Compound Forms/Forme composte
|
| beak nose n | informal (nose: large, hooked) | naso aquilino nm |
| blow your nose v expr | (expel mucus) | soffiare il naso, soffiarsi il naso vtr |
| | Please blow your nose instead of sniffing. |
| | Per favore soffiati il naso invece di tirare su. |
| brown-nose n | pejorative, vulgar, informal (sycophant) (volgare) | leccaculo nm |
| | What a brown-nose - always sucking up to the boss, hoping for a promotion. |
| | Che gran leccaculo, sta sempre dietro al capo sperando in una promozione. |
| brown-nose [sb]⇒ vtr | vulgar, informal (be obsequious) (volgare, figurato) | leccare il culo a [qlcn] vtr |
| | You got that promotion because you brown-nosed the boss. |
| | Sei stato promosso perché hai leccato il culo al capo. |
brown-noser,
brown-nose n | pejorative, vulgar, slang (obsequious person) (volgare: adulatore, persona servile) | leccaculo nm |
| | (colloquiale: adulatore, persona servile) | leccapiedi nm |
| bull nose n | (swine disease) (malattia suina) | rinopatia atrofica nf |
| bull nose n | (rounded corner of structure) | arrotondato agg |
| | | bombato agg |
| bull nose n | (brick etc. used for rounded angle) | superficie arrotondata nf |
| button nose n | (small round nose) | naso piccolo e tondo nm |
| cut off your nose to spite your face v expr | figurative (put self at disadvantage through spite) | danneggiare se stessi pur di far male a un altro vtr |
| | | finire nei guai pur di vendicarsi⇒ vi |
| | The island has banned tourists as they make so much mess, even though they are its main source of income. Talk about cutting off your nose to spite your face! |
ear,
nose,
and throat (US),
ear,
nose and throat (UK) n as adj | (ENT: relating to otorhinolaryngology) | dell'otorinolaringoiatria loc agg |
| ENT n as adj | initialism (medicine: ear, nose, and throat) (di orecchie, naso e gola) | otorinolaringoiatrico agg |
| | | di orecchie, naso e gola loc agg |
| follow your nose v expr | (trace smell of [sth]) (anche figurato: tracce) | seguire il proprio naso vtr |
| follow your nose v expr | informal, figurative (trust your instinct) | seguire il proprio istinto vtr |
| follow your nose v expr | informal, figurative (go straight on) (informale) | tirare dritto vi |
| | Turn left, then take the second right and just follow your nose. |
from under [sb]'s nose,
right from under [sb]'s nose,
from under [sb]'s very nose expr | figurative (in full view of [sb]) (evidente) | davanti al naso loc avv |
| | | in piena vista loc avv |
| get up [sb]'s nose v expr | UK, informal (annoy [sb]) (irritare [qlcn], infastidire [qlcn]) | rompere l'anima a [qlcn] vtr |
| | (colloquiale) | rompere le scatole a [qlcn] vtr |
| have a nose for [sth] n | figurative (have instinctive ability to detect [sth]) (figurato: fiuto) | naso nm |
| | (figurato: fiuto) | sesto senso nm |
| | He has a nose for good books. |
| | Ha un gran naso per i buoni libri. |
| | Ha un sesto senso per scoprire buoni libri. |
| hold your nose v expr | (pinch nostrils to avoid bad smell) (per non sentire il cattivo odore) | turarsi il naso, tapparsi il naso v rif |
| hold your nose v expr | figurative (repress feelings of distaste) (figurato: celare il disgusto) | turarsi il naso v rif |
hooknose,
hooked nose n | (nose with bend in middle) | naso aquilino nm |
| | An old woman with a hooknose approached us. |
| keep your nose clean expr | informal, figurative (behave well) | comportarsi bene v rif |
| | | tenersi fuori dai guai v rif |
| keep your nose to the grindstone v expr | figurative (continuously work hard) | lavorare sodo vi |
| | | darsi da fare⇒ v rif |
| | | lavorare come un mulo vi |
| lead [sb] by the nose v expr | figurative (control, steer to do [sth]) | comandare a bacchetta vtr |
| lead [sb] by the nose v expr | figurative (deceive) | abbindolare⇒ vtr |
| | (figurato) | menare per il naso, prendere per il naso vtr |
| look down your nose at [sb/sth] expr | figurative (think yourself superior) | guardare dall'alto verso il basso vtr |
| needle-nose pliers npl | (long thin pliers) | pinza a becchi lunghi nf |
| | As the hole was so small I was forced to use a pair of needle-nose pliers to loosen the nut. |
It's no skin off my back,
It's no skin off my nose expr | (it makes no difference to me) | per me è lo stesso, per me è uguale |
| | | non mi cambia nulla, come vuoi |
| nose clip n | (clasp used on a swimmer's nose) (nuoto: molletta per il naso) | stringinaso nm |
| nose cone n | (conical shield at front of an aircraft) | ogiva nf |
| nose drops npl | (medicinal drops applied via the nostrils) | gocce per il naso nfpl |
| nose job n | slang (cosmetic surgery on the nose) | rinoplastica nf |
| nose leaf | (growth on bat nose) | foglia nasale nf |
| nose ring n | (pierced jewellery worn in the nose) | piercing al naso, anello al naso nm |
| | You will have to remove your nose ring if you want this job. |
| | Se vuoi avere quel lavoro ti toccherà togliere il piercing al naso. |
nose to nose,
nose-to-nose adv | (into direct competition) (figurato: in competizione diretta) | testa a testa avv |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
nose to nose,
nose-to-nose adj | (in direct competition) (figurato: competizione diretta) | testa a testa agg |
nose to nose,
nose-to-nose adv | (intimately close up) | a un palmo di naso da avv |
nose to nose,
nose-to-nose adj | (intimately close up) | a un palmo di naso da avv |
nose to nose with,
nose-to-nose with prep | figurative (in direct competition with) (stretta competizione) | faccia a faccia loc avv |
| | The boxer went nose to nose with his opponent. |
| | Il pugile giunse al faccia a faccia con l'avversario. |
nose to nose with,
nose-to-nose with prep | (very close to) (figurato: molto vicino) | a un palmo di naso da loc avv |
| | Sam was nose to nose with his girlfriend, Mary. |
| | Sam era a un palmo di naso dalla sua ragazza, Mary. |
| nose wheel n | (part of a plane's undercarriage) (aeronautica) | carrello di prua, carrello anteriore nm |
| nose-thumbing n | informal, figurative (display of mockery or contempt) (gesto di scherno) | marameo nm |
nosedive,
also UK: nose dive n | (aircraft: rapid fall, plunge) | picchiata nf |
| | The plane's nosedive was frightening, but fortunately it quickly corrected course. |
| | La picchiata dell'aereo fu spaventosa, ma per fortuna riuscì velocemente a correggere la rotta. |
nosedive,
also UK: nose dive n | figurative (rapid decrease) (figurato: crollo, caduta) | picchiata nf |
| | | crollo, tonfo nm |
| | The nosedive in salaries was due to the poor economy. |
| | Il crollo dei salari era dovuto alla pessima situazione economica. |
nosedive,
nose-dive vi | (aircraft: plummet, fall rapidly) | picchiare⇒, scendere in picchiata vi |
| | When the engine malfunctioned, the plane nosedived. |
| | Quando il motore smise di funzionare, l'aereo scese in picchiata. |
nosedive,
nose-dive vi | figurative (decrease rapidly) (figurato: diminuire rapidamente) | crollare⇒, avere un tonfo vi |
| | Stocks nosedived for the fifth week in a row. |
| | Le azioni crollarono per la quinta settimana di fila. |
on the nose,
right on the nose adj | informal, figurative (exact, precise) (esatto, corretto) | azzeccato agg |
| | | esatto, corretto agg |
| | Your guess was right on the nose. |
| | La tua ipotesi era proprio azzeccata. |
| on the nose adj | US, informal, figurative (lacking subtlety, nuance) | indelicato agg |
| pay through the nose v expr | figurative (spend too much money on [sth]) | pagare un occhio della testa vtr |
| | | sborsare una fortuna vtr |
| | Our train was cancelled, so we ended up paying through the nose to take a taxi. |
| pay through the nose for [sth] v expr | figurative (spend too much money on [sth]) (pagare tanto) | pagare salato vtr |
| | He paid through the nose for that car, and it's nothing but a piece of junk. |
| | Quella macchina l'ha pagata salata, e invece non è altro che un rottame. |
| pick your nose v expr | (put a finger in your nostril) | mettere le dita nel naso vtr |
| | | mettersi le dita nel naso v rif |
| | (colloquiale) | scaccolarsi⇒ v rif |
| | Little kids will pick their noses in public, because they have no shame. |
poke your nose in,
poke your nose into [sth] v expr | (be intrusive) (figurato: impicciarsi) | mettere il naso in, ficcare il naso in vtr |
pope's nose (US),
parson's nose (UK) n | informal (cookery: tail of fowl) | coda del pollo nf |
| powder your nose v expr | euphemism (go to the toilet) (figurato: andare al bagno) | incipriarsi il naso vtr |
| pug nose n | figurative (short, turned-up nose) | naso camuso, naso schiacciato nm |
| | I don't like her bleached-blonde hair or her tiny pug nose. |
| put your nose to the grindstone v expr | figurative (work hard) | lavorare sodo vi |
| | | lavorare a testa bassa vi |
| red nose n | (part of clown costume) | naso da pagliaccio, naso da clown nm |
| red nose n | (pathology) | rinotracheite bovina infettiva nf |
| rub [sb]'s nose in [sth] v expr | figurative, informal (tease someone persistently about) | rinfacciare continuamente vtr |
| | (rinfacciare continuamente) | infierire su [qlcn] vi |
| runny nose n | informal (excessive nasal mucus) | naso che cola nm |
| | I have a runny nose and I keep coughing; I think I should see the doctor tomorrow. |
| | Ho il naso che cola e continuo a tossire. Credo che domani dovrò andare dal medico. |
| snub nose n | (short, turned-up nose) | naso all'insù nm |
| | Marilyn had a snub nose. |
| | Marilyn ha il naso all'insù. |
snub nose,
snubnose n | US (firearm with short barrel) | rivoltella a canna corta nf |
| | | revolver snub nose nm |
| thumb your nose at [sth] v expr | informal, figurative (have no regard for) (infischiarsene) | snobbare⇒ vtr |
| | | infischiarsene v rif |
| | (colloquiale) | fregarsene di [qlcs] v rif |
| | The eccentric thumbed her nose at convention. |
| | L'eccentrica ha snobbato la riunione. |
| turn your nose up v expr | figurative (show disgust, disdain) (figurato) | storcere il naso vtr |
| | | fare lo schizzinoso vtr |
turn up your nose at [sth],
turn your nose up at [sth] v expr | figurative (show disgust, disdain for) (figurato) | storcere il naso alla vista di [qlcs] vtr |
under [sb]'s nose,
right under [sb]'s nose expr | (in an obvious place) (figurato) | proprio sotto il naso di [qlcn] |
| win by a nose v expr | (horseracing: win very narrowly) | vincere per un pelo, vincere per un soffio vi |
| | It was a very close race. Our horse won by a nose. |