Formes composées
|
| broad sense n | (general meaning) | sens général nm |
| broader sense n | (more general meaning) | sens plus large nm |
| | On ne s'est pas bien compris, je pensais que tu parlais d'expérience au sens plus large du terme. |
| | | sens plus général nm |
| | | in a broader sense : plus généralement adv |
| common sense n | (practical thinking) | bon sens nm |
| | He's an educated man, but he doesn't have much common sense. |
| | C'est un homme instruit mais il n'a pas beaucoup de bon sens. |
| dress sense n | (what to wear) (bien/mal) | savoir s'habiller loc v |
| fashion sense n | (instinct for what is stylish) | sens inné de la mode nm |
| | She has an innate fashion sense that allows her to spot the latest trends. |
| | | instinct pour la mode nm |
get a sense of [sth],
get a sense for [sth] v expr | (understand in a general way) | se faire une idée de [qch] loc v |
get the sense,
get the sense that v expr | (with clause: have the impression) | avoir l'impression que, avoir le sentiment que loc v |
| | | trouver que, sentir que vtr + conj |
| good sense n | (sensible judgement) | bon sens nm |
| | It is good sense to take the time to carefully consider the available options. |
| | C'est du bon sens de prendre le temps de bien envisager les options disponibles. |
| have the sense of v expr | (be as sensible or practical as) | avoir, posséder le bon sens de v |
| | He doesn't have the sense of a five-year-old. |
| | | avoir la maturité de v |
| have the sense of v expr | (understand, grasp main idea of [sth]) | saisir l'idée vtr |
| | I think you finally have the sense of it. |
| | Je crois que tu as finalement saisi l'idée. |
| | | saisir⇒, comprendre l'essentiel vtr |
| horse sense n | (common sense, practicality) | bon sens nm |
| in a sense adv | (in some ways) | d'une certaine façon, d'une certaine manière loc adv |
| | | en un sens loc adv |
| | It's pretty in a sense, yes, but in truth it isn't really beautiful. |
| | D'une certaine façon (or: d'une certaine manière), c'est joli, oui, mais en vérité, ce n'est pas très beau. |
| in a very real sense adv | (genuinely or literally) | au sens strict du terme adv |
| | Our family was puritan in a very real sense: never smoked, swore, drank, or even danced. |
| in the sense that expr | (for a specified reason) | dans le sens où loc conj |
| | | en ce sens que loc conj |
| make sense v expr | (be logical) | avoir du sens loc v |
| | | être logique, semble logique vi + adj |
| | | paraître sensé, sembler sensé vi + adj |
| | It makes sense to book train tickets in advance because they are cheaper. |
| | Il semble sensé de réserver des billets de train en avance parce qu'ils sont moins chers |
| make sense v expr | (be comprehensible) | avoir du sens loc v |
| | | être sensé vi + adj |
| | After her stroke nothing the patient said made sense. |
| | Après son AVC, rien de ce que la patiente ne pouvait dire n'avait de sens. |
| make sense of [sth] v expr | (work out meaning of) | comprendre⇒ vtr |
| | The Egyptologist tried to make sense of the hieroglyphics. |
| melodic sense n | (feeling for what is tuneful) | sens mélodique, sens de la mélodie nm |
| moral sense n | (conscience) | sens moral nm |
| | It has been shown that even very young children have a strong moral sense, though they may lack the self-control necessary to always follow it. |
| | | conscience morale nf |
| | | moralité nf |
| musical sense n | (natural aptitude or feeling for music) | sens musical nm |
| | Her musical sense was so terrible she couldn't sing even simple children's songs. |
| | Elle avait si peu le sens musical qu'elle ne pouvait même pas chanter une simple chanson pour enfants. |
| | | don musical nm |
| | | oreille (musicale) nf |
| | Elle a l'oreille si peu musicale qu'on prie, lorsqu'elle ouvre la bouche, que ce ne soit pas pour chanter. Votre fils a une excellente oreille, vous devriez le faire entrer au conservatoire. |
| new sense n | (renewed feeling) | nouvelle perception nf |
| | After recovering from cancer, I had a new sense of the beauty of the world. |
| | | perception accrue nf |
| | | nouvelle faculté de percevoir nf |
| | | voir autrement, voir sous un autre jour vtr |
| | | nouveau sentiment nm |
| not make sense v expr | (be illogical) (figuré) | ne rimer à rien loc v |
| | It does not make sense to butter your bread with axle grease. |
| | Ça ne rime à rien de tartiner son pain avec de la graisse à essieu. |
| not make sense v expr | (be incomprehensible) | n'avoir aucun sens loc v |
| | (figuré : explication) | ne pas tenir debout loc v |
| | Ainsley was drunk and what he was saying was not making sense. |
| | Alnsley était ivre et ce qu'il disait n'avait aucun sens. |
| positive-sense adj | (biology: of DNA) (Biologie) | brin sens nm |
| restricted sense n | (specialized meaning) | sens restreint nm |
| sense check n | (review of practicality) | vérification de l'aspect pratique nf |
| sense datum n | (psychology: unit of experience) (Psychologie) | données des sens nfpl |
| sense of adventure n | (desire for new experiences) | esprit d'aventure nm |
| | | esprit aventureux nm |
| | | soif d'aventure nf |
| | La soif d'aventure l'a poussé à gravir l'Everest. |
| sense of belonging n | (feeling of being accepted or fitting in) | sentiment d'appartenance nm |
| | A sense of belonging is important to teenagers as they form their own identity. |
| sense of direction n | (ability to orientate oneself) | sens de l'orientation nm |
| | Il n'a pas le sens de l'orientation mais quand il va chez sa copine, il ne se perd jamais quand même. |
| sense of direction n | figurative (commitment to a purpose, goal) | esprit volontaire nm |
| | On a demandé à la nouvelle équipe de faire preuve d'un esprit volontaire. |
| | | détermination, volonté, résolution nf |
| | Il n'a jamais manqué de détermination tout au long de ses études. |
| sense of duty n | (feeling of responsibility) | sens du devoir nm |
| | The volunteer continued her work only out of a sense of duty. |
| sense of entitlement n | (expectation of privilege) | sentiment que tout est dû (à [qqn]) nm |
| | | sentiment d'ayant droit nm |
| sense of hearing n | (ability to detect sound) (sens) | ouïe nf |
| | Her sense of hearing was so good she could hear a cricket from 100 yards away. |
| | | audition nf |
sense of humor (US),
sense of humour (UK) n | (finding things funny) | sens de l'humour nm |
| | | humour nm |
| | Wally has a strange sense of humor: he's always making jokes that no-one else understands. |
| | Wally a un sens de l'humour étrange (or: a un humour étrange) : il fait toujours des blagues que personne ne comprend. |
| sense of purpose n | (resoluteness) (chose) | sens nm |
| | (personne) | but nm |
| | (personne : attitude) | détermination, résolution nf |
| sense of rhythm n | (ability to follow a beat) | sens du rythme nm |
| | I'm an awful dancer because I have no sense of rhythm. |
| sense of right and wrong n | (morality) | discernement moral nm |
| | At around the age of four, children start to demonstrate a sense of right and wrong. |
| | Vers l'âge de quatre ans, les enfants commencent à faire preuve de discernement moral. |
| | | conscience morale |
| sense of self n | (idea of one's own identity) | perception de soi nf |
| sense of sight n | (vision) | vue nf |
| | | vision nf |
| sense of smell n | (ability to detect scents) (sens) | odorat nm |
| | Dogs have a strong sense of smell. |
| | | olfaction nf |
| sense of style n | (awareness of what is tasteful or fashionable) | sens de l'esthétique nm |
| | Ma femme me dit toujours que je n'ai aucun sens de l'esthétique |
| | | bon goût nm |
| | Toi qui as bon goût : aide-moi à choisir ma tenue pour mon rendez-vous avec Marco, le voisin italien. |
| sense of taste n | (ability to detect flavour) (sens) | goût nm |
| | When she burned her tongue she temporarily lost her sense of taste. |
| | Quand elle s'est brûlé la langue, elle a temporairement perdu le goût. |
| sense of taste n | (discernment) | goût nm |
| | Il a fait preuve de manque de goût en évoquant la vie privée de son adversaire dans son discours. |
| sense of timing n | (awareness of best moment to speak or act) (anglicisme) | sens du timing nm |
| | What makes him such a brilliant comedian is his sense of timing. |
| sense of touch n | (ability to feel) | toucher nm |
| sense organ n | often plural (anatomy: part sensitive to stimuli) | organe sensoriel nm |
| sense-check [sth]⇒ vtr | (review practicality) | vérifier l'aspect pratique de [qch] loc v |
| sixth sense n | (supernatural perception) | sixième sens nm |
| | Charlie can see ghosts: he was born with the sixth sense. |
| | Charlie peut voir les fantômes : il est né avec un sixième sens. |
| sixth sense n | figurative (intuition, instinct) | sixième sens nm |
| | He has a sixth sense for when things are about to go wrong. |
| | Il a un sixième sens qui lui fait savoir à l'avance quand les choses vont mal tourner. |
talk sense into [sb],
talk some sense into [sb] v expr | (make [sb] see reason) | faire entendre raison à [qqn] loc v |