| Principales traductions |
| being n | (creature) | être nm |
| | | créature nf |
| | Many people believe that the galaxy is full of intelligent beings. |
| | Beaucoup de gens croient que la galaxie est remplie d'êtres doués d'intelligence. |
| being n | (existence) (philosophie) | être nm |
| | Philosophers debate the meaning of being. |
| | Les philosophes débattent de la signification de l'être. |
| being n | (nature, self) (nature profonde) | être nm |
| | (nature profonde, littéraire) | âme nf |
| | Theresa hates liars with every fibre of her being. |
| | Theresa déteste les menteurs de tout son être. |
| Principales traductions |
| be⇒ vi | (nature) | être⇒ vi |
| Note: Pour certaines expressions, on utilise en français le verbe "avoir" là où on utiliserait le verbe "be" en anglais. Ex : "He's 10 : il a 10 ans", "he's hungry/thirsty : il a faim/soif", "he's right/wrong : il a raison/tort". |
| | My mother is short. |
| | Ma mère est petite. |
| be vi | (state) | être⇒ vi |
| | (avec certains verbes) | avoir⇒ vtr |
| Note: Pour certaines expressions, on utilise en français le verbe "avoir" là où on utiliserait le verbe "be" en anglais. Ex : "He's hungry/thirsty : il a faim/soif", "he's right/wrong : il a raison/tort". |
| | Barry is ill. |
| | Audrey is hungry. |
| | Tania is right. |
| | Barry est malade. |
| | Audrey a faim. Tania a raison. |
| be vi | (exist) | y avoir loc v impers |
| Note: verbe impersonnel : there is + [singulier], there are + [pluriel] : il y a |
| | There is a woman of 101 in the house opposite. |
| | Il y a une femme de 101 ans dans la maison en face. |
| be vi | (be located) | être⇒ vi |
| | (localisation) | se trouver⇒ v pron |
| | The butter is on the table. |
| | Le beurre est sur la table. |
| | Le beurre se trouve sur la table. |
| be vi | (event: occur) | être⇒ vi |
| | | avoir lieu loc v |
| | | se tenir⇒ v pron |
| | The play is at eight o'clock. |
| | La pièce est à huit heures. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le spectacle aura lieu demain à 20 heures au théâtre municipal. |
| be vi | (equates two noun phrases) (métier) | être⇒ vi |
| | She is a police officer. |
| | Elle est officier de police. |
| be vi | (condition: age) (âge) | avoir ... ans vtr |
| | (soutenu) | être âgé de ... ans loc v |
| | Robert is ten years old. |
| | Robert a dix ans. |
| | Robert est âgé de dix ans. |
| be v aux | (with present participle: continuous) | [verbe au présent] v |
| | | être en train de + [infinitif] v |
| | Teresa is eating her dinner at the moment. |
| | Teresa mange en ce moment. |
| | Teresa est en train de manger en ce moment. |
| be v aux | (with present participle: future) | [verbe au présent] v |
| | We are playing tennis this weekend. |
| | Nous jouons au tennis ce week-end. |
| be v aux | (with past participle: passive) (au passif) | être⇒ vi |
| | My wallet was stolen yesterday. |
| | Mon portefeuille a été volé hier. |
| Traductions supplémentaires |
| be vi | (cost) (familier) | être⇒ vi |
| | (Commerce, populaire) | faire⇒ vtr |
| | | coûter⇒ vi |
| | It is seven dollars. That will be ten pounds, please. |
| | C'est sept dollars. |
| | Ça fait sept dollars. Cela fait dix dollars. |
| | Ça coûte sept dollars. Cela coûte dix dollars. |
| be vi | (have been: go, gone) | aller⇒ vi |
| | I have been to Rome. |
| | Je suis allé à Rome. |
| be vi | (imperative) | sois, soyez |
| | Be quiet! Be reasonable! |
| | Soyez sages ! |
| be vi | (feel) | se sentir⇒ v pron |
| | (avec certains verbes) | être⇒ vi |
| | (avec certains verbes) | avoir⇒ vtr |
| | I'm dizzy after that rollercoaster ride. |
| | J'ai le vertige après ce tour en montagnes russes. |
| be vi | (time) (heure) | être⇒ vi |
| | It's half past eight. |
| | Il est huit heures et demie. |
| be vi | (weather) (temps, météo) | faire⇒ vi |
| | It's cold today; you'll need your hat and gloves. |
| | Il fait froid aujourd'hui ; prends un bonnet et des gants. |
Verbes à particule
be | being |
| be about vi phrasal | informal (be present, in the vicinity) | être dans les parages vi + loc adv |
| | | être là vi + adv |
| | Not many people are about today. |
| | Pas grand monde dans les parages aujourd'hui. |
| be ahead vi phrasal | figurative (have an advantage) | être devant, être en avance vi + adv |
| | (course, compétition) | être en tête vi + adv |
| | Compared to the UK, Sweden is ahead in terms of employment security. |
| | Comparé au Royaume-Uni, la Suède est devant (or: être en avance) en matière de sécurité de l'emploi. |
| be along vi phrasal | informal (arrive) | arriver⇒ vi |
Formes composées
being | be |
| bring [sth] into being⇒ vtr | (create, begin [sth]) | faire naître⇒ vtr |
| come into being v expr | (be born) | voir le jour loc v |
| | | naître⇒ vi |
| | | venir au monde loc v |
| | The Internet didn't just come into being spontaneously. It is the result of decades of research and development. |
| | Internet n'a pas vu le jour spontanément. Il est le résultat de dizaines d'années de recherche et développement. |
| come into being v expr | (be created) | voir le jour loc v |
| | (figuré) | naître⇒ vi |
| | (figuré) | apparaître⇒ vi |
| | L'internet n'est pas apparu du jour au lendemain. |
| coming into being n | (birth, creation) | venue au monde nf |
| | Nous avons célébré la venue au monde du premier numéro de notre journal en sabrant le champagne. |
| fellow human being n | ([sb] else who is experiencing life) | semblable nm |
| for the time being expr | (temporarily) | pour l'instant, pour le moment loc adv |
| | My car fell apart so I'm using my bicycle for the time being. |
| | Ma voiture est tombée en panne alors j'utilise mon vélo pour l'instant. |
| human being n | (person: distinct from animals) | être humain nm |
| | The kind way she treats people makes her a real human being. |
| | La façon bienveillante dont elle traite les gens fait d'elle un vrai être humain. |
| human being n | (homo sapiens) | être humain nm |
| | The earliest human beings lived in Africa. |
| | Les premiers êtres humains vivaient en Afrique. |
| innermost being n | (soul) | fond de son âme, for intérieur, être le plus profond nm |
| | When the musician is playing his instrument, he is expressing the feelings of his innermost being. |
| | Quand le musicien joue de son instrument, il exprime les sentiments du fond de son âme. |
| be liable to being [sth] v expr | (be vulnerable to) | être susceptible de faire [qch] loc v |
| | | risquer de faire [qch] loc v |
| | If you leave your cattle out in open range at night they are liable to being snatched by wolves. |
| | Si vous laissez vos animaux dans les pâturages la nuit, ils sont susceptibles de se faire dévorer par des loups. |
| | Si vous laissez vos animaux dans les pâturages la nuit, ils risquent de se faire dévorer par les loups. |
| living being n | (creature: animal or person) | être vivant nm |
| | No living being should ever be treated that way. |
| | Personne ne devrait traiter des êtres vivants de cette façon. |
| looked upon as being [sth] expr | (regarded as being) | considérer comme étant vtr + conj |
| spiritual being n | (supernatural entity) | être spirituel nm |
| | | esprit nm |
| | Aurais-tu peur des esprits ? |
| supernatural being n | (spirit, ghost) | être surnaturel nm |
| | La mythologie regorge d'êtres surnaturels. |
| | | créature fantastique nf |
| | Le monde imaginaire de cet écrivain est peuplé de créatures fantastiques. |
| supreme being n | (god) | être suprême nm |
| | Most religions include the belief in a supreme being. |
| | La plupart des religions incluent la croyance en un être suprême. |
| That being said adv | (Having said that, However) | Ceci dit, ceci étant dit loc adv |
| | Mon fils n'aime pas beaucoup la lecture ; ceci dit, il emporte toujours un livre avec lui en vacances. |
| that being so adv | (if or since that is true) | dans ce cas, dans ces circonstances loc adv |
| | The situation there is becoming extremely dangerous. That being so, I will avoid going there. |
| | La situation là-bas devient extrêmement dangereuse. Dans ce cas, je vais éviter d'y aller. |
| that being the case adv | (therefore) | puisqu'il en est ainsi expr |
| | He's a convicted rapist. That being the case, he shouldn't be allowed to live anywhere where he could attack other women. |
| | | puisque c'est ainsi expr |
| | | dans ce cas loc adv |
| | | puisque c'est le cas expr |
well-being,
wellbeing n | (health, happiness) | bien-être nm inv |
| | Parents should ensure the well-being of their children. |
| | Les parents devraient assurer le bien-être de leurs enfants. |