Compound Forms:
stock | lock stock and barrel |
| blue chip stock n | (business: large company) | acciones de primera línea loc nom fpl |
| | | valores seguros nmpl + adj |
| capital stock n | (company: issued shares) (economía) | capital social loc nom m |
| | | capital accionario loc nom m |
| chicken stock n | (broth) | caldo de pollo nm + loc adj |
| | She boiled the carcass with vegetables to make a delicious chicken stock. |
| | Hirvió los huesos de pollo con unas verduras para preparar un delicioso caldo de pollo. |
| | (CL) | consomé de ave, consomé de pollo nm + loc adj |
| | Hirvió los huesos de pollo con unas verduras para preparar un delicioso consomé de ave. |
| common stock n | (animal: not purebred) (veterinario) | mestizo nm |
| | Breeding the common stock with purebreds improves the quality of the herd. |
| | Reproducir a los mestizos con los pura raza mejora la calidad del rebaño. |
| | (AR, veterinario) | cruza nf |
| | (ES, veterinario) | cruce nm |
| | Reproducir las cruzas con los pura raza mejora la calidad del rebaño. |
| common stock n | pejorative (person: working class) (ofensivo) | populacho nm |
| | They're not in our class, dear. They come from common stock. |
| | No son de nuestra clase, querida. Son populacho. |
| | | común adj mf |
| | | ordinario/a adj |
| common stock n | (finance: share) | acciones comunes, acciones ordinarias nfpl + adj |
| | The company issues two classes of equity: common stock and preferred stock. |
| | La empresa emitió dos tipos de participaciones: acciones comunes y acciones preferenciales. |
| convertible preferred stock n | (finance: shares that can be changed) | acciones preferentes convertibles nf + loc adj |
| debenture stock n | (finance: fixed payments) | obligaciones garantizadas grupo nom |
| fish stock n | (bouillon flavored with fish) | consomé de pescado grupo nom |
| | To make good bouillabaisse you start with fresh fish stock. |
| | Para hacer una buena bouillabaise comienza con consomé de pescado fresco. |
| | | caldo de pescado grupo nom |
| | Para hacer una buena bouillabaise comienza con caldo de pescado fresco. |
| guaranteed stock n | (dividends guaranteed) | valores garantizados loc nom m |
| in stock adj | (available, in reserve) | en stock loc prep |
| | | en catálogo adj mf |
| | | en existencia loc prep |
| | Call the store and ask them if they have that book in stock. |
| | These shoes are still in stock. |
| | Llama a la librería y pregúntales si tienen ese libro en stock. |
| | | disponible adj mf |
| | Esos zapatos todavía están disponibles. |
| incentive stock option n | (finance: for employees) | incentivo de opción de compra de acciones loc nom m |
| ISO n | initialism (finance: incentive stock option) | incentivo de opción de compra de acciones nm + loc adj |
| joint stock n | (pool of stock held in common) | sociedad por acciones nf + loc adj |
| joint-stock n as adj | (divided into shares) | acciones compartidas nfpl + adj |
| joint-stock company n | (shareholders own stock) | sociedad por acciones nf + loc adj |
| keep stock of [sth] v expr | figurative (keep track of [sth]) | seguir el rastro loc verb |
| | This computer program helps companies keep stock of their sales. |
| | Este programa de computadora ayuda a las compañías a seguir el rastro de sus ventas. |
| laughing stock n | (object of others' amusement) | hazmerreír nm |
laughingstock (US),
laughing stock (UK) n | (object of ridicule) | hazmerreír nm |
| nursery stock n | (young plants in a nursery) | vivero nm |
| out of stock adj | (not currently in supply) | agotado/a adj |
| | Sorry, the CD that you want is currently out of stock. |
| | Lo siento, el CD que busca está agotado. |
| | | no estar en existencia loc verb |
| | Lo siento, el CD que busca ya no está en existencia. |
| | | fuera de stock loc adj |
| | Lo siento, el CD que busca está fuera de stock. |
| | | no tener en existencia loc verb |
| | Lo siento, ya no tenemos el CD que busca en existencia. |
| | (AR) | en falta loc adj |
| | Lo siento, el CD que busca está en falta. |
| par value stock n | (finance: stated value of shares) | acciones con valor nominal loc nom f |
participating preferred stock,
participating preferred shares n | (business: with specific dividend) | acciones preferidas con participación loc nom fpl |
| penny stock n | US (cheap stock) | acción muy barata nf + loc adj |
| | Bob focused on selling penny stock to wealthy investors. |
| | Bob se concentraba en venderles acciones muy baratas a los inversores adinerados. |
| preferred stock n | US, Can (finance: shares) | acciones preferidas loc nom fpl |
| | | acciones privilegiadas nfpl + adj |
| put stock in [sth/sb] v expr | (trust) | creer en vtr + prep |
| registered stock n | (issued in owner's name) | acciones nominativas loc nom fpl |
| restricted stock | (stock market) | acciones no ofrecidas por oferta pública nfpl + loc adj |
| reverse stock split n | (business: shares merged) | reagrupación de acciones nf + loc adj |
| | | agrupamiento de acciones nm + loc adj |
| rolling stock | (railroad vehicles) | material rodante nm + adj mf |
| | | material móvil nm + adj mf |
| rootstock n | (root: propagates plants) (botánica) | rizoma nm |
share price,
stock price n | (cost of financial stocks) | precio de las acciones nm + loc adj |
| | So far this year share prices have fallen by a fifth. |
| | En lo que va de año el precio de las acciones ha caído una quinta parte. |
| stock boy n | US (employee who refills stock) | repositor nm |
stock buyback,
stock buy-back n | (company repurchase of shares) | recompra de acciones nf + loc adj |
| stock car n | (car altered for racing) | coche de carreras nm + loc adj |
stock car,
BE: cattle car n | US (train: car carrying livestock) | vehículo para ganado nm + loc adj |
| stock certificate n | (stock market) | certificado de acciones nm + loc adj |
| stock character | (recognizable character) | personaje típico nm + adj |
| | | estereotipo nm |
| stock check n | (act of taking an inventory) | control de inventario grupo nom |
| stock clerk n | (worker who places stock in store) | repositor, repositora nm, nf |
| stock clerk n | (stock room worker) (en depósito) | repositor, repositora nm, nf |
| stock company n | US (business) | sociedad anónima loc nom f |
| stock cube n | (bouillon cube used for gravy, etc.) | cubito de caldo nm + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Antes de agregar el cubito de caldo, disuélvalo en un poco de agua caliente. |
| stock dividend n | (finance: increase in shares) | dividendo en acciones loc nom m |
| stock exchange n | (financial trading venue) | la bolsa loc nom f |
| | | bolsa de valores, bolsa de comercio loc nom f |
| | All of the bankers had their offices near the stock exchange. |
| | Todos los banqueros tienen sus oficinas cerca de la bolsa. |
| stock exchange n | (business: financial trading) | la bolsa loc nom f |
| | | bolsa de valores, bolsa de comercio loc nom f |
| | | mercado de valores loc nom m |
| Note: Se emplean mayúsculas iniciales cuando se refiere a un nombre propio: «la Bolsa de Madrid, Bolsa de Comercio de Buenos Aires». |
| | He works in government now but he made his money on the stock exchange. |
| | Ahora trabaja en el Gobierno, pero hizo su fortuna en la bolsa. |
| stock footage n | (movie industry) | material de archivo nm + loc adj |
| stock ledger n | (record of company's share transactions) | registro de compraventa de acciones grupo nom |
| stock market n | (financial trading) | la bolsa loc nom f |
| | | bolsa de valores, bolsa de comercio loc nom f |
| | | mercado de valores loc nom m |
| Note: Se emplean mayúsculas iniciales cuando se refiere a un nombre propio: «la Bolsa de Madrid, Bolsa de Comercio de Buenos Aires». |
| | A lot of people lost money when the stock market crashed in September 2008. |
| | Mucha gente perdió dinero con la crisis de la bolsa en septiembre del 2008. |
| stock option n | (finance: employee benefit) | participación accionaria nf + adj |
| | | opción de acciones nf + loc adj |
| | | opciones sobre acciones a empleados nfpl + loc adj |
| | | opción de compra nf + loc adj |
| stock purchase plan n | (employee option) | plan de compra de acciones loc nom m |
| stock record | (record of supplies) | registro de inventario nm + loc adj |
| | | registro de existencias nm + loc adj |
stock saddle,
western saddle n | (type of horseback-riding saddle) | montura nf |
| stock solution n | (photography) | solución estándar nf + adj mf |
| stock split n | (finance: corporate action) | división de acciones loc nom f |
stock still,
stock-still adj | (completely unmoving) | completamente inmóvil loc adj |
| | (figurado) | petrificado/a adj |
| stock taking n | (act of taking an inventory) | toma de inventario grupo nom |
| | La toma de inventario garantiza la existencia real de los bienes en una fecha determinada. |
| stock ticker n | (telegraphic instrument) (en telégrafo) | cinta de cotizaciones bursátiles nf + loc adj |
| stock-in-trade n | (items used in performing a job) | enseres nmpl |
| stock-in-trade n | figurative (person: characteristic ability) | recursos nmpl |
| | Para conseguirlo voy a poner en juego todos mis recursos. |
stockbroker,
also UK: stock broker n | (stock market agent) | corredor de bolsa, corredora de bolsa loc nm, loc nf |
| | | bolsista n común |
| | Most of these securities are only available through stockbrokers. |
| | La mayoría de estas seguridades sólo están disponibles a través de los corredores de bolsa. |
stocklist,
stock list n | (commerce: list of items and prices) | lista de precios nf + loc adj |
stocklist,
stock list n | (finance: list of stocks) | inventario de acciones nm + loc adj |
| subscribed stock n | (paid in installments) | acciones suscritas nfpl + adj |
| | | títulos suscritos nmpl + adj |
| summer stock n | (theater production in summer) (teatro) | repertorio de verano nm + loc adj |
| | | programación de verano nm + loc adj |
| summer stock n | (theaters collectively) | teatro de verano nm + loc adj |
| take stock v expr | figurative (assess or evaluate a situation) | estudiar la situación loc verb |
| | We need to take stock and see where we go from here. |
| | Antes de actuar, tenemos que estudiar la situación para tener claras nuestras opciones. |
| take stock of [sth] v expr | figurative (appraise or evaluate [sth]) (figurado) | evaluar⇒ vtr |
| | | reflexionar sobre vi + prep |
| | As he approached 40, Bill began to take stock of his life. |
| | A medida que llegaba a los 40, Bill empezó a evaluar su vida. |
| treasury stock | (stock market) | autocartera nf |
| vegetable stock n | (broth) | caldo de verduras grupo nom |
| voting stock n | (finance: stock carrying voting rights) | capital votante loc nom m |
| white stock | (cookery) | fondo claro loc nom m |