| Principales traductions |
| path n | (trail) (bois, forêt) | sentier nm |
| | (bois, forêt) | chemin nm |
| | (jardin, parc) | allée nf |
| | This path through the woods gets muddy on occasion. |
| | Ce sentier qui traverse les bois est quelquefois boueux. |
| | Ce chemin qui traverse les bois est quelquefois boueux. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je dois traverser la petite allée pour arriver ici. |
| path n | figurative (way) (figuré) | chemin nm |
| | (figuré) | route nf |
| | The path to success has many potholes. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tous les chemins mènent à Rome. |
| | La route vers le succès est semée d'embûches. |
| Traductions supplémentaires |
| path n | (course, line) | parcours nm |
| | | voie nf |
| | The path through the landmines is tricky. Follow the map closely. |
| | Le parcours à travers les mines est difficile. Suivez attentivement la carte. |
| | La voie à travers les mines est difficile. Suivez attentivement la carte. |
| path n | figurative (orbit) (planète, missile) | trajectoire nf |
| | The comet's path will take it close to earth. |
| | La trajectoire de la comète passera près de la Terre. |
| path n | (computing) (Informatique) | chemin d'accès nm |
| | A path points to a particular file or directory on your computer. |
Formes composées
|
| beat a path to [sb]'s door v expr | figurative (be keen to meet with [sb]) | affluer⇒ vi |
| | (plus familier) | se ruer |
| | If you have a good idea, investors will beat a path to your door. |
| | Si tu disposes d'une bonne idée, les investisseurs vont affluer à ta porte. |
| | Si tu disposes d'une bonne idée, les investisseurs vont se ruer à ta porte. |
beaten track,
beaten path,
beaten route n | (well-trodden path or route) | sentier balisé nm |
| | | sentiers battus nmpl |
| | If we wander off the beaten track, we'll probably get lost. |
| | Si nous sortons du sentier balisé, nous allons sûrement nous perdre. |
bicycle path,
bike path,
bicycle lane,
bike lane n | (cycling route, track) | piste cyclable nf |
| | A 28-kilometre cycle path runs from Balloch to Tarbet. |
| | Une piste cyclable de 28 kilomètres relie Balloch à Tarbet. |
| bike path | (bicycle path ) | piste cyclable nf |
bridleway,
bridle path n | (path used for horseriding) | piste cavalière nf |
| | | sentier pour chevaux nm |
cross [sb]'s/[sth] path,
cross the path of [sb/sth] v expr | (encounter) | croiser le chemin de [qqn] loc v |
cycle lane,
cycle path n | (path for cyclists) | piste cyclable nf |
| | The cycle lane ends here so you have to join the rest of the traffic. |
| flight path | (craft trajectory) | trajectoire de vol nf |
| forest path n | (path in a woodland area) | sentier de forêt, sentier en forêt nm |
| | They strolled down the forest path until they came to a beautiful clearing. |
| garden path n | (paved walkway) | allée (de jardin) nf |
| | | allée dallée nf |
| | He failed to notice the bright flowers as he walked down the cool garden path. |
| | Il n'a pas vu les fleurs aux couleurs vives en descendant l'allée. |
glide slope,
glide path n | (aircraft's landing path) (Aéronautique) | trajectoire de descente nf |
| | | alignement de descente nm |
| | | pente radiogoniométrique nf |
lead [sb] down the garden path,
lead [sb] up the garden path v expr | informal, figurative (deceive) (familier) | mener en bateau vtr |
| | I never suspected he was just leading me down the garden path. |
| | Je ne savais pas qu'il ne faisait que me mener en bateau. |
off the beaten track,
off the beaten path expr | (away from tourist routes) | hors des sentiers battus adv |
| | We prefer to eat with the locals in small restaurants off the beaten track. |
| | Nous préférons manger avec les gens du coin, dans des petits restaurants hors des sentiers battus. |
| path forward n | figurative (way to make progress) | voie à suivre, marche à suivre nf |
| path light n | (small lamp illuminating a pathway) | lumière sur le chemin nf |
the path of least resistance,
also UK: the line of least resistance n | (easiest way to move forward) | la voie la plus simple, la voie la plus facile nf |
| | | le chemin de la facilité nm |
| | | la loi du moindre effort nf |
| right path n | figurative (appropriate course or direction) (fig) | bonne voie nf |
| | Continuez, vous êtes sur la bonne voie. |
| steep path n | (sharply-sloping walkway) | chemin escarpé, chemin à pic, chemin en pente raide nm |
| | | sentier escarpé, sentier abrupt nm |
| | | raidillon nm |
| | A steep path led up to the old house. |
well-trod path,
well-trodden path n | figurative ([sth] done by many in the past) (figuré) | sentier battu nm |