réussir

 [ʀeysiʀ]


  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (79)

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
réussir⇒ vtr (réaliser avec succès) (object as subject)be a success v expr
  (informal)bring [sth] off, pull [sth] off vtr phrasal sep
  succeed in doing [sth], succeed at doing [sth] v expr
  make a success of [sth] v expr
 Je suis contente parce que j'ai bien réussi ma crème fouettée.
 I'm pleased because my whipped cream was a success.
réussir vtr (obtenir : un examen) (exam)pass⇒ vtr
  do well in [sth] v expr
 Dans ce numéro, nous vous donnerons dix conseils pour réussir vos examens.
 In this issue, we'll give you ten tips for passing your exams.
réussir vi (se terminer par un succès)succeed⇒ vi
  be a success v expr
 La création de son entreprise a réussi.
 The establishment of his business was a success.
réussir vi (obtenir un succès, avoir de la réussite)succeed⇒ vi
  do well vi + adv
 Mon fils a réussi : il est marié à une femme charmante, il a des enfants adorables et il a un bon métier. Raymond réussit très bien dans son métier
 My son has succeeded: he is married to a charming woman, he has adorable children, and he has a good job.
 Raymond does quite well in his profession.
réussir à faire [qch] vtr ind (parvenir)manage to do [sth] v expr
  (formal)succeed in doing [sth] v expr
 Mon frère ne réussit jamais à être à l'heure. L'association a réussi à collecter plus 10 000 € pour les enfants d'Afrique.
 My brother never manages to be on time.
 The charity has succeeded in collecting more than €10,000 for children in Africa.
réussir à [qch] vtr ind (obtenir un succès) (exam, test)pass⇒ vtr
 Mon fils a réussi à son concours.
 My son passed his exam.
réussir à [qqn] vtr ind (être favorable à)turn out well for [sb] v expr
  be a success for [sb] v expr
 Thomas semblait être un citadin pur jus mais finalement, sa nouvelle vie à la campagne semble lui réussir : il a l'air épanoui et plein d'énergie.
 Thomas seemed to be a pure city-dweller, but in the end, his new life in the country seemed to turn out well for him: he seems radiant and full of energy.
ne pas réussir à [qqn] loc v (en pas être favorable à)not agree with [sb] v expr
 Le mariage ne réussit pas à Barney : il est devenu obèse et il a l'air complètement amorphe. Les fruits de mer ne me réussissent pas : j'ai encore vomi toute la nuit !
 Marriage doesn't agree with Barney; he's become obese and seems entirely lifeless. Seafood doesn't agre with me; I spent the night throwing up again.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
réussir vi (croître, se développer)do well vi + adv
 Toutes les variétés de pins réussissent dans notre région.
 All varieties of pine do well in our region.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisAnglais
ne pas réussir à [qqn] loc v + prép (être défavorable à [qqn])not be much good for [sb], not do [sb] much good v expr
  (figurative, informal)not agree with [sb] v expr
 Dormir moins de 6 heures, cela ne te réussit pas !
réussir dans la vie loc v (obtenir une bonne situation)succeed in life v expr
  do well in life v expr
  (slightly informal)get on in life v expr
  make a success of your life v expr
réussir l'impossible loc v (se surpasser)achieve the impossible v expr
réussir sa vie loc v (trouver sa place dans la société)succeed in life⇒ v
  (US)make it in life⇒ v
réussir ses études loc v (obtenir son diplôme)do well in your studies v expr
  be a successful student v expr
réussir son coup loc v (mener à bien [qch]) (informal)pull it off v expr
  succeed⇒ vi
Note: Peut être ironique.
réussir un examen loc v (être reçu à une sélection)pass an exam v expr
 Nathalie a réussi son examen du permis de conduire du premier coup.
réussir un joli coup loc v (obtenir un grand succès)carry off [sth] successfully v expr
  pull it off nicely v expr
réussir une prouesse loc v (réaliser un exploit)achieve a feat v expr
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'réussir' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
aboutir - aller loin - ambitieux - arriver à ses fins - atteindre des sommets - atteindre son but - atteindre son objectif - atteindre un objectif - avoir du succès - avoir le don de m'énerver - c'est la bonne - décrocher la lune - dépasser les espérances - échouer - emporter la décision - en bonne voie - être couronné de succès - être dans un état second - être reçu à un examen - examen de rattrapage - faire carton plein - faire des merveilles - faire des miracles - gagner sur tous les tableaux - gagner sur toute la ligne - louper - manquer - ne pas arriver à - parvenir - parvenir à ses fins - passer à l'attaque - passer à l'offensive - rater - réaliser un carton plein - remporter la mise - rencontrer le succès - s'atteler à une tâche - s'attirer les faveurs de - s'élever à la force du poignet - s'imposer à l'international - s'y mettre - savoir - se débrouiller comme un chef - se donner les moyens de - se laisser impressionner - se mettre la pression - tenir le bon bout - triomphaliste
Anglais :
achieve - achieve success - arrive - bring home the bacon - carry - come off - come out on top - come through - do good - fly high - get ahead - get anywhere - make good - make it - make the cut - pass - pull off - succeed - successful - do - do well - go a long way - make the fur fly - make the grade - score - great job - able - ace - agree - beat the odds - bluff - breeze through - bring off - coast - come to grips with - complete - contrive - disagree - do brilliantly - do the impossible - do well for yourself - fail - get right - go places - graduate - knock out of the park - lie awake - long shot - make a good job of - manage


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "réussir" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'réussir'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.