| ترجمات رئيسية |
| track n | (racing circuit) | حلبة، مضمار |
| | Are you going to the track on Saturday to see the race? |
| | هل ستذهب إلى الحلبة يوم السبت لمشاهدة السباق؟ |
| track n | (railway line) | خط سكة الحديد |
| | The train tracks pass close to their house. |
| | يمر خط سكة الحديد قرب منزلهم. |
| tracks npl | (footprints) | آثار أقدام |
| | They came by this way - look, you can see their tracks. |
| | لقد مروا من هنا، انظر! ها هي آثار أقدامهم. |
| tracks npl | (imprints, marks) | آثار |
| | There were tyre tracks in the mud. |
| | كانت هناك آثار عجلات في الوحل. |
| track n | (piece of recorded music, song) | أغنية |
| | The hit song was the third track on the CD. |
| | كانت الأغنية الرائجة هي الأغنية الثالثة في القرص المدمج. |
| track [sth]⇒ vtr | (follow, hunt: an animal) | يقتفي أثر شيء، يتتبع أثر شيء |
| | The natives can track an animal for miles. |
| | بإمكان السكان الأصليين أن يقتفوا أثر حيوان من مسافة كيلومترات. |
| track [sb]⇒ vtr | figurative (hunt: person) | يتعقب شخصًا |
| | The detective had been tracking the criminal for months. |
| | يتعقب رجل التحري المجرم منذ أشهر. |
| track [sth/sb]⇒ vtr | (monitor route of) | يتعقب مسار شيء/شخص |
| | When you order from this website, you can track the shipment online. |
| | عندما تطلب شيئًا من هذا الموقع، يمكنك أن تتعقب مسار الشحنة عبر الإنترنت. |
| track [sth/sb] vtr | (monitor the progress of) | يتتبّع شيئًا/شخصًا |
| | The teacher tracked the student's progress. |
| | تتبّع المعلم تقدم الطالب. |
| ترجمات إضافية |
| track n | (route of a race) | مسار |
| | The track of the bike race passed through the town. |
| | كان مسار سباق الدراجات يمرّ في البلدة. |
| track n | (path) | طريق، درب |
| | There is a track through the woods to the lake. |
| track n | (recording track on a cassette) | مسار |
| | Years ago, people used to listen to eight track tapes. |
| track n | (one instrument on a song) (لآلة موسيقية) | مقطع صوتي |
| | The producer mixed in the drum track with the guitar track. |
| track n | US (line of movement) | حركة |
| | If you are not sure of the dance steps, just follow my track. |
| track n | US (educational stream) (تعليم) | مسار |
| | He is on the accelerated learning track at his school. |
| track n | (caterpillar track) | سلسلة، جنزير |
| | The tank track came off in the explosion. |
| track n | (distance between wheels) (عرض محور عجلتين) | عرض مسار |
| | What's the track between the wheels on this car? |
| track n | figurative, informal (course of action) (مجازي) | طريق، درب |
| | I think he is on the wrong track by trying to get a job in advertising. |
| track n | figurative (line of reasoning) | تسلسل أفكار |
| | I know it's difficult to understand, but do you follow my track? |
| track n | (rail) | سكّة |
| | The rollercoaster's track twists and turns. |
| track n | (sport: running) (في الرياضة) | عدو |
| | He went out for track in college. |
| track n | US, followed by number (specific rail line) (سكة حديدية) | خط |
| | The train is arriving on Track 2. |
tracks,
needle tracks npl | slang (drug use: needle marks) (عند متعاطي المخدرات) | علامات الإبرة، آثار الإبرة |
| | You can tell by the tracks on the man's arms that he is a drug addict. |
| track⇒ vi | US (cinema: camera movement) (متابعًا اللقطة عبر تحريك الكاميرا) | يصوّر |
| | The director shouted at everyone, while the cameraman kept tracking. |
| track vi | (coordinate with other wheels) (مجازًا، يدور بتناسق مع العجلات الأخرى) | يلحق |
| | This back wheel isn't tracking with the other three. |
| track [sth]⇒ vtr | US (travel through, traverse) | يسلك شيئًا، يسير في شيء |
| | The walkers tracked old trails all day. |
| track [sb]⇒ vtr | US (education: stream) | يجعل شخصًا يلتحق بشيء |
| | He was tracked into the accelerated learning programme. |
| track [sth]⇒ vtr | (spread: mud) | ينشر |
| | Now you have tracked mud on the new carpet! |
| track [sth] vtr | US (dirty: an area) | يلوّث، يوسّخ |
| | Look! You have tracked the whole house which I have just cleaned! |
| track [sb/sth]⇒ vtr | (trace: phone calls, caller) | يتعقب شخصًا/شيئًا |
| | The detectives were not able to track the caller. |
صيغ مركبة:
|
at the races,
at the track adv | informal (at a horse-racing event) | في سباق الخيل |
| | They gambled away all their money at the races. |
beaten track,
beaten path,
beaten route n | (well-trodden path or route) | طريق ممهّدة، درب مطروقة |
| | If we wander off the beaten track, we'll probably get lost. |
| dog track n | (racing circuit for dogs) | ملعب سباق للكلاب |
| dog track n | (dog's paw print) | آثار أقدام الكلاب |
| | You should have left him outside - now there are dog tracks all over my nice clean floor! |
| fast track n | figurative (route to rapid advancement) | يسرّع الوقت |
| | This course is a fast track to A-level exams that takes one year rather than the usual two. |
| fast-track n as adj | figurative (accelerated or privileged) | سريع التقدم |
| fast-track [sb]⇒ vtr | (speed the progress of) | يسرّع تقدّم شخص |
| fast-track [sth]⇒ vtr | (speed the progress of) | يُسرّع سير شيء |
| | His father put pressure on them to fast-track his application. |
| get back on track v expr | figurative, informal (regain focus) | يعود إلى وضعه السويّ، يستعيد نشاطه |
| | Josh is behind on his schoolwork. He needs to get back on track. |
| get on track v expr | figurative, informal (pursue correct path) | يُعِدّ، يُحضِّر |
| | My coach has a program to help me get on track for the Olympics. |
| half-track n | (vehicle) | عربة نصف مجنزرة |
| | A half-track is a cross between a tank and a road vehicle. |
index mark,
index track n | (point marked on hard disk drive) (على مسوّق قرص صلب) | علامة دليل |
| | The index mark indicates the starting point of a track on a hard drive. |
| inside track n | (inside lane of a racecourse) | مسار داخلي، حلقة داخلية |
| inside track n | figurative (fast track, position of advantage) | حلقة داخلية في مضمار السباق |
| keep track vi | (note or record progress) | يتتبّع شيئًا، يحفظ سجلاً بشيء |
| | Write down what you've achieved each day, as it's important to keep track. |
| keep track of [sth] vtr | (monitor, maintain record of) | يتتبّع شيئًا |
| | | يحفظ سجلاً بشيء |
| | My daughter emails me every day so I can keep track of her movements. |
| | You should keep track of your expenses so that you know how much money you have left. |
| lose track vtr + n | (fail to note progress of [sth]) | لا يتابع التطورات |
| | Where have we got to with this project? I've lost track. |
| lose track of [sth] v expr | (not keep up to date with [sth]) (وقت) | لا ينتبه لشيء |
| | I was late because I lost track of time. |
| | تأخرت لأنني لم أنتبه لمرور الوقت. |
| motor-racing track n | (sports circuit for racing vehicles) | حلبة سباق السيارات |
off the beaten track,
off the beaten path expr | (away from tourist routes) | حيث لا يتردّد السياح |
| | | بعيدًا عن الطرق المعهودة |
| | We prefer to eat with the locals in small restaurants off the beaten track. |
off track,
off-track expr | figurative (not on expected path) | يخرج عن مساره، يخرج عن الموضوع |
| | Our discussion seems to have gone off track; let's get back to the main subject. |
| on the right track expr | (following the correct path) | في المسار الصحيح |
| on the right track expr | figurative (not mistaken or misled) | في المسار الصحيح |
| | After failing her class last semester, she got back on the right track and passed this semester. |
| on track expr | figurative, informal (following correct path or schedule) | متابعة |
| | I use an app to keep all my projects on track. |
| on track for [sth] expr | figurative, informal (heading for [sth]) | متوجّه إلى شيء، في طريقه إلى |
| | The meeting established that the team was on track to finish the project by June. |
| on track expr | figurative, informal (as planned) | كما هو مخطط له، كما هو مبرمَج |
| one-track adj | (having only one track) | أحاديّ السكّة، وحيد السكّة |
| one-track mind n | figurative, informal (mental focus on one thing only) | لا يفكر إلا بشيء واحد، لا يركز إلا على شيء واحد |
| | Lee has a one-track mind when it comes to football. |
racetrack,
race track n | (circuit for horse or motor racing) | ميدان سباق، حلبة سباق، مضمار |
| | We're going to the racetrack to practice driving. |
| railroad track n | US (railway line) | خط سكة الحديد |
| running track n | (athletic circuit) | مضمار الركض |
| | The length of the running track is 400m. |
| | يبلغ طول مضمار الركض 400 م. |
| single-track adj | (road, railway) (طريق) | وحيد المسلك، باتجاه واحد |
| | (سكة حديدية) | مُفرد السكة |
| single-track adj | figurative (having narrow scope) | يستحوذ على عقله شيء واحد، لا يفكر إلا بشيء واحد |
| | That man has a single-track mind; all he ever thinks about is work. |
soundtrack,
sound track,
sound-track n | (music of a film) | تسجيل صوتي موسيقي، موسيقى فيلم |
| | The soundtrack featured a lot of 1960s music. |
| | لقد احتوت موسيقى الفيلم على الكثير من موسيقى الستّينيّات. |
soundtrack,
sound track,
sound-track n | (audio track of a film) | التسجيل الصوتي |
| | The soundtrack was terrible but luckily there were subtitles. |
| | لقد كان التسجيل الصوتي مريعًا، ولكن كان هناك ترجمة لحسن الحظ. |
| track and field n | (athletics events: running, etc.) | ألعاب القوى، مسابقات الميدان والمضمار |
| | Talia is good at most sports, but she really excels at track and field. |
track and field,
track-and-field n as adj | (relating to athletics events) (مضاف إليه) | الميدانِ والمضمارِ، ألعابِ القوى |
| ملاحظة: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. |
| | Discus is a track and field event. |
track and field athletes,
track-and-field athletes npl | (participants in athletic events) | رياضيو ألعاب القوى |
| | Track-and-field athletes include runners, sprinters, and pole vaulters. |
track lighting,
track light n | (light fixture: electrified track) | حامل أضواء كشافة |
| track meet n | (athletics event) | منافسات ألعاب القوى |
| | My daughter won first place at the high school track meet in the 50 yard dash. |
track pants (US),
tracksuit trousers,
tracksuit bottoms (UK) npl | (athlete's long tracksuit trousers) | سروال رياضي |
| track record n | figurative, informal (previous performance) | سجل أداء |
| | This employee has a great track record of finishing work on time. |
tracking shot,
track shot,
dolly shot,
trucking shot n | (movie industry) (في صناعة الأفلام) | لقطة متحركة، لقطة تتبُّع |
tracking system,
track system n | US (grouping students by ability) | نظام مسارات تعليمية |
tracksuit,
track suit n | (athlete's trouser suit) | بدلة رياضية |
| | The members of the gymnastics team wore matching tracksuits and hair ribbons. |
| | كانت اللاعبات في فريق الجمباز يرتدين بدلات رياضية وأربطة شعر موحّدة. |
| train track n | often plural (rails of a railway) | سكة الحديد، السكة الحديدية |
| | There are delays this morning due to heavy snow on the train tracks. |
| tram track n | UK (tramway rails) | سكّة الترام |