure d'affluence nf | (heure de pointe) (traffic) | rush hour n |
| heure d'affluence nf | (moment où il y a le plus de monde) (figurative) | rush hour n |
| | | busy period n |
| | | peak period n |
| heure d'arrivée nf | (moment d'arrivée) | arrival time, time of arrival n |
| heure d'été nf | (heure légale) | daylight saving time n |
| | (UK) | British Summer Time n |
| | (UK, abbreviation) | BST n |
| | L'heure d'été est censée permettre des économies d'électricité. |
| heure d'hiver nf | (heure légale) | standard time n |
| | (UK) | Greenwich Meantime n |
| | (UK, abbreviation) | GMT n |
| | L'heure d'hiver est plus proche de l’heure solaire. |
| | Standard time is closer to solar time. |
| heure d'ouverture nf | (moment d'ouverture) | opening time n |
| | Il y a déjà foule à l'heure d'ouverture. |
| heure de colle nf | Scolaire, familier (retenue scolaire) (education: punishment) | hour of detention, detention n |
| | (period of punishment) | detention n |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Peter got an hour of detention for using his phone in class. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Marion will be supervising detention after school today. |
| heure de départ nf | (moment du départ) | departure time n |
| heure de fermeture nf | (moment de fermeture) | closing time n |
| heure de gloire nf | (succès passager) | moment of glory, hour of glory n |
| heure de grande écoute nf | (tranche horaire où l'audience est forte) | prime time n |
| heure de Greenwich nf | (heure GMT) | Greenwich Mean Time n |
| | (abbreviation) | GMT n |
| Note: GMT : Greenwich Mean Time |
| heure de l'apéritif nf | (moment où l'on prend l'apéritif) | time for pre-dinner drinks n |
| | | time for an aperitif n |
| | | cocktail hour n |
| heure de Paris | (heure retenue à Paris) | Paris time n |
| heure de pointe nf | (période d'affluence) | rush hour n |
| | | peak time n |
| | Entre 16 heures et 18 heures, c'est l'heure de pointe en ville. |
| heure de retenue nf | Scolaire (sanction) (education: punishment) | hour of detention, detention n |
| | (period of punishment) | detention n |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Peter was given an hour of detention for using his phone in class. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Marion wil be supervising detention after school today. |
| l'heure des comptes nf | (moment de régler un passif) | day of reckoning n |
| l'heure du crime loc v | argot (minuit) | witching hour n |
| | | midnight n |
| heure locale nf | (heure adoptée dans un pays) | local time n |
| heure pleine nf | (heure à tarif plein) (most expensive) | peak time n |
| heure pleine nf | (heure de grande affluence) (busiest) | peak times, peak hours npl |
heure supp,
heure sup,
heure sup' nf | familier (heure supplémentaire) (uncountable) | overtime n |
| | (with specific number: usually plural) | hour of overtime n |
| | (usually plural) | extra hour, additional hour n |
| | La jeune femme de ménage enchaînait les heures supp pour tenter de joindre les deux bouts. |
| heure supplémentaire nf | (travail au-delà de la durée légale) (uncountable) | overtime n |
| | (with specific number: usually plural) | hour of overtime n |
| | (usually plural) | extra hour, additional hour n |
| | Ces ouvriers font des heures supplémentaires. |
| | These workers are doing overtime. |
| heure tardive nf | (très tard) | late hour n |
| heure-personne nf | (unité de mesure) | man-hour n |
| | Il faut 15 heures-personnes pour réaliser cette tâche. |
| | It took 15 man-hours to complete the job. |
| il est une heure expr | (il est une heure de l'après-midi) | it is one o'clock expr |
| | | it is one o'clock in the afternoon, it is one pm expr |
| | | it is one in the afternoon expr |
| | Il est 1 heure, retournons travailler. |
| il est une heure expr | (il est une heure du matin) | it is one o'clock expr |
| | | it is one o'clock in the morning, it is one am expr |
| | | it is one in the morning expr |
| | Il est 1 heure, rendors-toi. |
| jusqu'à pas d'heure loc adv | (à une heure indue) | far into the night expr |
| | (informal) | until some godforsaken hour expr |
| | (informal) | until God knows what time expr |
| | Les voisins ont encore fait du bruit jusqu'à pas d'heure. |
kilomètre par heure,
kilomètre à l'heure,
kilomètre/heure nm | (vitesse) (UK, usually plural) | kilometre per hour, kilometre an hour n |
| | (US, usually plural) | kilometer per hour, kilometer an hour n |
| | (usually plural, initialism) | kph n |
| | La vitesse est limitée à 130 kilomètres par heure sur l'autoroute en France. |
kilowattheure,
kilowatt-heure nm | (unité de mesure d'énergie) | kilowatt-hour n |
| | (abbreviation) | kWh n |
| | Ce vieux réfrigérateur consomme trop de kilowattheures. |
| kWh abr | (unité d'énergie : kilowattheure) (abbreviation) | kWh n |
| | (in full) | kilowatt-hour n |
| l'heure est grave expr | (moment d'une grande importance) | the situation is serious, the situation is critical expr |
| l'heure h nf | (l'heure prévue) | zero hour n |
| mettre [qch] à l'heure loc v | (régler l'horloge) | put [sth] right vtr + adv |
| | | set⇒ vtr |
| | | set [sth] to the right time v expr |
| mettre les pendules à l'heure loc v | figuré (corriger des idées fausses) | set the record straight, set things straight v expr |
| passage à l'heure d'été nm | (changement d'heure estival) | switch to summer time n |
| | Le passage à l'heure d'été a lieu le dernier week-end de mars. |
| passage à l'heure d'hiver nm | (changement d'heure hivernal) | putting the clocks back, ending British summer time n |
| | Le passage à l'heure d'hiver se fait le dernier week-end d'octobre. |
| passer à l'heure d'été loc v | (avancer d'une heure les montres) | put the clocks forward v expr |
| | | change to summer time v expr |
| | Je suis en retard car je ne suis pas passé à l'heure d'été. |
| passer à l'heure d'hiver loc v | (reculer d'une heure les montres) | put the clocks back v expr |
| | | change to winter time v expr |
| | Nous passerons à l'heure d'hiver fin octobre. |
passer un sale quart d'heure,
passer un mauvais quart d'heure loc v | familier (éprouver [qch] de désagréable) | go through hell v expr |
| | | have a rough time v expr |
| | | suffer badly vi + adv |
| payé à l'heure loc adj | (salaire horaire) | paid per hour, paid by the hour expr |
| | | paid hourly adj + adv |
| pour l'heure loc adv | (en ce moment, maintenant) | for the moment expr |
| | | for the time being expr |
| | | at the present time expr |
| | Nous n'avons, pour l'heure, aucune nouvelle des disparus. |
| | For the moment, we do not have any news of the missing persons. |
| quart d'heure nm | (15 minutes) | fifteen minutes npl |
| | | quarter of an hour n |
| | J’ai écrit ce rapport en un quart d’heure. |
| quart d'heure américain nm | (moment où les femmes invitent à danser) (dance) | ladies' choice n |
| | Quand j'étais adolescent et que j'étais trop timide pour inviter les filles à danser, j'attendais le quart d'heure américain avec impatience. |
| Quelle heure est-il ? expr | (demande de l'heure courante) | What is the time?, What time is it? expr |
| | Quelle heure est-il ? Il est 2 h 10. |
| reculer les pendules d'une heure loc v | (retarder d'une heure) | put the clocks back v expr |
| | | put the clocks back an hour, put the clocks back one hour v expr |
| remettre les pendules à l'heure loc v | figuré (mettre les choses au point) | set the record straight v expr |
| rentrer à pas d'heure⇒ vi | familier (rentrer tard) | come home at all hours v expr |
| | J'en ai marre que tu sortes et que tu rentres à pas d'heure ! |
| rouler à deux à l'heure loc v | familier (rouler très lentement) | drive at a snail's pace v expr |
| sur l'heure loc adv | (à l'instant même) | at once, straight away adv |
| Ton heure a sonné ! interj | (tu vas mourir) | Your time has come expr |
| Ton heure est venue ! interj | (événement va arrivé) | Your time has come expr |
| tout à l'heure loc adv | (un peu plus tard) | in a while expr |
| | | a bit later on, a bit later expr |
| | (informal) | in a bit expr |
| | | shortly adv |
| | J'irai faire la vaisselle tout à l'heure. |
| | I will do the dishes in a while. |
| tout à l'heure loc adv | (un peu plus tôt) | just now adv |
| | | a bit earlier expr |
| | Tiens, tout à l'heure, j'ai croisé le voisin à la boulangerie. |
| | By the way, I saw our neighbour at the bakery just now. |
| tout à l'heure loc adv | désuet (à l'instant, tout de suite) | directly adv |
| | | right away adv |
| | | straight away adv |
| | | immediately adv |
| | « La raison du plus fort est toujours la meilleure, nous l'allons montrer tout à l'heure. » - Jean de la Fontaine. |
| | 'Might is right, we will show this to be true directly.' - Jean de la Fontaine. |
| trois quarts d'heure nmpl | (quarante-cinq minutes) | three-quarters of an hour n |
| | | forty-five minutes npl |
| | Rappelle-moi dans trois quarts d'heure, je suis occupé en ce moment. |
| vivre à cent à l'heure loc v | (vivre à toute allure) | live life in the fast lane v expr |