| Principales traductions |
| trail n | ([sth] drawn behind) | trace nf |
| | (de poudre, de fumée) | traînée nf |
| | The plane crossed the sky, leaving a white trail in its wake. |
| | L'avion a traversé le ciel, laissant une traînée blanche sur son passage. |
| trail n | (path for hikers) (de randonnée) | sentier nm |
| | If you like hiking, there are a lot of great trails around here. |
| | SI vous aimez faire de la randonnée, il y a plusieurs très bons sentiers autour d'ici. |
| trail⇒ vi | (drag behind) | traîner⇒ vi |
| | The skirt of Sally's long dress trailed along the ground. |
| | La jupe de la robe de Sally traînait par terre. |
| trail [sth/sb]⇒ vtr | (drag behind) | traîner⇒ vtr |
| | The plane was trailing a large banner. |
| | L'avion traînait une large banderole. |
| trail [sb/sth]⇒ vtr | (follow, track) | filer⇒ vtr |
| | | suivre⇒ vtr |
| | The hunters had been trailing the boar for hours. |
| | Les chasseurs suivaient le sanglier depuis des heures. |
| Traductions supplémentaires |
| trail n | US (ski slope) | piste, piste de ski nf |
| | The skiers descended the trail. |
| | Les skieurs descendaient la piste. |
| trail n | (mark left behind) | piste, trace nf |
| | The hunter followed the deer's trail. |
| | Le chasseur suivait la piste du cerf. |
| trail n | figurative (series of clues) (série d'indices) | piste nf |
| | The murderer left a trail that led the police to him. |
| | Le meurtrier a laissé une trace qui a mené la police à lui. |
| trail⇒ vi | (sport, contest: be losing) | être à la traîne vi |
| | The away team is trailing; it looks like the home team will win. |
| | L'équipe invitée est à la traîne ; tout porte à croire que c'est l'équipe locale qui gagnera. |
| trail vi | (extend across) (par terre) | traîner⇒ vi |
| | (en l'air) | pendre⇒ vi |
| | The wisteria trailed over the trellis. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le tuyau d'arrosage traînait du devant du jardin jusqu'à l'arrière. |
| | La glycine pendait sur le treillis. |
Verbes à particule
|
| trail along vi phrasal | informal (accompany [sb] informally) | suivre⇒ vtr |
| | When we go to the mall, my little sister always wants to trail along. |
| | | traîner⇒ vi |
| trail off vi phrasal | informal (gradually stop) | diminuer⇒ vi |
| | (voix,...) | devenir moins audible, se faire moins audible loc v |
| | (mots, phrase,...) | rester en suspens loc v |
| | (voix) | s'éteindre⇒, se perdre⇒ v pron |
| | The actor forgot his lines and his voice trailed off mid-sentence. |
| | L'acteur a oublié ses répliques et sa voix est devenu moins audible (or: s'est fait moins audible) au milieu d'une phrase. |
| | L'acteur a oublié ses répliques et sa voix s'est éteinte (or: s'est perdue) au milieu d'une phrase. |
Formes composées
|
| audit trail n | (accounting: checking documentation) (Comptabilité) | piste de vérification nf |
| audit trail n | (computer: track of data item) (Informatique) | piste d'audit nf |
| | (Informatique) | journal d'audit nm |
| be on [sb]'s trail v expr | (follow [sb] or evidence of [sb]) | être sur la piste de [qch/qqn] loc v + prép |
| | | être à la recherche de [qch]/[qch] loc v + prép |
| | | chercher, rechercher prép |
bike trail,
cycle trail n | (cycle route: off-road) | piste cyclable nf |
| blaze a trail v expr | figurative (lead the way) (figuré) | ouvrir la voie loc v |
| happy trail n | slang (line of hair on lower abdomen) (entre nombril et pubis) | ligne de poils nf |
| hiking trail n | (path for walking) | sentier de randonnée, chemin de randonnée nm |
| | We followed the hiking trail through the spectacular French Alps. |
| hot on the trail of [sb] prep | (in close pursuit of) | aux trousses de |
| | | talonner⇒ vtr |
| | The police were hot on the trail of the robbery suspect. |
| | La police était aux trousses du suspect. |
| | La police talonnait le suspect. |
| nature trail n | (walk in the countryside) | sentier de randonnée nm |
| | | chemin de randonnée nm |
| | | promenade nf |
| | J'ai fait une promenade avec mon ami durant la journée. |
| nature trail n | (path through area of natural interest) | parcours nature nm |
| | Last summer I helped build a new nature trail along the stream. |
| | | sentier nm |
obstacle course,
trim trail n | (physical training area) | course d'obstacles nf |
| paper trail n | informal (systematic documentation) | trace écrite nf |
| rabbit trail n | figurative (digression, confused path) | chemin détourné nm |
| | The discussion had gone down a rabbit trail. |
| trail behind vi + adv | (lag) | être à la traîne loc v |
| | The parents were deep in conversation and didn't seem to notice their child was trailing behind. |
| trail behind [sb/sth] vi + prep | (not go as fast as) | traîner derrière vi + prép |
| | | ne pas arriver à suivre⇒ vtr |
| | On their walk, the older dog trailed behind the younger dog. |
| | Durant leur promenade, le vieux chien traînait derrière le jeune chien. |
| trail behind vi + adv | figurative (not do as well) | être à la traîne vi |
| | The teacher was concerned about one student, who seemed to be trailing behind. |
| trail behind [sb/sth] vi + prep | figurative (not do as well as) | être à la traîne par rapport à vi + loc prép |
| | This company is trailing behind its competitors; its products just aren't as popular. |
trail bike,
trial bike n | (off-road motorcycle) | moto tout-terrain nf |
| | The terrain was so rough that we could only cross it by trail bike. |
| trail boss | (cattle-herding) | Trail Boss n propre |
| trail mix n | (snack food: assorted fruit and nuts) | assortiment de fruits secs nm |
| | Je n'ai rien mangé dans l'avion, à part un minuscule assortiment de fruits secs que j'ai avalé en deux bouchées... |
trailblazer,
trail blazer n | figurative (pioneer, innovative person) | pionnier, pionnière nm, nf |
| | | innovateur, innovatrice nm, nf |
| | Phil McQueen was a trailblazer in the fashion industry. |
trailblazer,
trail blazer n | ([sb] who marks a trail for others to follow) | pionnier, signaleur nm |
| | Anthony and Joanne followed the trailblazer into the jungle. |