| Traduceri suplimentare |
| nose n | (of dogs) | bot s.n. |
| | | trufă s.f. |
| | When Tom's dog misbehaves, he hits it on the nose. |
| | Atunci când cățelul nu-l ascultă, Tom îl lovește peste bot. |
| nose n | (animal's snout) | bot s.n. |
| | | rât s.n. |
| | The anteater stuck his nose into the hole. |
| | Furnicarul și-a vârât botul în gaură. |
| nose n | (wine: smell) | miros s.n. |
| | | buchet s.n. |
| | This Chardonnay has a wonderful nose. |
| | Vinul Chardonnay are un miros minunat. |
| | Vinul Chardonnay are un buchet minunat. |
| nose n | (sense of smell) | simțul mirosului s.n. |
| | My hound dog has a great nose and can track any smell. |
| | Câinele meu de vânătoare are simțul mirosului foarte dezvoltat. |
| nose n | (front of a ship or boat, prow) | proră s.f. |
| | The captain guided the nose of the yacht towards the dock. |
| | Căpitanul a îndreptat prora navei spre doc. |
| nose n | (aircraft's forward end) | bot s.n. |
| | The nose of the plane pitched down. |
| | Botul avionului s-a înclinat în jos. |
| nose n | figurative (curiosity, inquisitiveness) | nas s.n. |
| | Keep your nose out of my business! |
| | Nu-ți mai băga nasul în treburile mele. |
| nose n | (nose-like part) | vârf s.n. |
| | He used the nose of the pliers to reach into the crack. |
| | A folosit vârful cleștelui pentru a pătrunde în orificiu. |
| nose⇒ vi | (get close) | a înainta vb.intranz. |
| | He nosed close enough to see the entertainer. |
| | A înaintat destul de mult să-l poată vedea pe artist. |
| nose [sth]⇒ vtr | (push with the nose) | a adulmeca vb.tranz. |
| | The dog nosed the door so he could pass through. |
| | Câinele a adulmecat când a intrat pe ușă. |
Forme compuse:
|
| a nose for [sth] n | figurative (instinctive ability to detect [sth]) (figurat) | fler s.n. |
| | | intuiție s.f. |
| | He has a great nose for good books. |
| blow your nose v expr | (expel mucus) | a sufla nasul loc.vb. |
| | Please blow your nose instead of sniffing. |
| brown nose n | slang, vulgar (sycophant) | lingușitor s.m. |
| | What a brown nose -- always sucking up to the boss, hoping for a promotion. |
| brown nose vtr | slang, vulgar (be obsequious, sycophantic towards) | a linguși vb.tranz. |
| | You got that promotion because you brown nosed the boss. |
| get up [sb]'s nose v expr | UK, informal (annoy [sb]) | a enerva vb.tranz. |
| | | a scoate din sărite loc.vb. |
| needle-nose pliers npl | (long thin pliers) | clește cu cioc s.m. |
| | As the hole was so small I was forced to use a pair of needle-nose pliers to loosen the nut. |
| nose cone n | (conical shield at front of an aircraft) (avioane) | bot conic s.n. |
| nose drops npl | (medicinal drops applied via the nostrils) | picături nazale s.f.pl. |
| nose ring n | (pierced jewellery worn in the nose) | inel în nas s.n. |
| | You will have to remove your nose ring if you want this job. |
nose to nose,
nose-to-nose adv | (into direct competition) | nas în nas expr. |
| Notă: hyphen used when term is an adj before a noun |
nose to nose,
nose-to-nose adj | (in direct competition) | direct adj. |
nose to nose,
nose-to-nose adv | (intimately close up) | direct adv. |
nose to nose,
nose-to-nose adj | (intimately close up) | apropiat adj. |
| nose to nose with prep | (in direct competition with) | în competiție directă expr. |
| | The boxer went nose to nose with his opponent. |
nose to nose with,
nose-to-nose with prep | (very close to) | nas în nas cu loc.adv. |
| | | apropiat, intim adj. |
| | | nedespărțit adj. |
| | Sam was nose to nose with his girlfriend, Mary. |
| nose wheel n | (part of a plane's undercarriage) (avioane) | tren față s.n. |
nosedive,
also UK: nose dive n | (aircraft: rapid fall, plunge) | picaj s.n. |
| | | plonjeu s.n. |
| | The plane's nosedive was frightening, but fortunately it quickly corrected course. |
nosedive,
also UK: nose dive n | figurative (rapid decrease) | picaj s.n. |
| | The nosedive in salaries was due to the poor economy. |
nosedive,
nose-dive vi | (aircraft: plummet, fall rapidly) | a face un picaj loc.vb. |
| | | a plonja vb.intranz. |
| | When the engine malfunctioned, the plane nosedived. |
nosedive,
nose-dive vi | figurative (decrease rapidly) | a scădea rapid expr.vb. |
| | | a cădea vb.intranz. |
| | Stocks nosedived for the fifth week in a row. |
on the nose,
right on the nose adj | informal, figurative (exact, precise) | exact la țintă loc.adv. |
| | Your guess was right on the nose. |
| pay through the nose v expr | figurative (spend too much money on [sth]) (preț scump) | a se pârli cu plata pentru vb.reflex. |
| | | a-i ieși pe nas plata expr. |
| | | a da o căruță de bani pe expr. |
| | Our train was cancelled, so we ended up paying through the nose to take a taxi. |
| pay through the nose for [sth] v expr | figurative (spend too much money on [sth]) | a cheltui o căruță de bani pe expr. |
| | | a da o avere pe expr. |
| | He paid through the nose for that car, and it's nothing but a piece of junk. |
pope's nose (US),
parson's nose (UK) n | informal (cookery: tail of fowl) | pigostil s.n. |
| | | târtiță s.f. |
| runny nose n | informal (excessive nasal mucus) | muci s.m.pl. |
| | I have a runny nose and I keep coughing; I think I should see the doctor tomorrow. |
| turn your nose up v expr | figurative (show disgust, disdain) | a strâmba din nas loc.vb. |
| | | a-și exprima disprețul expr.vb. |