| Κύριες μεταφράσεις |
| sense n | (smell, sight, touch, etc.) | αίσθηση ουσ θηλ |
| | Dogs have a keen sense of smell. |
| | Τα σκυλιά έχουν πολύ καλή αίσθηση της όσφρησης. |
| sense n | (rational thinking) | σύνεση ουσ θηλ |
| | | λογική ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | μυαλό ουσ ουδ |
| | He had the sense to go home before it started raining. |
| | Είχε τη σύνεση να επιστρέψει σπίτι πριν αρχίσει να βρέχει. |
| sense n | (perception) | αίσθηση ουσ θηλ |
| | I have the sense that she is telling the truth. |
| | Έχω την αίσθηση ότι λέει την αλήθεια. |
| senses npl | (judgment, sanity) (μεταφορικά) | μυαλό ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | μυαλά ουσ ουδ πλ |
| | The poor man has lost his senses. |
| | Ο καημένος ο άνθρωπος έχασε τα μυαλά του. |
| sense [sth]⇒ vtr | (become aware of) | αισθάνομαι, νιώθω ρ μ |
| | He suddenly sensed another person in the room. |
| | Ξαφνικά αισθάνθηκε (or: ένιωσε) πως υπάρχει κι άλλο άτομο στο δωμάτιο. |
sense,
sense that vtr | (detect) (ότι/πως) | αισθάνομαι, νιώθω ρ μ |
| | (συσκευές, όργανα μέτρησης) | ανιχνεύω, εντοπίζω ρ μ |
| | I sensed that she was telling the truth. |
| | Αισθάνθηκα ότι έλεγε την αλήθεια. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| broad sense n | (general meaning) | ευρεία έννοια επίθ + ουσ θηλ |
| broader sense n | (more general meaning) | ευρύτερη έννοια επίθ + ουσ θηλ |
| common sense n | (practical thinking) | κοινός νους φρ ως ουσ αρσ |
| | | κοινή λογική φρ ως ουσ θηλ |
| | He's an educated man, but he doesn't have much common sense. |
| | Είναι σπουδασμένος, αλλά δεν έχει και πολλή κοινή λογική. |
| fashion sense n | (instinct for what is stylish) | αισθητήριο για τη μόδα φρ ως ουσ ουδ |
| | | αντίληψη για τη μόδα φρ ως ουσ θηλ |
| | She has an innate fashion sense that allows her to spot the latest trends. |
get a sense of [sth],
get a sense for [sth] v expr | (understand in a general way) | παίρνω μια ιδέα από κτ έκφρ |
| good sense n | (sensible judgement) (μεταφορικά) | μυαλό ουσ ουδ |
| | | λογική ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη) | σωστή κρίση επίθ + ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | νιονιό ουσ ουδ |
| | It is good sense to take the time to carefully consider the available options. |
| have the sense of v expr | (be as sensible or practical as) | είμαι όσο λογικός όσο κάποιος έκφρ |
| | He doesn't have the sense of a five-year-old. |
| have the sense of v expr | (understand, grasp main idea of [sth]) | καταλαβαίνω,πιάνω το νόημα έκφρ |
| | I think you finally have the sense of it. |
| horse sense n | (common sense, practicality) | κοινή λογική έκφρ |
| in a sense adv | (in some ways) | κατά μία έννοια έκφρ |
| | It's pretty in a sense, yes, but in truth it isn't really beautiful. |
| in a very real sense adv | (genuinely or literally) | με όλη την έννοια της λέξης, με την πραγματική έννοια του όρου περίφρ |
| | Our family was puritan in a very real sense: never smoked, swore, drank, or even danced. |
| in the sense that expr | (for a specified reason) | υπό την έννοια ότι έκφρ |
| | | με την έννοια ότι έκφρ |
| make sense v expr | (be logical) | είναι λογικό έκφρ απρ |
| | | έχει λογική, έχει νόημα, βγάζει νόημα έκφρ απρ |
| | It makes sense to book train tickets in advance because they are cheaper. |
| | Έχει λογική να κλείσεις εισιτήρια για το τρένο από νωρίς, γιατί είναι πιο φτηνά. |
| make sense v expr | (be comprehensible) | βγάζω νόημα έκφρ |
| | After her stroke nothing the patient said made sense. |
| | Μετά το εγκεφαλικό τίποτα απ' ό,τι ο ασθενής έλεγε δεν έβγαζε νόημα. |
| make sense of [sth] v expr | (work out meaning of) | καταλαβαίνω ρ μ |
| | | καταλαβαίνω το νόημα του/της έκφρ |
| | The Egyptologist tried to make sense of the hieroglyphics. |
| melodic sense n | (feeling for what is tuneful) | αίσθηση της μελωδίας περίφρ |
| moral sense n | (conscience) | συνείδηση ουσ θηλ |
| | It has been shown that even very young children have a strong moral sense, though they may lack the self-control necessary to always follow it. |
| musical sense n | (natural aptitude or feeling for music) | μουσικό ταλέντο ουσ ουδ |
| | Her musical sense was so terrible she couldn't sing even simple children's songs. |
| new sense n | (renewed feeling) | νέα αίσθηση ουσ θηλ |
| | After recovering from cancer, I had a new sense of the beauty of the world. |
| not make sense v expr | (be illogical) | δεν έχω λογική, δεν έχω νόημα περίφρ |
| | | είμαι παράλογος ρ έκφρ |
| | It does not make sense to butter your bread with axle grease. |
| not make sense v expr | (be incomprehensible) | δεν βγάζω νόημα έκφρ |
| | Ainsley was drunk and what he was saying was not making sense. |
| positive-sense adj | (biology: of DNA) (βιολογία) | θετικής κατεύθυνσης φρ ως επίθ |
| restricted sense n | (specialized meaning) | στενή έννοια επίθ + ουσ θηλ |
| sense check n | (review of practicality) | έλεγχος αν κτ είναι λογικό φρ ως ουσ αρσ |
| sense of adventure n | (desire for new experiences) | αίσθηση περιπέτειας περίφρ |
| | | όρεξη για περιπέτειες περίφρ |
| sense of belonging n | (feeling of being accepted or fitting in) | αίσθηση ότι ανήκω κάπου, αίσθηση ότι μετέχω κάπου περίφρ |
| | (λόγιο) | αίσθηση του ανήκειν έκφρ |
| | (σε ομάδα, κόμμα, οργάνωση κτλ) | αίσθηση ένταξης του εαυτού περίφρ |
| | A sense of belonging is important to teenagers as they form their own identity. |
| sense of direction n | (ability to orientate oneself) | αίσθηση προσανατολισμού περίφρ |
| sense of direction n | figurative (commitment to a purpose, goal) (μτφ: κατεύθυνση ζωής) | αίσθηση σκοπού περίφρ |
| sense of duty n | (feeling of responsibility) | αίσθηση καθήκοντος/ευθύνης έκφρ |
| | The volunteer continued her work only out of a sense of duty. |
| sense of entitlement n | (expectation of privilege) | αίσθηση ότι δικαιούμαι κτ φρ ως ουσ θηλ |
| sense of hearing n | (ability to detect sound) | αίσθηση της ακοής έκφρ |
| | Her sense of hearing was so good she could hear a cricket from 100 yards away. |
sense of humor (US),
sense of humour (UK) n | (finding things funny) | αίσθηση του χιούμορ περίφρ |
| | Wally has a strange sense of humor: he's always making jokes that no-one else understands. |
| | Ο Γουάλι έχει περίεργη αίσθηση του χιούμορ. Κάνει συνεχώς αστεία που κανένας άλλος δεν καταλαβαίνει. |
| sense of purpose n | (resoluteness) | έννοια του στόχου φρ ως ουσ θηλ |
| | | αίσθηση ότι κτ έχει λόγο ύπαρξης φρ ως ουσ θηλ |
| sense of rhythm n | (ability to follow a beat) | αίσθηση του ρυθμού έκφρ |
| | I'm an awful dancer because I have no sense of rhythm. |
| sense of right and wrong n | (morality) | ηθική, χρηστότητα ουσ θηλ |
| | At around the age of four, children start to demonstrate a sense of right and wrong. |
| sense of self n | (idea of your own identity) | αίσθηση του εαυτού μου περίφρ |
| | | εικόνα του εαυτού μου περίφρ |
| | | το να ξέρω τον εαυτό μου περίφρ |
| | Carolyn is a confident young woman with a strong sense of self. |
| sense of sight n | (vision) | αίσθηση της όρασης έκφρ |
| sense of smell n | (ability to detect scents) | αίσθηση της όσφρησης έκφρ |
| | Dogs have a strong sense of smell. |
| sense of style n | (awareness of what is tasteful or fashionable) | αίσθηση του στυλ περίφρ |
| | | γούστο ουσ ουδ |
| sense of taste n | (ability to detect flavour) | αίσθηση της γεύσης έκφρ |
| | When she burned her tongue she temporarily lost her sense of taste. |
| sense of taste n | (discernment) | διορατικότητα, διεισδυτικότητα, οξυδέρκεια ουσ θηλ |
| sense of timing n | (awareness of best moment to speak or act) | αίσθηση της καταλληλότητας της στιγμής περίφρ |
| | (πιο γενικά) | αίσθηση του χρόνου περίφρ |
| | | συγχρονισμός ουσ αρσ |
| | What makes him such a brilliant comedian is his sense of timing. |
| sense of touch n | (ability to feel) | αίσθηση της αφής έκφρ |
| sense organ n | often plural (anatomy: part sensitive to stimuli) | αισθητήριο όργανο επίθ + ουσ ουδ |
| sense-check [sth]⇒ vtr | (review practicality) | ελέγχω αν κτ είναι λογικό έκφρ |
| | | ελέγχω αν κτ βγάζει νόημα έκφρ |
| | | ελέγχω αν στέκει κτ έκφρ |
| sixth sense n | (supernatural perception) | έκτη αίσθηση επίθ + ουσ θηλ |
| | Charlie can see ghosts: he was born with the sixth sense. |
| sixth sense n | figurative (intuition, instinct) | διαίσθηση ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | έκτη αίσθηση επίθ + ουσ θηλ |
| | He has a sixth sense for when things are about to go wrong. |