fixed

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈfɪkst/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/fɪkst/ ,USA pronunciation: respelling(fikst)

  • WordReference
  • WR Reverse (5)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations
Auf dieser Seite: fixed, fix

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
fixed adj (not movable)fest Adj
  befestigt V Part Perf
  fixiert V Part Perf
 That's a fixed piece of equipment; you can't move it somewhere else.
 Dieses Gerät ist befestigt, du kannst es nicht woanders hinbringen.
fixed adj (not variable)festgelegt V Part Perf
 The interest rate on the mortgage was fixed.
 Die Zinsen der Hypothek sind festgelegt.
fixed adj (repaired)repariert V Part Perf
 Tom's broken down car was fixed when he came home on his birthday.
 Toms kaputtes Auto war repariert, als er zu seinem Geburtstag nach Hause kam.
fixed adj colloquial (result prearranged)manipuliert V Part Perf
 It was clearly a fixed game; there's no way that team won fairly!
 Das war ganz klar ein manipuliertes Spiel, die andere Mannschaft hätte nie fair gewonnen.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
fixed adj US, euphemism (animal: neutered) (Männchen)kastriert V Part Perf
  (Weibchen)sterilisiert V Part Perf
 Kate made sure her dog was fixed before she adopted him.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
fix [sth]⇒ vtr (put right, repair)[etw] reparieren Vt
  (informell)[etw] ganz machen Adj + Vt
  [etw] korrigieren, [etw] berichtigen Vt
 Will fixed his bike with some small tools.
 The student fixed the mistakes in her homework.
 Er reparierte sein Fahrrad mit kleinen Werkzeugen.
 Der Schüler korrigierte (Or: berichtigte) die Fehler in seinen Hausaufgaben.
fix [sth] to [sth]⇒ vtr (attach)fest machen Adj + Vt
  befestigen Vt
 Let me fix this poster to the wall.
 Lass mich dieses Poster an der Wand festmachen.
fix [sth],
fix [sth] at [sth]⇒ vtr		 (price: set)festlegen Vt, sepa
 We fixed the price at nineteen dollars each.
 Wir legten den Preis bei jeweils neunzehn Dollar fest.
fix [sth]⇒ vtr (meal, food: prepare) (Essen)machen Vt
  vorbereiten Vt, sepa
 She fixed the meal for the children.
 Sie machte den Kindern etwas zu essen.
fix [sth],
fix [sth] on [sth]⇒ vtr		 (attention: direct)konzentrieren Vt
 Now fix your attention on the tallest player.
 Konzentriere dich jetzt auf den größten Spieler.
fix [sth]⇒ vtr informal (artificially ensure result) (Betrug)manipulieren Vt
  (informell)türken Vt
 The election was fixed, and the government candidate won easily.
 Die Wahl war manipuliert und der Regierungskandidat gewann ganz leicht.
fix [sth],
fix [sth] on [sth]⇒ vtr		 (hold steady) (Blick)fixieren Vt
  still halten Adj + Vt
 The optometrist told him to fix his eyes on the dot on the wall.
 Der Augenarzt sagte ihm, dass er seinen Blick auf den Punkt an der Wand fixieren soll.
fix [sth]⇒ vtr (make permanent)halten Vt
 We use this chemical to fix the colours in the T-shirt.
 Wir verwenden diese Chemikalien, um die Farben des T-Shirts zu halten.
fix [sth] vtr (agree date, time, etc.)ausmachen Vt, sepa
  vereinbaren Vt
  festlegen Vt, sepa
 Liz and Mark have decided to get married, but they haven't yet fixed a date.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
fix n informal (repairs)Reparatur Nf
 The fix had not lasted long, and the car was back in the repair shop.
fix n slang (drugs) (ugs: Drogen)Dröhnung Nf
  Rausch Nm
 The addict got his fix from cocaine.
fix n slang (bribery)Bestechung Nf
 The mafia arranged the fix for the boxing match.
fix n (determined position)Punkt Nm
  festgelegte Position V Part Perf + Nf
fix⇒ vi (become solid)fest werden Adj + Vi
  verfestigen Vr
 The gelatine fixes in one hour.
fix [sth]⇒ vtr (photography) (Photographie: Auflösung)fixieren Vt
 The photographer fixed the prints in the correct solution.
fix [sth] vtr informal (adjust, touch up) (umgangssprachlich)auftragen Vt, sepa
 Let me fix my make-up and we can go.
fix [sb]⇒ vtr US, slang (take revenge on)sich an jmdm rächen Präp + Vr
  es jmdm heimzahlen Pron + Vt, sepa
 He is going to fix you right when he finds out about this!
fix [sth]⇒ vtr informal (neuter) (männlich)kastrieren Vi
  (weiblich)sterilisieren Vi
 Yes, all the dogs have been fixed so they won't have any puppies.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Partikelverben
fix | fixed
EnglischDeutsch
fix on [sth] vtr phrasal insep US, informal (date, venue: choose)sich festlegen Vr, sepa
 Have you fixed on a church for the wedding?
fix up [sth],
fix [sth] up vtr phrasal sep		 informal (repair, restore)verschönern Vt, fix
  [etw] wieder herrichten Adv + Vt, sepa
  restaurieren Vt
 We'll fix up the living room with new curtains and a new rug.
 She fixed up her house in order to sell it.
 Wir werden unser Wohnzimmer mit neuen Gardinen und einem neuen Teppich verschönern.
 Sie richtete ihr Haus wieder her, um es zu verkaufen.
fix [sb] up vtr phrasal sep informal (pair romantically) (ugs, übertragen)verkuppeln Vt
 Stop trying to fix me up; I'm happy being single.
 Hör auf, mich zu verkuppeln; ich bin gerne Single.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
fixed | fix
EnglischDeutsch
fixed assets npl (capital holdings: property, etc.) (Finanzw)Anlagevermögen Nn
 His wealth was completely tied up in fixed assets.
fixed cost n often plural (set price or fee)Fixkosten Npl
  Festpreis Nm
 My biggest fixed cost is the rent I pay for the premises.
fixed income,
fixed-income adj		 (with a set rate)festes Einkommen Adj + Nn
 The fixed-income housing was rent controlled at a low price.
fixed phrase n (language: set expression) (Sprachwissenschaft)feste Phrase Adj + Nf
  (Sprachwissenschaft)gesetzte Phrase V Part Perf + Nf
fixed price n (cost set in advance)Fixpreis, Festpreis Nm
  festgelegter Preis V Part Perf + Nm
 In general, department stores sell goods at fixed prices.
fixed price contract,
fixed-price contract n		 (agreement with set payment) (Bauwesen)Werksvertrag Nm
  Vertrag zum Festpreis Rdw
  Festpreisvertrag Nm
fixed-interest adj (loan, mortgage)festverzinslich Adj
fixed-price,
fixed price n as adj		 (option: with set cost)Festpreis-, Fixpreis- Präf
Anmerkung: A hyphen is commonly used when the adjective precedes the noun.
 Two types of mortgages are available: the fixed price mortgage and the variable mortgage.
fixed-price menu,
fixed price menu n		 (menu: with set cost)Essen zum festen Preis Rdw
 The workers always choose the fixed-price menu.
fixed-term adj (lasting for a specified period of time)befristet V Part Perf
  festgelegt V Part Perf
  mit fester Laufzeit Rdw
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
fixed [fıkst] adj (adv regelm) → fixedly
  • 1. fest (angebracht), befestigt, (orts)fest, Fest…(-antenne etc); starr (Geschütz, Kupplung etc):
    of fixed purpose fig zielstrebig

  • 2. CHEM gebunden: fixed oil
  • 3. starr (Blick), unverwandt (Aufmerksamkeit)
  • 4. besonders WIRTSCG fest(gelegt, -stehend):
    fixed assets feste Anlagen, Anlagevermögen n;
    fixed capital WIRTSCH Anlagekapital n;
    fixed conversion rates Geld: feste Umrechnungskurse pl;
    fixed cost feste Kosten, Fixkosten pl;
    fixed income festes Einkommen;
    fixed price fester Preis, Festpreis m, auch gebundener Preis

  • 5. umg abgekartet, manipuliert
  • 6. umg (gut etc) versorgt oder versehen (for mit)
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
fix [fıks]
  • I v/t
    • 1. befestigen, festmachen, anheften, anbringen (to an +akk); → bayonet I
    • 2. fig verankern:
      fix sth in sb’s mind jemandem etwas einprägen

    • 3. fig Termin, Preis etc festsetzen, -legen (at auf +akk), bestimmen, verabreden
    • 4. Blick, seine Aufmerksamkeit etc richten, heften, Hoffnung setzen (on auf +akk)
    • 5. jemandes Aufmerksamkeit fesseln
    • 6. jemanden, etwas fixieren, anstarren
    • 7. die Schuld etc zuschreiben (on +dat)
    • 8. FLUG, SCHIFF die Position bestimmen von (oder +gen)
    • 9. FOTO fixieren
    • 10. (zur mikroskopischen Untersuchung) präparieren
    • 11. TECH Werkstücke feststellen
    • 12. reparieren, instand setzen
    • 13. besonders US etwas zurechtmachen, Essen zubereiten:
      fix sb a drink jemandem einen Drink mixen;
      fix one’s face sich schminken;
      fix one’s hair sich frisieren

    • 14.
      auch fix up etwas arrangieren, regeln, auch in Ordnung bringen, Streit beilegen

    • 15. umg
      a) einen Wahlkampf etc (vorher) arrangieren, manipulieren
      b) jemanden schmieren, bestechen
    • 16. umg es jemandem besorgen oder geben
    • 17. meist
      fix up
      a) jemanden unterbringen,
      b) with jemandem etwas besorgen

    • 18. meist
      fix up Vertrag (ab)schließen

  • II v/i
    • 1. CHEM fest werden, erstarren
    • 2. sich festsetzen
    • 3.
      fix (up)on
      a) sich entscheiden oder entschließen für oder zu, etwas wählen,
      b) → I 3

    • 4. US umg vorhaben, planen:
      it’s fixing to rain es wird gleich regnen

    • 5. sl fixen (Drogensüchtiger)
  • III s
    • 1. umg üble Lage, Klemme f, Patsche f
    • 2. umg
      a) Schiebung f
      b) Bestechung f
    • 3. FLUG, SCHIFF
      a) Standort m, Position f
      b) Ortung f
    • 4. sl Fix m, Schuss m (Drogeninjektion):
      give o.s. a fix sich einen Schuss setzen

    • 5. umg (rasche, provisorische) Lösung:
      quick fix (rasche) Notlösung, Provisorium n
'fixed' auch in diesen Einträgen gefunden:
abode - asset - fixation - fixed idea - fixed-interest - fixed point - fixed star - fixed-wing aircraft - star
Deutsch:
abmachen - Anlage - Anlagevermögen - anstehen - ausmachen - befristet - bestimmt - einrichten - endgültig - fest - festgefahren - Festgehalt - Festgeld - Festkomma - Festkosten - Festkurs - festliegen - Festlohn - Festnetz - Festnetzanschluss - Festpreis - festsetzen - feststehen - feststehend - festverzinslich - fix - Fixgeschäft - Fixkosten - Fixstern - Frauenquote - Frist - gebunden - Gedeck - Gerichtstermin - gleich - haben - hinkriegen - konstant - Lohn - Nichtsesshafte - niedrig - Ratensparvertrag - Rentenpapiere - Rentenwerte - Sachanlagen - Schablone - schablonenhaft - Schema - Seitengewehr - Soll

Kollokation: in a fixed [position, place, state, location], a fixed amount [of, per], meet at a fixed time and place, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "fixed" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'fixed' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.