| Principal Translations |
| tight adj | (close-fitting) | ajustado/a adj |
| | | ceñido/a adj |
| | | apretado/a adj |
| | Jane looked good in her tight jeans. |
| | Jane se veía bien en esos vaqueros ajustados. |
| tight adj | (secure) | apretado/a adj |
| | | ajustado/a adj |
| | Make sure the knot is really tight. |
| | Asegúrate de que el nudo esté bien apretado. |
| tight adj | (without slack) | tenso/a adj |
| | The cord is so tight that it doesn't move when you pull it. |
| | El cordón está tan tenso que ni siquiera se mueve si tiras de él. |
| tight adj | (allowing no leakage) | apretado/a adj |
| | | hermético/a adj |
| | The joint needs to be tight so the pipe doesn't leak. |
| | La unión tiene que estar bien apretada para que la cañería no gotee. |
| tight adj | (muscle: tension) | tenso/a adj |
| | My calf muscles are tight from running too long this morning. |
| | Tengo los músculos de las pantorrillas tensos porque corrí demasiado esta mañana. |
| tight adj | figurative (concise in style) | conciso/a adj |
| | The short story had tight, precise sentences. |
| | El cuento corto tenía oraciones precisas y concisas. |
| tight adv | (closely packed) | bien adv |
| | The trunk was packed tight for the trip. |
| | El baúl estaba bien empacado para el viaje. |
tights (UK),
pantyhose (US) npl | (women's pantyhose) | pantis nmpl |
| | (AmL) | pantimedias nfpl |
| | (AR, UY) | cancanes nmpl |
| | It was a bit chilly, so Linda put on a pair of tights under her skirt. |
| | Hacía un poco de frío, por lo que Linda se puso unos pantis bajo la falda. |
| tights npl | (skintight legwear) | malla nf |
| | (AR) | calzas nfpl |
| | (ES) | leotardos nmpl |
| | The footman wore tights below his breeches. |
| | El lacayo llevaba mallas debajo de sus pantalones. |
| | El lacayo llevaba calzas debajo de sus pantalones. |
| | El lacayo llevaba leotardos debajo de sus pantalones. |
| Additional Translations |
| tight adj | (band, musicians: well synchronized) | sincronizado adj |
| | | en sincronía loc adj |
| | Years of playing together have turned these musicians into a tight band. |
| | Tras años de tocar juntos, estos músicos se han convertido en una banda sincronizada. |
| tight adj | (music, sound: well synchronized) | sincronizado adj |
| | | en sincronía loc adj |
| | This jazz quartet has a tight sound. |
| | Este cuarteto de jazz tiene una melodía sincronizada. |
| tight adj | figurative (situation: difficult) | difícil adj mf |
| | | comprometido/a adj |
| | It was a tight situation with both of Dan's customers there at the same time. |
| | Era una situación difícil, con ambos clientes de Dan allí al mismo tiempo. |
| tight adj | (high level) | duro/a, fuerte, férreo/rea adj |
| | The dictator had tight control over his military. |
| | El dictador tenía un duro (or: fuerte, férreo) control sobre su ejército. |
| tight adj | figurative, slang (friends: close) | unidos adj |
| | We were really tight in high school. |
| | Éramos un grupo muy unido en la escuela secundaria. |
| tight adj | (conditions: difficult) | difícil adj |
| | The job market is tight right now. You will be lucky to find something. |
| | El mercado laboral está difícil en este momento, pero con suerte encontrarás algo. |
| tight adj | figurative, slang (stingy, miserly) | tacaño/a adj |
| | The millionaire was so tight with his money that he didn't have a nice stereo. |
| | El millonario era muy tacaño y ni siquiera tenía un buen equipo de música. |
| tight adj | dated, slang (drunk) | emborracharse⇒ v prnl |
| | (ES, coloquial) | ponerse a tono loc verb |
| | (ES, coloquial) | empinar el codo loc verb |
| | The businessmen went to the bar to get tight. |
| | Los hombres de negocios fueron al bar para emborracharse. |
| | Los hombres de negocios fueron al bar para ponerse a tono. |
| | Los hombres de negocios fueron al bar a empinar el codo. |
| tight adj | (time: restricted) | ajustado/a adj |
| | | apretado/a adj |
| | My client wants this job finished by Friday; it's going to be tight, but I think I can manage it. |
| | Mi cliente quiere el trabajo acabado para el viernes. El tiempo es ajustado, pero creo que puedo hacerlo. |
| | Mi cliente quiere el trabajo acabado para el viernes. El tiempo es apretado, pero creo que puedo hacerlo. |
| tight adj | (money: limited) | escaso/a, limitado/a adj |
| | (presupuesto) | ajustado/a, apretado/a adj |
| | Money is tight this year; the family won't be able to afford their usual summer holiday. |
| | El dinero es escaso este año y la familia no va a poder permitirse las vacaciones de verano de siempre. |
Compound Forms:
|
airtight,
air-tight adj | (completely sealed) | hermético/a adj |
| | | impenetrable adj mf |
| | The samples should be stored in an airtight container. |
airtight,
air-tight adj | figurative (irrefutable) | irrefutable adj mf |
| | | seguro/a adj |
| | | perfecto/a adj |
| | The attorney presented an airtight argument and won the trial. |
| hand-tight adj | (screws, nuts) | ajustado a mano loc adv |
| hold [sth] tight vtr + adv | (grasp firmly) | agarrar firmemente, agarrar bien vtr + adv |
| | | sujetar firmemente, sujetar bien vtr + adv |
| | The woman held her bag tight as she hurried along the dark street. |
| | La mujer agarró firmemente su bolso mientras caminaba apurada por la calle oscura. |
| hold [sb] tight vtr + adv | (hug) | abrazar fuerte vtr + adv |
| | | abrazar fuertemente vtr + adv |
| | | abrazar con fuerza vtr + loc adv |
| | Tim held his girlfriend tight, before saying goodbye. |
| | Tim abrazó fuerte a su novia antes de decirle adiós. |
| hold tight vi + adv | figurative (persist, wait) | aguantar⇒ vi |
| | (AR, coloquial) | bancar⇒ vi |
| | | resistir⇒ vi |
| | I'll be back in one moment - hold tight. |
| | Hold tight, I will be there soon. |
| | Regreso en un momento, aguanta. // Aguanta, llegaré pronto. |
| hold tight vi + adv | (brace yourself) (informal) | agarrarse duro v prnl + adv |
| | (informal) | tenerse duro v prnl + adv |
| | | aferrarse⇒ v prnl |
| | "Hold tight," shouted the ride operator as the rollercoaster began to move. |
| | El operador gritó «¡agárrense duro!» mientras la montaña rusa empezaba a moverse. |
| hold tight vi + adv | figurative (prepare yourself) | prepararse⇒ v prnl |
| | Hold tight, the next few months could prove to be a bumpy ride! |
| | Prepárate: los próximos meses podrían ser agitados. |
| in a tight spot expr | informal (in difficult situation) | en apuros, en un apuro loc adv |
| | | en problemas, en dificultades loc adv |
| | | en un lío loc adv |
| | | en un brete loc adv |
| | Stan usually turns to Larry for help when he is in a tight spot. |
| | Stan suele pedirle ayuda a Larry cuando está en apuros. |
| keep a tight rein on [sb/sth] v expr | (control [sb/sth]) (coloquial) | tener corto a loc verb |
| on a tight leash adv | figurative, informal (under strict control) | a raya loc adv |
| | Since the teenager got in trouble, his parents keep him on a tight leash. |
| | | en corto loc adv |
| | Desde que el adolescente se metió en problemas, sus padres lo atan en corto. |
| | (figurado, familiar) | con rienda corta loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mejor tenerlos con rienda corta y que marquen el paso, si les aflojás te pierden el respeto. |
| put [sb] in a tight spot v expr | informal (make situation difficult) | poner a alguien en una situación difícil loc verb |
| | | poner a alguien en un aprieto loc verb |
| | Jacob's gambling debts have put him in a tight spot financially. |
| run a tight ship v expr | figurative (enforce firm rules) | llevar con mano dura loc verb |
| shut [sth] tight vtr + adv | (close tightly) | cerrar bien vi + adv |
| sit tight v expr | figurative (wait for [sth]) | aguardar⇒ vtr |
| | | esperar⇒ vtr |
| | Your car's broken down? Sit tight - we'll be there to assist you in 20 minutes. |
skintight,
skin-tight adj | (very close-fitting) | muy ceñido loc adj |
| | | muy ajustado loc adj |
| | | ceñidísimo adj |
| | The girls were all wearing skin-tight shirts and short skirts. |
| | Todas las chicas estaban usando camisetas muy ceñidas y faldas cortas. |
| Sleep tight interj | (Sleep well) | ¡que duermas bien! loc interj |
| | Goodnight, my love. Sleep tight! |
| | (familiar) | ¡que sueñes con los angelitos! loc interj |
| tight budget n | (limited spending allowance) | presupuesto ajustado nm |
| | Traveling on a tight budget means we won't be able to eat out every night. |
| tight curve n | (narrow or strongly-angled bend) | curva cerrada nf |
| tight end | (football) (fútbol americano) | ala cerrada loc nom f |
| | (voz inglesa) | tight end loc nom m |
| a tight fit n | (clothing: small) | muy apretado loc adj |
| | This dress is still a tight fit, I'm afraid. |
| | Me temo que este vestido sigue siendo muy apretado. |
| a tight fit n | (joint: no extra space) | ajustado participio |
| | | apretado participio |
| | The plumber managed to connect the pipes, but it was a tight fit. |
| | El plomero pudo conectar los caños, pero fue un calce ajustado. |
| a tight fit n | (space: cramped) | espacio muy justo nm + loc adj |
| | | espacio muy estrecho nm + loc adj |
| | We can get our car into the garage, but it's a tight fit. |
| tight money n | (high-interest financing) | grandes tasas de interés loc nom fpl |
| tight outfit n | informal (well-run team or company) | equipo bien engrasado nm + loc adj |
| tight ship n | figurative (efficient operation) | operación bien organizada nf + loc adj |
| | | negocio bien organizado nm + loc adj |
| tight supply and demand n | (high demand and low supply) | mucha demanda y poca oferta expr |
tight-fisted,
tightfisted adj | figurative, pejorative, informal (stingy, miserly) | tacaño/a adj |
| | (CL) | apretado/a adj |
| | (AR, UY, ES, coloquial) | rata adj |
| | Angela's tight-fisted boss refused to chip in to the collection for her retirement gift. |
tight-fitting,
tight fitting adj | (clothing: snug, fitting closely) | muy ajustado loc adj |
| | Melissa wears tight-fitting clothes hoping to attract attention. |
| | Melisa usa la ropa muy ajustada esperando atraer la atención. |
tight-fitting,
tight fitting adj | (snugly-joined) | ensamblado a la perfección loc adj |
| | A skilled carpenter makes joints so tight fitting that they're invisible. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esa mesa está ensamblada a la perfección, casi no puedes ver las juntas. |
| tight-knit adj | (close relationship) | muy unido adj |
| | The village is a tight-knit community. |
| tight-lipped adj | figurative (refusing to speak) | callado/a, reservado/a adj |
| | | hermético/a adj |
| | The government is remaining tight-lipped about its plans. |
| | I tried to get John to tell me what he was doing, but he was tight-lipped, as usual. |
| work to a tight deadline v expr | (aim to finish task in short time) | trabajar con un plazo ajustado loc verb |