| Principal Translations |
| search⇒ vi | (look for [sth]) | buscar⇒ vtr |
| | The detectives searched for days, but they could not find any evidence. |
| | Los detectives buscaron durante días, pero no pudieron encontrar ninguna prueba. |
| search for [sth] vi + prep | (look for [sth]) | buscar⇒ vtr |
| | He is searching for his keys. |
| | Está buscando sus llaves. |
| search [sth]⇒ vtr | (look in, examine) | registrar⇒ vtr |
| | | inspeccionar⇒ vtr |
| | The police searched the building but there was no sign of the kidnapper. |
| | La policía registró todo el edificio pero no había ningún rastro del secuestrador. |
| search [sth] for [sth/sb] vtr + prep | (examine for) | buscar en loc verb |
| | | registrar⇒ vtr |
| | Jessica searched her office for her keys. |
| | Jessica buscó las llaves en su oficina. |
| | Jessica registró su oficina en busca de sus llaves. |
| search for [sth] vi + prep | (look on internet) | buscar⇒ vtr |
| | He searched for the answer online. |
| | Buscó la respuesta en internet. |
| search [sb]⇒ vtr | (frisk) | cachear a vtr + prep |
| | | registrar a vtr + prep |
| | The security guard searched everybody who entered the building. |
| | El guardia de seguridad cacheaba a todos los que entraban al edificio. |
| | El guarda de seguridad registraba a todo el que entraba en el edificio. |
| search n | (attempt to find) | búsqueda nf |
| | (policía: de un lugar) | registro nm |
| | (AmL; policía: de un lugar) | allanamiento, cateo nm |
| | The search for his brother continued. |
| | My search for a first edition of my mother's favourite book was successful in the end. |
| | La búsqueda de su hermano continuaba. // Mi búsqueda de la primera edición del libro favorito de mi madre fue exitosa al final. |
| search n | (using internet to find [sth]) | búsqueda nf |
| | Emma's search for images of the moon landings returned a lot of results. |
| | La búsqueda de Emma de imágenes del aterrizaje lunar obtuvo muchos resultados. |
Compound Forms:
|
| body-search [sb]⇒ vtr | (prisoner, suspect) | cachear a vtr + prep |
| | | inspeccionar a vtr + prep |
| body search n | (on prisoner, suspect) | cacheo nm |
| | | inspección nf |
| consent search n | US (law: by permission) (por quienes fueron afectados) | allanamiento consentido loc nom m |
| | | registro consentido loc nom m |
| | The police officers did a consent search of the car. |
| fingertip search n | UK, figurative (meticulous search) | búsqueda minuciosa nf + adj |
| | (AmL) | rastrillaje nm |
| | A fingertip search took place at the scene of the crime. |
| | Una búsqueda minuciosa tuvo lugar en la escena del crimen. |
| | Un rastrillaje tuvo lugar en la escena del crimen. |
| go in search of [sth/sb] v expr | (set out to find) | ir en busca de, salir en busca de loc verb |
| | Richard went in search of the lost cat. |
| | Richard fue en busca del gato perdido. |
hard credit check,
hard credit search,
hard credit pull,
hard inquiry n | (check: affects credit score) | consulta de crédito dura loc nom f |
| in search of prep | (looking for, seeking) | buscando gerundio |
| | | en busca de loc prep |
| | We were out in search of hot cheap food. |
| | Estábamos buscando comida caliente y barata. |
| right of search n | (law: authority to search) | derecho de inspección loc nom m |
| | The police officers had a right of search. |
| search and rescue n | (for missing person) | búsqueda y salvamento grupo nom |
| | | búsqueda y rescate grupo nom |
| | | búsqueda y socorro grupo nom |
| | The Mountain Rescue Team provides search and rescue for missing persons in the area. |
| search and seizure n | (law: find and take evidence) | allanamiento nm |
| | | registro e incautación loc nom m |
| | | registro y decomiso loc nom m |
| | A decision by the US Supreme Court has broadened police powers of search and seizure. |
| search area n | (where you look for [sth]) | área de búsqueda nf + loc adj |
| | The police have extended the search area for the missing boy. |
| search engine n | (internet searches) | buscador nm |
| | Type a keyword into your search engine and view the results. |
| | Pon una palabra clave en tu buscador y mira los resultados. |
search engine optimization,
also UK: search engine optimisation n | (computing: improving website visibility) | posicionamiento en buscadores loc nom m |
| | | optimización en motores de búsqueda loc nom f |
search friendly,
search-friendly adj | (web page: returned via search) | que facilita las búsquedas loc adj |
| Note: A hyphen is used when adj comes before the noun it modifies |
| | The tutorial explains how to build a search-friendly website. |
| search incident to arrest n | US (law: warrantless) | registro sin orden judicial después de la detención loc nom m |
| | Law enforcement officers conducted a search incident to arrest. |
| search me interj | slang (I don't know) | ¡a mí que me revisen! loc interj |
| | | ¡a mi que me registren! loc interj |
| | Q: Who ate my cookies? A: Search me - I just got here. |
| | - ¿Quién se comió mis galletitas? - ¡A mí que me revisen! ¡Yo acabo de llegar! |
| | (CR, MX) | ¡beto! interj |
| | - ¿Quién se comió mis galletitas? - ¡Beto! ¡Yo acabo de llegar! |
| | (CR) | ¡saber! interj |
| | - ¿Quién se comió mis galletitas? - ¡Saber! ¡Yo acabo de llegar! |
| search mission n | (operation to look for [sth], [sb]) (militar) | misión de búsqueda nf + loc adj |
| | The general sent out a search mission to locate the enemy. |
| | El general ordenó una misión de búsqueda para localizar al enemigo. |
| search party n | (group searching for missing person) | equipo de búsqueda nm + loc adj |
| | | partida de búsqueda nf + loc adj |
| | A search party has set off up the mountain to look for the missing climber. |
| | People from the neighbourhood are forming a search party to find the missing boy. |
| | Se envió un equipo de búsqueda a la montaña para localizar al escalador perdido. |
| search through [sth] vi + prep | (look or rummage among) | buscar entre algo loc verb |
| | I searched through my luggage but couldn't find my passport. |
| | Busqué entre mi equipaje pero no encontré mi pasaporte. |
| | | rebuscar entre algo loc verb |
| | Rebusqué entre mi equipaje pero no encontré mi pasaporte. |
| search warrant n | (law: authorization for inspection) | orden de registro nf + loc adj |
| | | orden de allanamiento nf + loc adj |
| | | orden de cateo nf + loc adj |
| | Police may not search a private residence without a search warrant. |
| | La policía no puede entrar en una residencia privada sin una orden de registro. |
| search-engine friendly adj | (web page: returned via search) (literal) | que facilita la búsqueda loc adj |
| | You need to make your website as search-engine friendly as possible. |
| | Debes tener un sitio web que facilite la búsqueda lo mejor posible. |
seek and destroy,
search and destroy v expr | (military: find and kill) | ubicar y eliminar, encontrar y eliminar loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Por el momento, el ejército busca ubicar y eliminar la insurgencia. |
| | | localizar y aniquilar loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Por el momento, el ejército busca localizar y aniquilar la insurgencia. |
soft credit check,
soft credit search,
soft credit pull,
soft credit inquiry n | (check: does not affect credit score) | consulta de crédito suave loc nom f |
stop,
search and seizure powers n | (police powers) | detener, cachear y requisar loc verb |
| | | parar, cachear y requisar loc verb |
| | The police have stop, search, and seizure powers for places, vehicles, and suspects. |
| strip search n | (inspection: clothes removed) | registro al desnudo grupo nom |
| | The police officers carried out a strip search of the man who they had arrested. |
| strip-search [sb]⇒ vtr | (inspect without clothes) | desnudar para registrar loc verb |
| | The US Marsals strip-searched the passenger who was suspected of carrying drugs. |
| title search n | (finance: retrieving documents) | búsqueda de documentos nf + loc adj |
| | | investigación de título nf + loc adj |
| | A title search can confirm whether a seller has the right to sell a property. |
word search,
wordsearch n | (puzzle: words hidden in grid) | sopa de letras loc nom f |
| | (computadora) | búsqueda por palabras loc nom f |
| | Wordsearches contain letters which can be read horizontally, vertically, and diagonally. |
| | Las sopas de letras contienen palabras que pueden leerse en horizontal, vertical y diagonal. |