Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
gehören
- I v/i
- 1. (+dat) belong to;wem gehört das Buch? whose book is this?, who does this book belong to?;gehört der Handschuh dir? is this your glove?;der Solarenergie gehört die Zukunft fig the future belongs to solar energy;am Wochenende gehöre ich der Familie my weekends are given over to the family;ihre ganze Liebe gehört ihren Katzen she gives all her love to her cats
- 2.gehören zu belong to;(zählen zu) auch rank (oder be) among; als Mitglied: auch be a member of; als Teil: auch be part of; als Voraussetzung: be necessary for, be called for; als Ergänzung: go with;unter eine Rubrik etc gehören come (oder fall) under;er gehört zu den besten Spielern he’s one of the best players;das gehört nicht zur Sache that’s irrelevant;er gehört nicht zu dieser Sorte he’s not like that, he’s not that sort of person;dazu gehört Mut etc that takes (oder for that you need) courage etc;es gehört nicht viel dazu it doesn’t take much
- 3. (seinen Platz haben) belong (in/auf +akk in/on);die Sachen gehören in den Schrank (tu sie hinein) these things go (oder belong) in the cupboard;das Fahrrad gehört nicht in die Wohnung! the flat (US apartment) is no place for a bike
- 4. besonders südd und umg:du gehörst ins Bett you should be in bed;so etwas gehört doch verboten! that sort of thing should be forbidden;dir gehört eine Ohrfeige! you deserve a clip round the ear,US you need your ears boxed
- 1. (+dat) belong to;
- II v/r (schicklich sein) be right (oder fitting oder right and proper);das gehört sich nicht it’s not done;wie es sich gehört properly;so gehört es sich auch that’s the way it should be;er weiß, was sich gehört he knows how to behave
'gehören' auch in diesen Einträgen gefunden:
Adresse
- Eisen
- gebühren
- gehören
- Gemeingut
- hierher gehören
- Inventar
- Konfession
- Prominenz
- Sonderklasse
- Stamm
- still
- Straßenbild
- Ton
- Weltklasse
- zu
- zueinandergehören
- zwei
Englisch:
among
- appertain
- belong
- cutting edge
- extraneous
- extrinsic
- fall under
- fixture
- go
- go with
- incidental
- mess
- pertain
- range
- rank
- sit under
- staff
- string