|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| pounding n | (act of hitting [sth]) | martèlement nm |
| | Give the wall a good pounding with your sledgehammer. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le martèlement du métal sur l'enclume permet de lui donner sa forme. |
| pounding n | (hammering sound) | martèlement nm |
| | Can you hear that pounding coming from the attic? |
| | Entends-tu ce martèlement venant du grenier ? |
| pounding n | (thudding: of heart) (du cœur) | battement nm |
| | Jessica laid her head on her husband's chest and listened to the pounding of his heart. |
| pounding n | (loud footsteps) (des pieds) | martèlement nm |
| | I could hear the pounding of footsteps in the hallway all day. |
| pounding n | (sound of big waves) (des vagues) | déferlement nm |
| | Richard sat listening to the pounding of waves on the beach. |
| pounding n | figurative (act of beating [sb]) | rossée, volée nf |
| | He received a pounding from gang members. |
| | Les membres du gang lui ont donné une rossée. |
| pounding n | figurative (heavy defeat) (familier) | raclée, déculottée, piquette nf |
| | The home team took a pounding and lost by 40 points. |
| | L'équipe locale a pris une raclée et a perdu de 40 points. |
| Traductions supplémentaires |
| pounding adj | (hammering) | battant adj |
| | She stood in a doorway, taking shelter from the pounding rain. |
| | Elle se tenait dans l'embrasure de la porte, à l'abri de la pluie battante. |
| pounding adj | figurative (sound: hammering) | martelé adj |
| | Inside, people were dancing to a pounding dance track. |
| | À l'intérieur, les gens dansaient au rythme martelé d'un morceau de techno. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| hash n | (food) | hachis nm |
| | Harry cut up some vegetables and potatoes and made some hash for breakfast. |
| | Harry a coupé quelques légumes et patates et a préparé un hachis pour le petit déjeuner. |
| hash n | (computers) (Informatique) | hachage nm |
| | Hashes are produced by hash functions, which you can use to find duplicates in large files. |
| | Les hachages sont produits par des fonctions de hachage, que l'on peut utiliser pour trouver des doublons dans d'énormes fichiers. |
| hash n | informal, uncountable (cannabis) (familier : cannabis) | hasch nm |
| | The teenagers always hide behind the dumpster on their break and smoke hash. |
| | Les adolescents se cachent toujours derrière la benne à ordures pendant leur pause et fument du hasch. |
hash (UK),
pound (US) n | (hash mark: number sign #) (touche : #) | dièse nm |
| | For the first option, press 1 followed by the hash. |
| hash [sth]⇒ vtr | (mince, chop) | hacher⇒ vtr |
| | The cook hashed some potatoes for breakfast. |
| | Le cuisinier a haché des patates pour le petit déjeuner. |
| Traductions supplémentaires |
| a hash of [sth] n | figurative (jumble) | un mélange de [qch] nm + prép |
| | | un ramassis de [qch] nm + prép |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| pound n | (unit of weight: 454 grams) (masse : 454 g) | livre nf |
| | (équivalent) | 1/2 kilo, 500 g |
| Note: En Europe, on préfère parler en grammes ou kilogrammes (ex : Je pèse 60 kg). | | | I need a pound of courgettes and half a pound of tomatoes for this recipe. |
| | Il me faut 500 g de courgettes et 250 g de tomates pour cette recette. |
| the pound n | (British currency: sterling) (unité monétaire) | la livre nf |
| | The pound is strong against the euro at the moment. |
| | La livre est élevée par rapport à l'euro en ce moment. |
| pound n | often plural (British money: one pound) (monnaie) | livre, livre sterling nf |
| | The entrance fee is ten pounds per person. |
| | L'entrée coûte dix livres (or: 10 £) par personne. |
| pound n | (enclosure for stray dogs) (animaux) | fourrière nf |
| | The dog catcher takes stray dogs to the pound. |
| | L'agent de la fourrière amène les chiens errants à la fourrière. |
| pound n | (enclosure for vehicles) (véhicules) | fourrière nf |
| | Neil was parked illegally, so his car was taken to the pound. |
| | Comme Neil était mal garé, sa voiture a été emmené à la fourrière. |
| pound⇒ vi | (heart: beat hard) (cœur) | battre⇒ vi |
| | James had been running fast and his heart was pounding. |
| | James avait couru très vite et son cœur battait à tout rompre. |
| pound [sth]⇒ vtr | (beat, strike hard) | frapper⇒, pilonner⇒, marteler⇒ vtr |
| | (à une porte) | frapper à, tambouriner à vi + prép |
| | Lydia pounded the door, demanding to be let in. The waves pounded the rocks. |
| | Lydia frappait (or: tambourinait) à la porte pour qu'on la laisse entrer. |
| Traductions supplémentaires |
| pound⇒ vi | usually with adverb (run with heavy steps) | marcher d'un pas lourd loc v |
| | The tired runner pounded along the street. |
| pound on [sth] vi + prep | (hit hard) (à une porte) | frapper à vi + prép |
| | | taper à, taper contre vi + prép |
| | Woken by his neighbour's loud music, Leon pounded on the wall in protest. |
| | Réveillé par la musique trop forte de son voisin, Leon tapa au mur pour se plaindre. |
| pound [sth]⇒ vtr | figurative (type: on keyboard) (sur un clavier) | taper⇒ vi |
| | The secretary was pounding the keys, trying to get the report finished in time to go in the post. |
| | La secrétaire tapait à toute vitesse sur son clavier, espérant terminer le rapport à temps pour le poster. |
| pound [sth] vtr | (grind to powder) | écraser⇒ vtr |
| | | réduire en poudre⇒ vtr |
| | Pound the spices in a mortar, until you have a fine powder. |
| | Réduisez les épices en fine poudre dans le mortier. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Verbes à particule
hash | pound | pounding |
hash [sth] out,
hash out [sth],
hash [sth] over,
hash over [sth] vtr phrasal sep | informal (negotiate, discuss [sth]) (un problème, un différend) | régler⇒ vtr |
| | (à un compromis) | arriver à vi + prép |
| | (un accord, un résultat) | obtenir (après de longues discussions) vtr |
| | (familier, sur un sujet) | plancher sur vtr ind |
| | Peter and Frank hashed out their differences and are friends again. Ella and I have finally hashed out the details of our business plan. |
| | Peter et Frank ont réglé leurs différends et sont de nouveau amis. Ella et moi avons finalement réglé les détails de notre plan d'affaires. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'pounding' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|