| ترجمات رئيسية |
| tight adj | (close-fitting) | ضيق |
| | Jane looked good in her tight jeans. |
| | بدت جاين جميلة في جينزها الضيق. |
| tight adj | (secure) | مشدود، محكم |
| | Make sure the knot is really tight. |
| | تأكد من أن العقدة محكمة. |
| tight adj | (without slack) | مشدود، محكم |
| | The cord is so tight that it doesn't move when you pull it. |
| | كان الحبل مشدودًا بقوة بحيث لا يتحرك عندما تسحبه. |
| tight adj | (allowing no leakage) | محكم، مشدود |
| | The joint needs to be tight so the pipe doesn't leak. |
| | يجب أن تكون الوصلة مشدودة لكيلا يتسرب الماء من الأنبوب. |
| tight adj | (muscle: tension) | مشدود، متوتر |
| | My calf muscles are tight from running too long this morning. |
| | عضلات ربلة ساقي مشدودة من الركض مسافة طويلة هذا الصباح. |
| tight adv | (closely packed) | كليًّا، إلى الآخر |
| | The trunk was packed tight for the trip. |
| | امتلأ صندوق السيارة بالأغراض إلى الآخر لأجل الرحلة. |
| tight adj | figurative (concise in style) | مقتضب، قصير |
| | The short story had tight, precise sentences. |
| | كانت الجمل مقتضبة ومحددة في القصة القصيرة. |
tights (UK),
pantyhose (US) npl | (women's pantyhose) | جورب نسائي لاصق |
| | It was a bit chilly, so Linda put on a pair of tights under her skirt. |
| | كان الطقس باردًا قليلاً، فارتدت ليندا جوربًا نسائيًّا لاصقًا تحت تنورتها. |
| tights npl | (skintight legwear) | سروال لاصق |
| | The footman wore tights below his breeches. |
| | ارتدى الخادم سروالاً لاصقًا تحت بنطاله القصير. |
| ترجمات إضافية |
| tight adj | (band, musicians: well synchronized) (موسيقيون: في تآلف تامّ) | متناغم |
| | Years of playing together have turned these musicians into a tight band. |
| | بعد سنوات من العزف معًا، صار هؤلاء الموسيقين فرقة متناغمة في الأداء. |
| tight adj | (music, sound: well synchronized) (موسيقى: في تآلف تامّ) | متناغم |
| | This jazz quartet has a tight sound. |
| | رباعية الجاز هذه متناغمة الأصوات. |
| tight adj | figurative (situation: difficult) | صعب |
| | It was a tight situation with both of Dan's customers there at the same time. |
| tight adj | (high level) | مشدّد |
| | The dictator had tight control over his military. |
| tight adj | figurative, slang (friends: close) | مقرّب، حميم، لصيق |
| | We were really tight in high school. |
| tight adj | (conditions: difficult) | صعب |
| | The job market is tight right now. You will be lucky to find something. |
| tight adj | figurative, slang (stingy, miserly) | بخيل |
| | The millionaire was so tight with his money that he didn't have a nice stereo. |
| tight adj | dated, slang (drunk) | ثمل، سكران |
| | The businessmen went to the bar to get tight. |
| tight adj | (time: restricted) (وقت) | محدود، ضيق |
| | My client wants this job finished by Friday; it's going to be tight, but I think I can manage it. |
| tight adj | (money: limited) (مال) | محدود، قليل |
| | Money is tight this year; the family won't be able to afford their usual summer holiday. |
صيغ مركبة:
|
airtight,
air-tight adj | (completely sealed) | مُحكم السد |
| | The samples should be stored in an airtight container. |
airtight,
air-tight adj | figurative (irrefutable) | محكَم، مفحِم، قاطع |
| | The attorney presented an airtight argument and won the trial. |
| hold [sth] tight vtr + adv | (grasp firmly) | يمسك شيئًا جيدًا، يتشبّث بشيء |
| | The woman held her bag tight as she hurried along the dark street. |
| hold [sb] tight vtr + adv | (hug) | يعانق شخصًا، يضمّ شخصًا إليه |
| | Tim held his girlfriend tight, before saying goodbye. |
| hold tight vi + adv | figurative (persist, wait) | يصر، يتمسك برأيه |
| | | ينتظر |
| | I'll be back in one moment - hold tight. |
| | Hold tight, I will be there soon. |
| hold tight vi + adv | (brace yourself) | يتمسك جيدًا |
| | "Hold tight," shouted the ride operator as the rollercoaster began to move. |
| hold tight vi + adv | figurative (prepare yourself) | يستعدّ جيدًا |
| | Hold tight, the next few months could prove to be a bumpy ride! |
| in a tight spot expr | informal (in difficult situation) | في وضع صعب، في شدّة |
| | Stan usually turns to Larry for help when he is in a tight spot. |
| keep a tight rein on [sb/sth] v expr | (control [sb/sth]) | يفرض رقابة صارمة على شخص/شيء |
| on a tight leash adv | figurative, informal (under strict control) | تحت رقابة مشدَّدة |
| | Since the teenager got in trouble, his parents keep him on a tight leash. |
| put [sb] in a tight spot v expr | informal (make situation difficult) | يضعه في مأزق، يجعله في ورطة |
| | Jacob's gambling debts have put him in a tight spot financially. |
| run a tight ship v expr | figurative (enforce firm rules) | يدير بشكل حازم، يفرض قوانين صارمة |
| shut [sth] tight vtr + adv | (close tightly) | يغلق شيئًا جيدًا |
| sit tight v expr | (wait for [sth]) | ينتظر |
skintight,
skin-tight adj | (very close-fitting) (ملابس) | ضيّق |
| | The girls were all wearing skin-tight shirts and short skirts. |
| Sleep tight interj | (Sleep well) | نومًا هنيئًا |
| | Goodnight, my love. Sleep tight! |
| tight budget n | (limited spending allowance) | ميزانية محدودة |
| | Traveling on a tight budget means we won't be able to eat out every night. |
| tight end | (football) (في كرة القدم الأميركية) | مركز الطرف الضيق، مركز "تايت إند" |
| a tight fit n | (clothing: small) | ضيق، ملتصق بالجسم |
| | This dress is still a tight fit, I'm afraid. |
| a tight fit n | (joint: no extra space) | بلا وساعة، بدون ترك مجال |
| | The plumber managed to connect the pipes, but it was a tight fit. |
| a tight fit n | (space: cramped) | بدون ترك مجال |
| | | بالكاد |
| | We can get our car into the garage, but it's a tight fit. |
| | نستطيع إدخال سيارتنا في المرآب، لكنها تدخل بدون ترك مجال. |
| | نستطيع إدخال سيارتنا في المرآب، لكنها بالكاد تتسع فيه. |
| tight ship n | figurative (efficient operation) | تحكُّم صارم، إدارة حازمة |
tight-fisted,
tightfisted adj | figurative, pejorative, informal (stingy, miserly) | شحيح، بخيل، جامد الكفّ |
| | Angela's tight-fisted boss refused to chip in to the collection for her retirement gift. |
tight-fitting,
tight fitting adj | (clothing: snug, fitting closely) | محكم |
| | Melissa wears tight-fitting clothes hoping to attract attention. |
tight-fitting,
tight fitting adj | (snugly-joined) | محكم التفصيل |
| | A skilled carpenter makes joints so tight fitting that they're invisible. |
| | النجار الماهر هو الذي يصنع مفاصل محكمة التفصيل لدرجة أنها تكون غير مرئية. |
| tight-knit adj | (close relationship) | متقارب جدًّا، شديد التقارب |
| | The village is a tight-knit community. |
| tight-lipped adj | figurative (refusing to speak) | لازِم الصمت، رافض الكلام |
| | The government is remaining tight-lipped about its plans. |
| | I tried to get John to tell me what he was doing, but he was tight-lipped, as usual. |
| work to a tight deadline v expr | (aim to finish task in short time) | عنده وقت قصير للانتهاء قبل الموعد النهائي |