| Principal Translations/Traduzioni principali |
| beating n | (act of hitting, thrashing) | percosse nfpl |
| | | pestaggio nm |
| | | colpi nmpl |
| | Greg's beating on that drum is really irritating. |
| | I colpi di Greg su quel tamburo danno proprio fastidio. |
| beating n | (act of physical violence) | essere picchiato, essere malmenato v |
| | Mitch received a serious beating from the group of youths. |
| | Mitch è stato picchiato pesantemente dal gruppo di giovani. |
| beating n | (punishment by hitting) | percosse nfpl |
| | (informale) | ceffone, manrovescio nm |
| | In the old days, parents often punished their children with a beating. |
| | Una volta spesso i genitori punivano i propri figli con un ceffone. |
| beating n | figurative, informal (defeat) | sconfitta, disfatta nf |
| | (sconfitta) | caporetto nf |
| | The women's soccer team suffered a beating in the final round of the tournament. |
| | La squadra di calcio femminile ha subito una sconfitta alla finale del torneo. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| beat [sth]⇒ vtr | (strike, pound) | picchiare⇒, battere⇒, sbattere⇒ vtr |
| | He beat the desk with his fist to try to get his point across. |
| | Ha battuto il pugno sul tavolo per cercare di far passare i suoi argomenti. |
| beat [sb]⇒ vtr | (hit [sb] repeatedly) | picchiare⇒, malmenare⇒ vtr |
| | The judge sentenced Willis to five years in jail for beating his victim with a baseball bat. |
| | Il giudice ha condannato Willis a cinque anni di prigione per aver malmenato la sua vittima con una mazza da baseball. |
| beat [sb] vtr | (defeat) | battere⇒, sconfiggere⇒, vincere⇒ vtr |
| | The championship team are confident they can beat the challengers. |
| | La squadra campione è fiduciosa di poter battere gli sfidanti. |
| beat [sth]⇒ vtr | (eggs: whisk) (agitare) | sbattere⇒ vtr |
| | Before you scramble eggs, you have to beat them. |
| | Prima di strapazzare le uova le devi sbattere. |
| beat [sth] vtr | (wings: flap) (ali) | sbattere⇒ vtr |
| | A hummingbird beats its wings many times a second. |
| | Il colibrì sbatte le ali molte volte al secondo. |
| beat n | (rhythm) | ritmo nm |
| | The dancers moved to the beat of the music. |
| | I ballerini danzavano al ritmo della musica. |
| Traduzioni aggiuntive |
| beat [sth] vtr | slang (be preferable) | essere meglio di v |
| | Nothing beats a chocolate cake fresh from the oven. |
| | Non c'è niente di meglio di una torta al cioccolato appena sfornata. |
| beat doing [sth] vtr | slang (be preferable) | essere meglio, essere migliore v |
| | | non esserci paragone v |
| | Playing in a band as a professional musician beats doing a boring office job. Sitting here in the coffee shop with you sure beats working! |
| | Suonare in un gruppo come musicista professionista è meglio che fare un noioso lavoro d'ufficio. Stare qui in un bar con te è senz'altro meglio che lavorare! |
| beat adj | US, informal, colloquial (exhausted) | distrutto, sfinito, esausto agg |
| | (informale) | stanco morto loc agg |
| | After a long day at work, Keith's father is beat when he comes home. |
| | Dopo una dura giornata di lavoro il padre di Keith è distrutto quando torna a casa. |
| Beat adj | historical (beatnik) (della Beat Generation) | beat agg invar |
| | Kerouac is the most famous of the Beat poets. |
| | Kerouac è lo scrittore beat più famoso. |
| beat n | (musical note) (musica) | battuta nf |
| | You must remember to play harder on the accented beats. |
| | Devi ricordarti di suonare con più energia sulle battute accentate. |
| beat n | (stroke, blow) (picchiettio) | il battere nm |
| | | battito nm |
| | | picchiettio nm |
| | The beat of the workers' hammers gave Sue a headache. |
| | Il battere dei martelli degli operai ha fatto venire a Sue il mal di testa. |
| beat n | (heartbeat) (cardiaco) | battito nm |
| | In her excitement, Fran could feel the beat of her heart. |
| | Presa dall'emozione, Fran riusciva a sentire il battito del suo cuore. |
| beat n | (police officer's round) (militare) | ronda nf |
| | Officer Smith pounded the beat all day long. |
| | L'agente Smith ha fatto la ronda per tutto il giorno. |
| beat⇒ vi | (heart: throb) (cuore) | battere⇒ vi |
| | The doctor listened to see if the man's heart was beating. |
| | Il dottore auscultava per vedere se il cuore dell'uomo batteva. |
| beat vi | (wings: flap) | sbattere⇒ vi |
| | The eagle's wings did not beat as it glided through the air. |
| | Le ali dell'aquila non sbattevano mentre planava sull'aria. |
| beat vi | (nautical: tack) (navigazione) | virare⇒ vi |
| | There was a headwind so the sailors had to beat along the coast. |
| | A causa del vento contrario i marinai dovettero virare per navigare lungo la costa. |
| beat [sb]⇒ vtr | informal (arrive before) (vincere) | battere⇒ vtr |
| | | arrivare prima di [qlcn] vi |
| | I bet we will beat you! We drive much faster. |
| | Scommetto che ti batteremo! Guidiamo molto più rapidamente. |
| beat [sth]⇒ vtr | (tap out: a rhythm) | battere⇒ vtr |
| | The drummer beat the rhythm on the bass drum. |
| | Il batterista batte il ritmo sulla grancassa. |
| beat [sth] vtr | (metal: flatten) | battere⇒ vtr |
| | The craftsman beat the piece of metal until it was very thin. |
| | L'artigiano ha battuto il pezzo di metallo fino a farlo diventare molto sottile. |
| beat [sb] to [sth]⇒ vtr | (arrive before) (arrivare prima) | battere [qlcn] vtr |
| | Thompson beat the other runners to the finish line. |
| | Thompson ha battuto gli altri corridori alla linea del traguardo. |
Verbi frasali
beat | beating |
| beat about vi phrasal | (search thoroughly, scour) | frugare⇒ vi |
| beat about vi phrasal | (nautical: tack into the wind) | virare controvento vi |
beat [sth/sb] back,
beat back [sth/sb] vtr phrasal sep | (push, repel) | respingere⇒ vtr |
| | We were able to beat back the flames before they reached the house. |
| | Siamo riusciti a respingere le fiamme prima che raggiungessero la casa. |
| beat down vi phrasal | (sun: shine brightly and hot) (sole) | picchiare⇒ vi |
| | The sun was beating down on our backs. |
| | Il sole batteva sulle nostre schiene. |
| beat down vi phrasal | (rain: pour heavily) (pioggia) | scrosciare⇒ vi |
| | The rain beat down so hard on the apple tree that in the morning half of the apples were on the ground. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La pioggia scroscia già da ore. |
| beat [sb] down vtr phrasal sep | informal, figurative (negotiate lower price from) (figurato: negoziazione) | far scendere [qlcn] vtr |
| | Amy beat the seller down to £20 for the vase. |
| | Nella contrattazione con il venditore Amy ha fatto scendere il prezzo del vaso a 20 sterline. |
| beat [sth] down vtr phrasal sep | informal, figurative (price: negotiate lower) (figurato: negoziazione) | far scendere [qlcs] vtr |
| | We beat the price down to $45. |
| | Abbiamo fatto scendere il prezzo a $45. |
| beat [sb] down vtr phrasal sep | informal, figurative (demoralize) | demoralizzare qn vtr |
| | (informale) | buttare giù qn vtr |
| | Doris admitted that life was beating her down. |
| | Doris ha ammesso che la vita la stava demoralizzando. |
beat [sth] down,
beat down [sth] vtr phrasal sep | figurative (suppress) (figurato) | eliminare⇒ vtr |
| | (figurato) | sopprimere⇒ vtr |
| | Deborah beat down her fear of flying and got on the plane to visit her daughter in Australia. |
| | Deborah soppresse la sua paura di volare e salì sull'aereo per andare a trovare la figlia in Australia. |
| beat off vi phrasal | vulgar, informal (masturbate) (volgare: masturbarsi) | farsi una sega, farsi una pippa v rif |
| | He managed to beat off without his roommate hearing. |
| | È riuscito a farsi una sega senza farsi sentire dal compagno di stanza. |
beat [sb] off,
beat off [sb] vtr phrasal sep | vulgar, informal (masturbate) (volgare: masturbare) | fare una sega, fare una pippa vtr |
| | She was beating him off. |
| | Lei gli stava facendo una sega. |
beat out [sth],
beat [sth] out vtr phrasal insep | (strike: a rhythm) (di ritmo, musica) | battere [qlcs], battere il tempo di [qlcs], battere il ritmo di [qlcs] vtr |
| | Rufus began beating out a rhythm on the drums. |
| | Rufus iniziò a battere il tempo di un ritmo sulla batteria. |
beat out [sb],
beat [sb] out vtr phrasal sep | US, informal (outdo competitor) (sconfiggere) | stracciare⇒ vtr |
| | | surclassare⇒, superare⇒ vtr |
| | | sconfiggere⇒, battere⇒ vtr |
| | The other team beat us out for the championship. |
| | L'altra squadra ci ha stracciato e ha vinto il campionato. |
| beat [sb] up vtr phrasal sep | informal (assault) | pestare⇒, picchiare⇒ vtr |
| | A group of youths beat Henry up. |
| | Un gruppo di giovani ha picchiato Henry. |