| Principal Translations/Traduzioni principali |
| sense n | (smell, sight, touch, etc.) (cinque sensi) | senso nm |
| | Dogs have a keen sense of smell. |
| | I cani hanno un senso dell'olfatto sviluppato. |
| sense n | (rational thinking) | buon senso nm |
| | | accortezza, perspicacia nf |
| | He had the sense to go home before it started raining. |
| | Ha avuto il buon senso di andare a casa prima che iniziasse a piovere. |
| sense n | (perception) | impressione nf |
| | | percezione nf |
| | I have the sense that she is telling the truth. |
| | Ho l'impressione che dica la verità. |
| senses npl | (judgment, sanity) (figurato) | testa nf |
| | | senno nm |
| | | ragione nf |
| | The poor man has lost his senses. |
| | Il pover'uomo ha perso la testa. |
| sense [sth]⇒ vtr | (become aware of) | percepire⇒, avvertire⇒ vtr |
| | He suddenly sensed another person in the room. |
| | Improvvisamente ha percepito la presenza di un'altra persona nella stanza. |
sense,
sense that vtr | (detect) (percepire, intuire) | sentire che vi |
| | I sensed that she was telling the truth. |
| | Sentivo che stava dicendo la verità. |
Compound Forms/Forme composte
|
| broad sense n | (general meaning) | senso lato nm |
| broader sense n | (more general meaning) | senso più ampio nm |
| common sense n | (practical thinking) | senso pratico nm |
| | | buonsenso nm |
| | He's an educated man, but he doesn't have much common sense. |
| | È un uomo colto ma non ha molto senso pratico. |
| dress sense n | (what to wear) (nel vestire) | gusto, senso estetico nf |
| | | sapersi vestire⇒ v rif |
| fashion sense n | (instinct for what is stylish) | gusto per la moda nm |
| | She has an innate fashion sense that allows her to spot the latest trends. |
| | Ha un innato gusto per la moda che le consente di intuire i trend più recenti. |
get a sense of [sth],
get a sense for [sth] v expr | (understand in a general way) (argomento, procedura) | avere un'idea generale vtr |
get the sense,
get the sense that v expr | (with clause: have the impression) (seguito da subordinata) | avere l'impressione che vtr |
| | (seguito da subordinata) | avere la sensazione che vtr |
| good sense n | (sensible judgement) | buonsenso nm |
| | It is good sense to take the time to carefully consider the available options. |
| | È questione di buonsenso prendersi del tempo per considerare le opzioni disponibili. |
| have the sense of v expr | (be as sensible or practical as) | avere la mentalità vtr |
| | He doesn't have the sense of a five-year-old. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Nonostante abbia solo quarant'anni ha già la mentalità di un pensionato! |
| | | avere il senno vtr |
| | Non ha il senno di un bambino di cinque anni. |
| have the sense of v expr | (understand, grasp main idea of [sth]) | comprendere⇒ vtr |
| | I think you finally have the sense of it. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Solo dopo aver letto tutto il libro ho compreso quello che l'autore intendeva dire. |
| horse sense n | (common sense, practicality) | buonsenso, comune buonsenso nm |
| | Spesso basta un po' di comune buonsenso per risolvere un problema. |
| in a sense adv | (in some ways) | da un certo punto di vista, in un certo senso avv |
| | It's pretty in a sense, yes, but in truth it isn't really beautiful. |
| | Da un certo punto di vista, sì, è carina, ma la verità è che non è proprio bella... |
| in a very real sense adv | (genuinely or literally) | nel vero senso della parola, letteralmente avv |
| | Our family was puritan in a very real sense: never smoked, swore, drank, or even danced. |
| | La nostra famiglia era puritana nel vero senso della parola: non aveva mai fumato, imprecato, bevuto alcolici e nemmeno ballato. |
| in the sense that expr | (for a specified reason) | nel senso che loc avv |
| make sense v expr | (be logical) | avere un senso vtr |
| | It makes sense to book train tickets in advance because they are cheaper. |
| | Prenotare i biglietti del treno in anticipo ha un senso perché sono più economici. |
| make sense v expr | (be comprehensible) | essere comprensibile vi |
| | After her stroke nothing the patient said made sense. |
| | Dopo l'ictus, il paziente non ha più detto niente che fosse comprensibile. |
| make sense of [sth] v expr | (work out meaning of) | capire il senso di [qlcs], cogliere il senso di [qlcs] vtr |
| | The Egyptologist tried to make sense of the hieroglyphics. |
| | Gli egittologi tentarono di capire il senso dei geroglifici. |
| melodic sense n | (feeling for what is tuneful) | senso melodico, senso musicale nm |
| moral sense n | (conscience) | senso morale nm |
| | It has been shown that even very young children have a strong moral sense, though they may lack the self-control necessary to always follow it. |
| musical sense n | (natural aptitude or feeling for music) | senso per la musica nm |
| | Her musical sense was so terrible she couldn't sing even simple children's songs. |
| new sense n | (renewed feeling) | nuova percezione nf |
| | After recovering from cancer, I had a new sense of the beauty of the world. |
| | Dopo essere guarito/a dal cancro, avevo una nuova percezione della bellezza del mondo |
| not make sense v expr | (be illogical) | non avere senso, non avere significato vtr |
| | | essere senza senso vi |
| | (formale) | essere privo di senso, essere privo di significato vi |
| | It does not make sense to butter your bread with axle grease. |
| | Non ha senso che spalmi sul pane il grasso per il motore |
| not make sense v expr | (be incomprehensible) | non avere senso vtr |
| | (formale) | essere privo di senso vi |
| | Ainsley was drunk and what he was saying was not making sense. |
| | Ainsley era ubriaco e quello che diceva non aveva senso. |
| positive-sense adj | (biology: of DNA) | a senso positivo |
| restricted sense n | (specialized meaning) | senso stretto nm |
| sense check n | (review of practicality) | verifica della praticità nf |
| sense datum n | (psychology: unit of experience) | dato sensoriale nm |
| sense of adventure n | (desire for new experiences) | spirito d'avventura nm |
| sense of belonging n | (feeling of being accepted or fitting in) | senso di appartenenza nf |
| | A sense of belonging is important to teenagers as they form their own identity. |
| | Il senso di appartenenza è importante per gli adolescenti finché si plasma la loro identità. |
| sense of direction n | (ability to orientate oneself) | senso dell'orientamento nm |
| sense of direction n | figurative (commitment to a purpose, goal) | capacità di restare sull'obiettivo nf |
| sense of duty n | (feeling of responsibility) | senso del dovere nm |
| | The volunteer continued her work only out of a sense of duty. |
| sense of entitlement n | (expectation of privilege) | senso di acquisizione di diritto nm |
| sense of hearing n | (ability to detect sound) | senso dell'udito, udito nm |
| | Her sense of hearing was so good she could hear a cricket from 100 yards away. |
| | Il suo senso dell'udito era così buono che riusciva a sentire un grillo a 100 iarde di distanza. |
sense of humor (US),
sense of humour (UK) n | (finding things funny) | senso dell'umorismo nm |
| | Wally has a strange sense of humor: he's always making jokes that no-one else understands. |
| | Wally ha uno strano senso dell'umorismo: continua a fare battute che nessun altro capisce. |
| sense of purpose n | (resoluteness) | senso di determinazione nm |
| sense of rhythm n | (ability to follow a beat) | senso del ritmo nm |
| | I'm an awful dancer because I have no sense of rhythm. |
| | Sono un pessimo ballerino perché non ho senso del ritmo. |
| sense of right and wrong n | (morality) | senso del giusto e dello sbagliato nm |
| | At around the age of four, children start to demonstrate a sense of right and wrong. |
| sense of self n | (idea of one's own identity) | percezione di sé nf |
| sense of sight n | (vision) | senso della vista nm |
| sense of smell n | (ability to detect scents) | senso dell'olfatto, olfatto nm |
| | Dogs have a strong sense of smell. |
| sense of style n | (awareness of what is tasteful or fashionable) | senso dello stile nm |
| sense of taste n | (ability to detect flavour) | senso del gusto, gusto nm |
| | When she burned her tongue she temporarily lost her sense of taste. |
| | Quando si bruciò la lingua perse temporaneamente il senso del gusto. |
| sense of taste n | (discernment) | buon gusto nm |
| sense of timing n | (awareness of best moment to speak or act) | tempismo nm |
| | What makes him such a brilliant comedian is his sense of timing. |
| sense of touch n | (ability to feel) | senso del tatto nm |
| sense organ n | often plural (anatomy: part sensitive to stimuli) | organo di senso nm |
| sense-check [sth]⇒ vtr | (review practicality) | verificare la praticità, controllare la praticità vtr |
| sixth sense n | (supernatural perception) | sesto senso nm |
| | Charlie can see ghosts: he was born with the sixth sense. |
| | Charlie riesce a vedere i fantasmi: è nato con un sesto senso. |
| sixth sense n | figurative (intuition, instinct) | sesto senso nm |
| | | intuizione nf |
| | He has a sixth sense for when things are about to go wrong. |
| | Ha un sesto senso per capire quando le cose si mettono male. |