| Principales traductions |
| live⇒ vi | (reside) (résider) | vivre⇒, habiter⇒ vi |
| | Luca lives on the second floor. |
| | Lucas vit (or: habite) au deuxième étage. |
| live vi | (manage your life) (mener sa vie) | vie nf |
| | | vivre⇒ vi |
| | Two full time jobs is no way to live. |
| | Deux postes à plein temps, ce n'est pas une vie. |
| | Deux postes à plein temps, ce n'est pas ça, vivre. |
| live vi | (be alive) | être en vie vi |
| | The king is not dead! He lives! |
| | Le roi n'est pas mort ! Il est en vie ! |
| live vi | (remain alive) | vivre⇒ vi |
| | | être en vie vi |
| | Yes, he still lives. He must be ninety years old. |
| | Oui, il vit toujours. Il doit avoir quatre-vingt-dix ans. |
| | Oui, il est toujours en vie. Il doit avoir quatre-vingt-dix ans. |
| live vi | (exist) | vivre⇒, exister⇒ vi |
| | | être sur terre⇒ vi |
| | Cockroaches have lived for millions of years. |
| | Les cafards vivent (or: existent) depuis des millions d'années. |
| | Les cafards sont sur terre depuis des millions d'années. |
| live adj | (living) (en vie) | vivant adj |
| | We bought live crabs for dinner. |
| | On a acheté des crabes vivants pour le dîner. |
| live adj | (broadcast: direct) (diffusion) | en direct adv |
| | (anglicisme : concert) | live adj inv |
| | Is this broadcast live or pre-recorded? |
| | Est-ce que cette émission est en direct ou pré-enregistrée ? |
| live adv | (perform: in front of people) | en public adv |
| | (Télévision : anglicisme) | en live adv |
| | (Télévision) | en direct adv |
| | The comedian loved performing live. |
| | L'humoriste aime se produire en public. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'émission est en live. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'émission passe en direct. |
| Traductions supplémentaires |
| live adj | (coals: burning) (en feu) | brûlant adj |
| | Don't touch the coals from the fire; they are still live. |
| | Ne touche pas les braises, elles sont encore brûlantes. |
| live adj | (weapons) (armes) | réel, réelle adj |
| | (obus) | armé adj |
| | (obus) | de combat loc adj |
| | In training, the army uses blanks instead of live ammunition. |
| | Pendant la formation, l'armée utilise des munitions à blanc et non des munitions réelles. |
| live adj | (electrical: with current) (électricité) | sous tension, en charge adj |
| | Don't touch the wires; they are still live with electricity. |
| | Ne touche pas les fils électriques ; ils sont encore sous tension (or: en charge). |
| live adj | (sports: in play) (Basket-ball) | en jeu adv |
| | The ball was still live because it had not gone out of bounds. |
| | Comme il n'était pas sorti des limites, le ballon était resté en jeu. |
| live adj | (audience: present at performance) | in front of a live audience : en public, devant un public loc adv |
| | The comedian loved performing in front of a live audience. |
| | L'humoriste aimait jouer devant un public. |
| live adv | (broadcast: direct) (émission) | en direct loc adv |
| | We are broadcasting live from the scene of the protest. |
| | Nous sommes en direct depuis le lieu de la manifestation. |
| live vi | (subsist) | vivre⇒, subsister⇒ vi |
| | Many people around the world live on less than a dollar per day. |
| | De nombreux peuples vivent (or: subsistent) avec moins d'un dollar par jour. |
| live vi | (enjoy life) (profiter de la vie) | vivre⇒ vi |
| | You can't work all your life; you have to live! |
| | Vous ne pouvez pas travailler toute votre vie ; il vous faut vivre ! |
| live [sth]⇒ vtr | (lead a certain life) | vivre⇒, mener⇒ vtr |
| | Many monks live a Spartan life. |
| | De nombreux moines vivent (or: mènent) une vie de spartiate. |
| live [sth] vtr | (experience) (expérience) | vivre⇒, revivre⇒ vi |
| | He still lives the war in his imagination. |
| | Il vit (or: revit) toujours la guerre dans sa tête. |
| live [sth] vtr | (way of life) | vivre⇒, mener⇒ vtr |
| | He lives a moral life, as he speaks a moral life. |
| | Il vit (or: mène) une vie morale, à l'image de ses paroles. |
Verbes à particule
live | living |
| live apart vi phrasal | (not cohabit) | vivre séparément vi + adv |
| | They are still married, but they live apart, in different towns. |
| | Ils sont mariés mais ils vivent séparément, dans des villes différentes. |
| live by [sth] vtr phrasal insep | (take as a rule for life) | être une philosophie de vie v |
| | Never give up is a good rule to live by if you hope to have success in life. . |
| | Ne jamais abandonner peut être une philosophie de vie si vous voulez réussir. |
| live by vtr phrasal insep | (use for survival) | vivre de [qch] vtr ind |
| live [sth] down vtr phrasal sep | informal (embarrassment: get over) | oublier⇒ vtr |
| | | faire oublier [qch] (à [qqn]) vtr |
| | His friends ensured that he could never live down the day he accidentally wore his sister's pants. |
| | Ses amis se sont assuré qu'il ne pourrait jamais faire oublier le jour où il avait accidentellement porté le pantalon de sa sœur. |
| live for [sth/sb] vtr phrasal insep | (take as one's reason for living) | vivre pour [qch/qqn] vi + prép |
| | Mon frère ne vit que pour la musique. |
| live in vi phrasal | (reside in your workplace) | habiter sur place loc v |
| | The hotel staff live in so they don't have to travel home after work. |
| | Le personnel de l'hôtel habite sur place pour lui éviter de devoir rentrer à la maison après le travail. |
| live off [sth] vtr phrasal insep | (survive on, be supported by) | vivre de vi + prép |
| | The widow lives off her late husband's pension and Social Security checks. |
| | La veuve vit de la pension de son mari décédé et des chèques de la Sécurité sociale. |
| live on [sth] vtr phrasal insep | (use for money) | vivre de [qch] vi + prép |
| | My mother gives me a monthly allowance but I couldn't live on just that. |
| | Ma mère me donne de l'argent tous les mois, mais pas assez pour en vivre. |
| live on vi phrasal | (continue to exist indefinitely) | demeurer⇒ vi |
| | (plus soutenu) | perdurer⇒ vi |
| | Although a great performer has died today, his memory will live on. |
| | Bien qu'un grand artiste soit mort aujourd'hui, son souvenir demeurera (or: perdurera). |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (live for the duration of) | passer⇒ vtr |
| | She lived out her last years in the same small town. |
| | Elle a passé ses dernières années dans la même petite ville. |
| live out vi phrasal | US (domestic, etc; not reside in house of employer) (domestique) | ne pas habiter sur place, ne pas loger sur place vi |
| | Granddad's caregiver lives out, but she spends 12 hours a day at his home. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (enact, fulfill) | vivre⇒ vtr |
| | He urged his students to live out their dreams. |
| | Il a encouragé ses élèves à vivre leurs rêves. |
| live through [sth] vtr phrasal insep | (experience or endure) | connaître⇒, vivre⇒ vtr |
| | | survivre à vtr ind |
| | Our grandparents lived through the War and know what it is like to lose everything. |
| | Nos grands-parents ont connu la guerre, ils savent ce que c'est de tout perdre. |
| live up to [sth] vtr phrasal insep | informal (be as good as) | être à la hauteur de loc v + prép |
| | She made every effort to live up to her ideals. |
| | Elle s'efforçait d'être à la hauteur de ses idéaux. |
Formes composées
living | live |
| assisted living n | (care facility) | résidence pour personnes dépendantes nf |
| | Assisted living residences combine housing and health care. |
| | | résidence médicalisée nf |
beat the living daylights out of [sb],
also US: beat the daylights out of [sb] v expr | informal (beat up badly) (très familier) | défoncer⇒ vtr |
| clean living n | (healthy, morally good lifestyle) | vie saine nf |
| | | mode de vie sain nm |
| clean-living adj | (leading a healthy lifestyle) (vie, régime,...) | sain adj |
| | (personne) | avoir une vie saine, vivre sainement loc v |
| cost of living n | (cost of basic necessities) | coût de la vie nm |
| | The cost of living is outrageous in this city. |
| | Le coût de la vie est exorbitant dans cette ville. |
| cost-of-living index | (economics) | indice du coût de la vie nm |
| do [sth] for a living v expr | (work as) | faire dans la vie loc v |
| | What does he do for a living? |
| | Qu'est-ce qu'il fait dans la vie ? |
| easy living n | (relaxed way of life) | douceur de vivre nf |
| | (familier) | dolce vita nf |
| easy living n | (wealthy lifestyle) | vie des gens riches et célèbres expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a sa limousine et son propre chauffeur... C'est la vie des gens riches et célèbres ! |
eke out a living,
eke out an existence v expr | (struggle to earn money) | gagner à peine de quoi vivre, gagner tout juste de quoi vivre loc v |
| | | avoir du mal à joindre les deux bouts loc v |
| | (figuré) | tirer le diable par la queue loc v |
| | | vivoter⇒ vi |
| | She ekes out an existence working two part-time jobs. |
| | Elle gagne à peine de quoi vivre avec ses deux emplois à temps partiel. |
| | Elle a du mal à joindre les deux bouts avec ses deux emplois à temps partiel. |
| | Elle tire le diable par la queue avec ses deux emplois à temps partiel. |
| | Elle vivote avec ses deux emplois à temps partiel. |
| free-living adj | (plant, animal: not parasitic) | autonome adj |
| | | qui vit de manière autonome loc adj |
| | (bactérie) | non parasite loc adj |
| | (bactérie) | libre adj |
| free-living adj | (person: indulging appetites) | qui aime se faire plaisir loc adj |
| | (soutenu) | jouisseur, jouisseuse adj |
| good living n | (comfortable or hearty lifestyle) | to make a good living : bien gagner sa vie loc v |
| | He makes a good living from his paintings. |
| | Il gagne bien sa vie en vendant ses tableaux. |
| healthy living n | (regular exercise and good nutrition) | mode de vie sain nm |
| | | bonne hygiène de vie nf |
| high standard of living n | (material comfort) | niveau de vie élevé nm |
| in living memory adv | (as far back as people remember) | de mémoire d'homme |
| | This was the worst snowstorm in living memory. |
| | De mémoire d'homme, c'était la pire tempête de neige que le pays ait connu. |
| independent living n | (assisted or sheltered accommodation) | logement indépendant nm |
| | My parents were in their 80s when they moved out of their house into independent living. |
| living allowance n | (government welfare benefit) | allocations nfpl |
| living arrangements npl | (type of dwelling and with whom) | conditions de logement nfpl |
| | Kerry's living arrangements are not ideal--she's living with her parents, even though she's 45 years old. |
| | Les conditions de logement de Kerry ne sont pas idéales: à 45 ans, elle vit toujours avec ses parents. |
| living being n | (creature: animal or person) | être vivant nm |
| | No living being should ever be treated that way. |
| | Personne ne devrait traiter des êtres vivants de cette façon. |
| living conditions npl | (material circumstances in which [sb] lives) | conditions de vie nfpl |
| | This program aims to improve living conditions for poorer residents of the city. |
| living death n | (joyless existence or experience) (fam) | mort nf |
| | Sitting in history class was living death. |
| | Ce cours d'histoire, c'était vraiment la mort. |
| | (fam) | misère nf |
| | Ces cours d'histoire qui n'en finissent pas, c'est la misère. |
| living expenses npl | (money spent on basic needs) | dépenses de tous les jours nfpl |
| | My family pays for my living expenses while I'm still studying. |
| | Ma famille paie pour mes dépenses de tous les jours pendant que j'étudie. |
| living language n | (language that is currently spoken) | langue vivante nf |
| | Welsh is still a living language in many parts of Wales. |
| living matter n | (organic material) | matière vivante nf |
| | All living matter contains amino acids. |
| | Toute matière vivante contient des acides aminés. |
| living proof n | ([sb] whose existence is evidence of [sth]) | preuve vivante nf |
| | Elle est la preuve vivante qu'une reconversion est possible après quarante ans ! |
| living quarters npl | (accommodation) | logement nm |
| | | habitation nf |
| | (Militaire) | quartiers nmpl |
| | Residents must evacuate their living quarters when the alarm sounds. |
| | Les habitants doivent évacuer leur logement (or: leur habitation) quand l'alarme retentit. |
| living room n | (lounge, family room) | salon nm |
| | | séjour nm |
| | (anglicisme, un peu vieilli) | living, living-room nm |
| | (néologisme) | pièce à vivre nf |
| | The whole family gathered in the living room to play cards. My apartment has a kitchen, living room, two bedrooms, and a bathroom. |
| | Toute la famille s'est rassemblée dans le salon pour jouer aux cartes. Mon appartement a une cuisine, un salon, deux chambres à coucher, et une salle de bains. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Nous avons abattu les murs pour créer une grande pièce à vivre. |
| living situation n | (domestic arrangement) | conditions de vie nfpl |
| living soul n | (person) | être humain nm |
| | If I tell you this secret, you must swear not to tell a living soul! There's not another living soul as gentle and kind as you. |
| | Si je te confie ce secret, tu dois me jurer de n'en parler à aucun être humain ! Aucun être humain n'est aussi doux et aimable que toi. |
| | (surtout dans une négation) | âme qui vive nf |
| | Si je te confie ce secret, tu dois me jurer de n'en parler à aucune âme qui vive ! Aucune âme qui vive n'est aussi douce et aimable que toi. |
| living space n | (home: rooms, etc.) (maison) | espace de vie nm |
| | The apartment offers 90 square metres of living space. |
| living space n | (living room) | espace de vie nm |
| | | pièce de vie nf |
| | The property has a large open plan living space on the ground floor and three bedrooms and a bathroom on the first floor. |
| | La propriété possède un grand espace de vie ouvert au rez-de-chaussée, ainsi que trois chambres et une salle de bain au premier étage. |
| living space n | historical (Nazi idea: Lebensraum) (idée nazie) | espace vital nm |
| living space n | (land, territory to live on) (terre, territoire) | espace de vie, espace vital nm |
| living standard | (level of comfort in everyday life) | niveau de vie nm |
| living standards npl | (level of lifestyle comforts) | niveau de vie nm |
| | The recession has led to a drop in living standards. |
| living thing n | (animal or plant) | être vivant nm |
| living things npl | (life forms) | êtres vivants nmpl |
| | So far as we know, living things only exist on Earth. Animals, plants, and bacteria are all examples of living things. |
| | À notre connaissance, il n'y a des êtres vivants que sur la Terre. Les plantes, les animaux et les bactéries sont des types d'êtres vivants. |
| living trust n | (legal document) (Droit) | fiducie entre vifs nf |
| living wage n | (sufficient earnings to live on) | salaire décent nm |
| | | de quoi vivre expr |
| | This company doesn't even pay its employees a living wage. |
| | Les salariés de cette entreprise ne perçoivent même pas un salaire décent. |
| | Cette compagnie donne à ses employés tout juste de quoi vivre. |
| living will n | (legal statement of long-term wishes) (France, sur sa fin de vie) | directives anticipées nfpl |
| | (Can, Belg) | testament de vie nm |
| | When Sandra was diagnosed with a degenerative illness, she decided to make a living will. |
| make a living v expr | (earn money) | gagner sa vie loc v |
| | He made a living by trading in stocks and shares. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il gagne sa vie en faisant des petits boulots. |
nonliving,
non-living adj | (inanimate) | inanimé adj |
nonliving,
non-living adj | (dead) | inanimé adj |
scare the living daylights out of [sb],
also US: scare the daylights out of [sb] v expr | informal (frighten [sb]) (familier) | ficher une sacrée frousse à [qqn] loc v |
| | | faire une de ces peurs loc v |
| | Did you have to jump out at me like that? You scared the living daylights out of me! |
| | Tu avais besoin de me sauter dessus comme ça ? Tu m'as fichu une sacrée frousse (or: Tu m'as fait une de ces peurs) ! |
| | Tu avais besoin de me sauter dessus comme ça ? Tu m'as fait une de ces peurs ! |
| scrape out a living v expr | (obtain daily necessities with difficult) | joindre les deux bouts loc v |
| | | avoir de quoi vivre loc v |
| | | s'en sortir⇒ v pron |
| | Even with two jobs, she barely made enough to scrape out a living. |
| | Même avec deux emplois, elle gagnait juste assez pour joindre les deux bouts. |
| | Même avec deux emplois, elle gagnait juste assez pour avoir de quoi vivre. |
| scratch out a living v expr | informal (struggle to earn money) | s'en sortir loc v |
| | | avoir du mal à joindre les deux bouts loc v |
| | Even with two jobs it's hard to scratch out a living in this city. |
| | Même avec deux boulots, il est dur de s'en sortir (or: de joindre les deux bouts) dans cette ville. |
standard of living,
living standard n | (degree of material comfort) | niveau de vie nm |
| | When I lost my job, my standard of living plummeted. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le niveau de vie s'apprécie différemment selon les pays. |