Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
head·ing [ˈhedıŋ] s
- 1.
a) Kopfstück n, -ende n
b) Vorderende n, -teil n - 2. Überschrift f, Titel(zeile f) m
- 3. Briefkopf m
- 4. (Rechnungs)Posten m
- 5. Thema n, Punkt m
- 6. BERGB Stollen m
- 7.
a) FLUG Steuerkurs m
b) SCHIFF Kompasskurs m - 8. FUSSB Kopfballspiel n;heading stone s ARCH Schlussstein m
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
head [hed]
- I v/t
- 1. die Spitze bilden von (oder +gen), anführen, an der Spitze oder an erster Stelle stehen von (oder +gen): head a list
- 2. voran-, vorausgehen (+dat)
- 3. (an)führen, leiten:headed by unter der Leitung von
- 4. lenken, steuern:head off
a) um-, ablenken,
b) abfangen,
c) fig abwenden, verhindern - 5. betiteln
- 6. besonders Pflanzen köpfen, Bäume kappen
- 7. FUSSB (head in ein)köpfen
- 1. die Spitze bilden von (oder +gen), anführen, an der Spitze oder an erster Stelle stehen von (oder +gen): head a list
- II v/i
- 1.
a) gehen, fahren
b)(for) zu-, losgehen, -steuern (auf +akk):he is heading for trouble er wird noch Ärger kriegen - 2. SCHIFF Kurs halten, zusteuern (for auf +akk)
- 3. sich entwickeln:head (up) (einen Kopf) ansetzen (Kohl etc)
- 4. entspringen (Fluss)
- 1.
- III s
- 1. Kopf m:back of the head Hinterkopf;have a head umg einen Brummschädel haben;win by a head um eine Kopflänge od (a. fig) um eine Nasenlänge gewinnen;→ Bes. Redewendungen
- 2. poet und fig Haupt n:head of the family Haupt der Familie, Familienoberhaupt;heads of state Staatsoberhäupter pl
- 3. Kopf m, Verstand m, auch Begabung f (for für):he has a (good) head for languages er ist (sehr) sprachbegabt;two heads are better than one zwei Köpfe wissen mehr als einer
- 4. Spitze f, führende Stellung:at the head of an der Spitze (+gen)
- 5.
a) (An)Führer(in), Leiter(in)
b) Chef(in)
c) Vorstand m, Vorsteher(in)
d) Direktor m, Direktorin f (einer Schule) - 6. Kopf(ende n) m, oberes Ende, oberer Teil oder Rand, Spitze f, auch oberer Absatz (einer Treppe), Kopf m (einer Buchseite, eines Briefes, einer Münze, eines Nagels, eines Hammers etc):heads or tails? Kopf oder Wappen?
- 7. Kopf m (einer Brücke oder Mole); oberes oder unteres Ende (eines Sees); Boden m (eines Fasses)
- 8. Kopf m, Spitze f, vorderes Ende, Vorderteil m, n, SCHIFF Bug m
- 9. Kopf m, (einzelne) Person:a pound a head ein Pfund pro Person oder pro Kopf
- 10.
a) (pl head) Stück n (Vieh): 50 head of cattle
b) Br Anzahl f, Herde f - 11. (Haupt)Haar n:a fine head of hair schönes, volles Haar
- 12. BOT
a) (Salat etc.)Kopf m
b) (Baum)Krone f, Wipfel m - 13. ANAT Kopf m (eines Knochens etc)
- 14. MED Durchbruchsstelle f (eines Geschwürs)
- 15. Vorgebirge n, Landspitze f, Kap n
- 16. JAGD Geweih n
- 17. Schaum(krone f) m (vom Bier etc)
- 18. Br Rahm m, Sahne f
- 19. Quelle f (eines Flusses)
- 20.
a) Überschrift f, Titelkopf m
b) Abschnitt m, Kapitel n
c) (Haupt)Punkt m (einer Rede etc)
d) Rubrik f, Kategorie f
e) TYPO (Titel-) Kopf m - 21. LING Oberbegriff m
- 22. TECH
a) Stauwasser n
b) Staudamm m - 23. PHYS, TECH
a) Gefälle n
b) Druckhöhe f
c) (Dampf- etc)Druck m
d) Säule(nhöhe) f:head of water Wassersäule - 24. TECH
a) Spindelkopf m
b) Spindelbank f
c) Support m (einer Bohrbank)
d) (Gewinde)Schneidkopf m
e) Kopf-, Deckplatte f - 25. (Wagen-, Kutschen-) Dach n
- 26. → heading
- 1. Kopf m:
- IV adj
- 1. Kopf…
- 2. Spitzen…, Vorder…
- 3. Chef…, Haupt…, Ober…, Spitzen…, führend, oberst:head cook Chefkoch m
Besondere Redewendungen:that is (oder goes) above (oder over) my head das ist zu hoch für mich, das geht über meinen Horizont;talk above sb’s head über jemandes Kopf hinwegreden;by head and shoulders an den Haaren (herbeiziehen);(by) head and shoulders um Haupteslänge (größer etc), weitaus;head and shoulders above sb jemandem haushoch überlegen;from head to foot von Kopf bis Fuß;off (oder out of) one’s head umg übergeschnappt;I can do that (standing) on my head umg das kann ich im Schlaf, das mach ich mit links;on this head in diesem Punkt;out of one’s own head von sich aus;over sb’s head fig über jemandes Kopf hinweg;head over heels
a) kopfüber (stürzen),
b) bis über beide Ohren (verliebt),
c) in debt bis über die Ohren in Schulden (stecken);bite sb’s head off umg jemandem den Kopf abreißen;bring to a head umg zum Ausbruch oder zur Entscheidung oder zum Klappen bringen;come to a head
a) MED aufbrechen, eitern,
b) sich zuspitzen, zur Entscheidung oder umg zum Klappen kommen;it entered my head es fiel mir ein;gather head überhandnehmen, immer stärker werden;give a horse his head einem Pferd die Zügel schießen lassen;give sb his head jemandem seinen Willen lassen, jemanden gewähren oder machen lassen;give (sb) head US vulg (jemandem einen) blasen;go to the head zu Kopfe steigen;have (oder be) an old head on young shoulders für sein Alter (schon) sehr reif sein;keep one’s head kühlen Kopf bewahren;keep one’s head above water sich über Wasser halten (a. fig);knock sth on the head umg etwas (einen Plan etc) über den Haufen werfen;laugh (shout) one’s head off sich halb totlachen (sich die Lunge aus dem Hals schreien);lose one’s head fig den Kopf verlieren;make head gut vorankommen;make head against sich entgegenstemmen (+dat);I cannot make head or tail of it ich kann daraus nicht schlau werden;put sth into sb’s head jemandem etwas in den Kopf setzen;put that out of your head schlag dir das aus dem Kopf;they put their heads together sie steckten ihre Köpfe zusammen;take sth into one’s head sich etwas in den Kopf setzen;talk one’s head off reden wie ein Wasserfall;talk sb’s head off umg jemandem ein Loch in den Bauch reden;turn sb’s head jemandem den Kopf verdrehen
- 1. Kopf…
'heading' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
Briefkopf
- einfangen
- entgegengehen
- Gewinnerstraße
- hinsteuern
- Kopfballspiel
- leiten
- lossteuern
- Oberbegriff
- Platz
- Richtung
- Rubrik
- …stark
- Titel
- tragen
- Überschrift
- Vortrieb
- zusammenfassen
- zusteuern