| Principales traductions |
| détester [qch/qqn]⇒ vtr | (exécrer, avoir en horreur) | hate⇒ vtr |
| | (stronger) | detest⇒ vtr |
| | | cannot stand [sb/sth] v expr |
| | Ma belle-sœur est française mais elle déteste le fromage. Je déteste ma collègue, j'ai hâte qu'elle démissionne ! |
| | My sister-in-law is French, but she hates cheese. |
| | I can't stand my colleague; I can't wait for her to resign. |
| détester faire [qch] loc v | (exécrer faire [qch]) | hate⇒ vtr |
| | (stronger) | detest⇒ vtr |
| | Le petit garçon détestait faire ses devoirs. |
| | The little boy hated doing his homework. |
| détester que + [subjonctif] loc v | (exécrer que [qqn/qch] fasse [qch]) (UK) | hate it when [sb/sth] does [sth] v expr |
| | (US) | hate when [sb/sth] does [sth] v expr |
| | | hate [sb/sth] doing [sth] v expr |
| | | hate being + [past participle] v expr |
| | Mon chat déteste qu'on le caresse. Je déteste qu'une grille de mots croisés me résiste ! |
| | My cat hates it when you stroke him. |
| | I hate being defeated by a crossword puzzle! |
| se détester⇒ v pron | (ne pas se supporter soi-même) | hate yourself vtr + refl |
| | (stronger) | loathe yourself vtr + refl |
| | Le problème avec cette adolescente, c'est qu'elle se déteste. |
| | The problem with this teenager is that she hates herself. |
| se détester v pron | (ne pas se supporter l'un l'autre) | hate each other, hate one another vtr + refl |
| | Ne laisse pas ces deux enfants ensemble, ils se détestent. |
| | Do not leave these children alone together, they hate each other. |