| Principal Translations |
| beating n | (act of hitting, thrashing) | golpeteo nm |
| | | golpes nmpl |
| | Greg's beating on that drum is really irritating. |
| | El golpeteo de Greg con ese tambor es muy irritante. |
| beating n | (act of physical violence) | paliza nf |
| | (AmL) | golpiza nf |
| | (coloquial) | tunda nf |
| | Mitch received a serious beating from the group of youths. |
| | Mitch recibió una fuerte paliza del grupo de jóvenes. |
| beating n | (punishment by hitting) | paliza nf |
| | (AmL) | golpiza nf |
| | In the old days, parents often punished their children with a beating. |
| | Antaño, los padres castigaban a menudo a sus hijos con una paliza. |
| beating n | figurative, informal (defeat) | derrota nf |
| | (aplastante) | paliza nf |
| | The women's soccer team suffered a beating in the final round of the tournament. |
| | El equipo femenino de fútbol sufrió una derrota en la ronda final del torneo. |
| Principal Translations |
| beat [sth]⇒ vtr | (strike, pound) | golpear⇒ vtr |
| | | darle un golpe a loc verb + prep |
| | He beat the desk with his fist to try to get his point across. |
| | Golpeó el escritorio con el puño tratando de hacer que entendieran su punto. |
| beat [sb]⇒ vtr | (hit [sb] repeatedly) (informal) | moler a palos vtr + loc adv |
| | | darle una paliza a loc verb + prep |
| | (AmL) | darle una golpiza a loc verb + prep |
| | (AR: vulgar) | cagar a palos vtr + loc adv |
| | The judge sentenced Willis to five years in jail for beating his victim with a baseball bat. |
| | El juez sentenció a Willis a cinco años de prisión por moler a palos a su víctima con un bate de béisbol. |
| beat [sb] vtr | (defeat) (competencia) | vencer a vtr + prep |
| | | derrotar a vtr + prep |
| | | ganar a vtr + prep |
| | The championship team are confident they can beat the challengers. |
| | El equipo del campeonato confía en que podrá vencer a los retadores. |
| beat [sth]⇒ vtr | (eggs: whisk) | batir⇒ vtr |
| | Before you scramble eggs, you have to beat them. |
| | Antes de hacer los huevos revueltos, tienes que batirlos. |
| beat [sth] vtr | (wings: flap) | batir⇒ vtr |
| | A hummingbird beats its wings many times a second. |
| | Un colibrí puede batir sus alas muchas veces por segundo. |
| beat n | (rhythm) (música) | ritmo nm |
| | The dancers moved to the beat of the music. |
| | Los bailarines se movían al ritmo de la música. |
| Additional Translations |
| beat [sth] vtr | slang (be preferable) (coloquial) | ganarle a v prnl + prep |
| | | ser mejor que v cop + loc adj |
| | Nothing beats a chocolate cake fresh from the oven. |
| | Nada le gana a una torta de chocolate recién horneada. |
| beat doing [sth] vtr | slang (be preferable) | ser mejor que loc verb |
| | Playing in a band as a professional musician beats doing a boring office job. Sitting here in the coffee shop with you sure beats working! |
| | Tocar en una banda como músico profesional es mejor que un aburrido trabajo de oficina. |
| beat adj | US, informal, colloquial (exhausted) (coloquial) | hecho polvo loc adj |
| | | molido/a adj |
| | After a long day at work, Keith's father is beat when he comes home. |
| | Después de un largo día de trabajo, el papá de Keith llega hecho polvo a casa. |
| | Después de un largo día de trabajo, el padre de Keith llega molido a casa. |
| Beat adj | historical (beatnik) (generación Beat) | beat adj |
| | Kerouac is the most famous of the Beat poets. |
| | Kerouac es el más famoso de los poetas beat. |
| beat n | (musical note) | tiempo nm |
| | You must remember to play harder on the accented beats. |
| | No debes olvidar tocar con más fuerza los tiempos acentuados. |
| beat n | (stroke, blow) | golpeteo nm |
| | The beat of the workers' hammers gave Sue a headache. |
| | El golpeteo del martillo de los obreros le dio dolor de cabeza a Susana. |
| beat n | (heartbeat) | latido nm |
| | In her excitement, Fran could feel the beat of her heart. |
| | Con la emoción, Fran podía sentir el latido de su corazón. |
| beat n | (police officer's round) | ronda nf |
| | Officer Smith pounded the beat all day long. |
| | El oficial Smith hizo su ronda todo el día. |
| beat⇒ vi | (heart: throb) | latir⇒ vi |
| | The doctor listened to see if the man's heart was beating. |
| | El médico auscultó al hombre para ver si su corazón aún latía. |
| beat vi | (wings: flap) | batir⇒ vtr |
| | The eagle's wings did not beat as it glided through the air. |
| | El águila no batía sus alas mientras planeaba. |
| beat vi | (nautical: tack) | dar bordada loc verb |
| | There was a headwind so the sailors had to beat along the coast. |
| | Había viento en contra así que los marineros tuvieron que dar bordada por la costa. |
| beat [sb]⇒ vtr | informal (arrive before) | ganar a vtr |
| | | llegar antes que loc verb |
| | I bet we will beat you! We drive much faster. |
| | ¡Te apuesto a que te ganaremos! Nosotros manejamos más rápido. |
| beat [sth]⇒ vtr | (tap out: a rhythm) (música) | marcar el ritmo loc verb |
| | The drummer beat the rhythm on the bass drum. |
| | El baterista marcaba el ritmo en el bombo. |
| beat [sth] vtr | (metal: flatten) | golpear⇒ vtr |
| | The craftsman beat the piece of metal until it was very thin. |
| | El artesano golpeó la pieza de metal hasta dejarla muy delgada. |
| beat [sb] to [sth]⇒ vtr | (arrive before) | llegar antes que alguien a loc verb + prep |
| | Thompson beat the other runners to the finish line. |
| | Thompson llegó antes que los otros corredores a la línea de meta. |
| beat [sth]⇒ vtr | (hunting: rouse game) | translation unavailable |
| | A group of local boys were paid to beat the undergrowth for pheasants. |
Locuciones verbales
beat | beating |
| beat about vi phrasal | (search thoroughly, scour) | buscar por todas partes loc verb |
| | (buscando algo) | dar vueltas loc verb |
| beat about vi phrasal | (nautical: tack into the wind) | ir contra el viento loc verb |
beat [sth/sb] back,
beat back [sth/sb] vtr phrasal sep | (push, repel) | hacer retroceder loc verb |
| | | rechazar⇒ vtr |
| | We were able to beat back the flames before they reached the house. |
| | Pudimos hacer retroceder las llamas antes de que alcanzaran la casa. |
| beat down vi phrasal | (sun: shine brightly and hot) (sol) | caer a plomo loc verb |
| | (figurado) | calcinar⇒ vtr |
| | | quemar⇒ vtr |
| | (ES) | caer un sol de justicia loc verb |
| | The sun was beating down on our backs. |
| | El sol caía a plomo sobre nuestra espalda. |
| | El sol nos calcinaba la espalda. |
| beat down vi phrasal | (rain: pour heavily) | diluviar v impers |
| | | llover a cántaros, llover a mares loc verb |
| | (ES: coloquial) | caer chuzos de punta loc verb |
| | The rain beat down so hard on the apple tree that in the morning half of the apples were on the ground. |
| | Diluvió tan fuerte sobre el manzano que al día siguiente la mitad de las manzanas estaban en el suelo. |
| beat [sb] down vtr phrasal sep | informal, figurative (negotiate lower price from) | regatear⇒ vi |
| | Amy beat the seller down to £20 for the vase. |
| | Ana le regateó al comprador hasta bajar el florero a $20. |
| beat [sth] down vtr phrasal sep | informal, figurative (price: negotiate lower) | bajar⇒ vi |
| | | regatear⇒ vi |
| | (AR) | pijotear⇒ vi |
| | We beat the price down to $45. |
| | Le bajó el precio hasta los $45. |
| beat [sb] down vtr phrasal sep | informal, figurative (demoralize) | desanimar a vtr |
| | (AR, informal) | pincharle el globo a loc verb |
| | (CR, informal) | desinflar a vtr + prep |
| | Doris admitted that life was beating her down. |
| | Doris admitió que la vida la estaba desanimando. |
beat [sth] down,
beat down [sth] vtr phrasal sep | figurative (suppress) | superar⇒ vtr |
| | (temporalmente) | suprimir⇒ vtr |
| | Deborah beat down her fear of flying and got on the plane to visit her daughter in Australia. |
| | Deborah superó su miedo a volar y se subió al avión para visitar a su hija en Australia. |
| beat off vi phrasal | vulgar, informal (masturbate) (vulgar) | hacerse la paja loc verb |
| | (ES, vulgar) | hacerse una manola loc verb |
| | He managed to beat off without his roommate hearing. |
| | Se las arregló para hacerse una paja sin que lo escuchara su compañero de cuarto. |
beat [sb] off,
beat off [sb] vtr phrasal sep | vulgar, informal (masturbate) (vulgar) | hacer una paja a loc verb |
| | (vulgar) | meneársela a v prnl + prep |
| | She was beating him off. |
| | Ella le estaba haciendo una paja. |
| | Ella se la estaba meneando. |
beat out [sth],
beat [sth] out vtr phrasal insep | (strike: a rhythm) | golpetear siguiendo el ritmo loc verb |
| | | tamborilear⇒ vtr |
| | Rufus began beating out a rhythm on the drums. |
| | Rufus empezó a golpetear siguiendo el ritmo en su batería. |
beat out [sb],
beat [sb] out vtr phrasal sep | US, informal (outdo competitor) | batir⇒ vtr |
| | The other team beat us out for the championship. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El equipo local batió al visitante por 4 goles contra 1. |
| beat [sb] up vtr phrasal sep | informal (assault) | golpear a vtr + prep |
| | | pegarle a vtr + prep |
| | A group of youths beat Henry up. |
| | Un grupo de jóvenes golpeó a Henry. |