WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
| ترجمات رئيسية |
| path n | (trail) | مسار، طريق، درب |
| | This path through the woods gets muddy on occasion. |
| | توحل هذه الدرب وسط الغابة أحيانًا. |
| path n | figurative (way) | طريق، سبيل، درب |
| | The path to success has many potholes. |
| | طريق النجاح فيه الكثير من الصعوبات. |
| ترجمات إضافية |
| path n | (course, line) | مسلك، طريق |
| | The path through the landmines is tricky. Follow the map closely. |
| path n | figurative (orbit) | مسار |
| | The comet's path will take it close to earth. |
| path n | (computing) (في الحوسبة) | مسار |
| | A path points to a particular file or directory on your computer. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
صيغ مركبة:
|
| beat a path to [sb]'s door v expr | figurative (be keen to meet with [sb]) | يتهافت على، يتجمع بكثرة حول |
| | If you have a good idea, investors will beat a path to your door. |
| | إذا كانت لديك فكرة جيدة فسيتهافت المستثمرون عليك. |
beaten track,
beaten path,
beaten route n | (well-trodden path or route) | طريق ممهّدة، درب مطروقة |
| | If we wander off the beaten track, we'll probably get lost. |
bicycle path,
bike path,
bicycle lane,
bike lane n | (cycling route, track) | مسار مخصص للدراجات |
| | A 28-kilometre cycle path runs from Balloch to Tarbet. |
| bike path | (bicycle path) | طريق للدراجات |
bridalway,
bridle path n | UK (law: right of way) | حقّ المرور لغير السيارات |
| ملاحظة: A right of way on which non-motorised transportation is permitted, such as travel by horse, by foot or by bicycle. |
bridleway,
bridle path n | (path used for horseriding) | مسار ركوب الخيل |
cross [sb]'s/[sth] path,
cross the path of [sb/sth] v expr | (encounter) | يلتقي شخصًا، يصادف شخصًا |
| | | يَظهر شيء أمامه فجأة |
cycle lane,
cycle path n | (path for cyclists) | مسلك للدراجات |
| | The cycle lane ends here so you have to join the rest of the traffic. |
| flight path | (craft trajectory) (مسار طيران) | ممرّ جويّ |
| forest path n | (path in a woodland area) | طريق في الغابة |
| | They strolled down the forest path until they came to a beautiful clearing. |
| garden path n | (paved walkway) | ممشى في حديقة |
| | He failed to notice the bright flowers as he walked down the cool garden path. |
glide slope,
glide path n | (aircraft's landing path) | مسار الهبوط، مسار الانحدار |
lead [sb] down the garden path,
lead [sb] up the garden path v expr | informal, figurative (deceive) | يخدع، يكذب |
| | I never suspected he was just leading me down the garden path. |
off the beaten track,
off the beaten path expr | (away from tourist routes) | حيث لا يتردّد السياح |
| | | بعيدًا عن الطرق المعهودة |
| | We prefer to eat with the locals in small restaurants off the beaten track. |
| path forward n | figurative (way to make progress) (لتحقيق النجاح) | نهج يلزم اتباعه |
| | The therapist encouraged the bickering couple to find a path forward. |
| path light n | (small lamp illuminating a pathway) | ضوء ممرّ |
the path of least resistance,
also UK: the line of least resistance n | (easiest way to move forward) | الطريق الأقل مقاومة |
| | | الطريق الأسهل |
| right path n | figurative (appropriate course or direction) | طريق الصواب |
| | | الصراط المستقيم |
| steep path n | (sharply-sloping walkway) | طريق شديد الانحدار |
| | A steep path led up to the old house. |