|
|
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: | Hlavní překlady |
| track n | (racing circuit) | závodiště s |
| | Are you going to the track on Saturday to see the race? |
| | Půjdeš se v sobotu na závodiště podívat na dostihy? |
| track n | (railway line) | kolej ž |
| | | trať ž |
| | The train tracks pass close to their house. |
| | Železniční koleje probíhají v blízkosti jejich domu. |
| tracks npl | (footprints) (otisky nohou) | stopy ž mn |
| | They came by this way - look, you can see their tracks. |
| | Přišli tudy, podívej, jsou vidět jejich stopy. |
| tracks npl | (imprints, marks) (něčím vytvořené) | stopy ž mn |
| | (zanechané, např. autem) | koleje ž mn |
| | There were tyre tracks in the mud. |
| | V bahně byly stopy po pneumatikách. |
| track n | (piece of recorded music, song) (zvuková) | stopa ž |
| | The hit song was the third track on the CD. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Zvukové stopy se přepínají automaticky. |
| track [sth]⇒ vtr | (follow, hunt: an animal) (zvěř) | stopovat ned |
| | | lovit ned |
| | The natives can track an animal for miles. |
| track [sb]⇒ vtr | figurative (hunt: person) | sledovat ned |
| | | stopovat ned |
| | | pátrat po ned + předl |
| | The detective had been tracking the criminal for months. |
| track [sth/sb]⇒ vtr | (monitor route of) (neformální) | trackovat ned |
| | | monitorovat trasu, sledovat trasu ned + ž |
| | When you order from this website, you can track the shipment online. |
| track [sth/sb] vtr | (monitor the progress of) | sledovat, monitorovat ned |
| | The teacher tracked the student's progress. |
| | Učitel sledoval pokrok studentů. |
| Další překlady |
| track n | (route of a race) (závodu) | trasa ž |
| | (závodu) | trať ž |
| | (závodu) | dráha ž |
| | The track of the bike race passed through the town. |
| track n | (path) | pěšina ž |
| | | cesta ž |
| | | cestička ž zdrob |
| | There is a track through the woods to the lake. |
| track n | (recording track on a cassette) (u zvukového záznamu) | -stopý příp |
| | Years ago, people used to listen to eight track tapes. |
| | Před lety lidé poslouchali osmistopé kazety. |
| track n | (one instrument on a song) (hudebního nástroje) | stopa ž |
| | The producer mixed in the drum track with the guitar track. |
| track n | US (line of movement) | pohyby m mn |
| | If you are not sure of the dance steps, just follow my track. |
| | Když si nejsi jistá kroky, prostě následuj moje pohyby. |
| track n | US (educational stream) (studium) | program m |
| | He is on the accelerated learning track at his school. |
| | Studuje v intenzivním studijním programu. |
| track n | (caterpillar track) (u tanku) | pás m |
| | The tank track came off in the explosion. |
| track n | (distance between wheels) | rozchod kol m + s mn |
| | What's the track between the wheels on this car? |
| track n | figurative, informal (course of action) (přen.: směr, kterým se ubírá činnost) | stopa ž |
| | (přen.: směr, kterým se ubírá činnost) | cesta ž |
| | I think he is on the wrong track by trying to get a job in advertising. |
| | Myslím, že je na špatné stopě, když se snaží sehnat si práci v reklamě. |
| track n | figurative (line of reasoning) | sled myšlenek m + ž mn |
| | | myšlenkový řetězec příd + m |
| | I know it's difficult to understand, but do you follow my track? |
| | Vím, že je těžké tomu rozumět, ale chápeš můj sled myšlenek? |
| track n | (rail) (např. horská) | dráha ž |
| | | trať ž |
| | The rollercoaster's track twists and turns. |
| track n | (sport: running) | běhání s |
| | | běh m |
| | He went out for track in college. |
tracks,
needle tracks npl | slang (drug use: needle marks) (jehlou) | stopa po vpichu fráze |
| | You can tell by the tracks on the man's arms that he is a drug addict. |
| track⇒ vi | US (travel) | cestovat ned |
| | We tracked through the mountains of West Virginia. |
| track vi | US (cinema: camera movement) (kamerou) | točit ned |
| | (kamerou) | natáčet ned |
| | The director shouted at everyone, while the cameraman kept tracking. |
| track vi | (coordinate with other wheels) | překlad není dostupný |
| | This back wheel isn't tracking with the other three. |
| track [sb]⇒ vtr | US (education: stream) (v rámci vzdělávání) | zařadit dok |
| | He was tracked into the accelerated learning programme. |
| track [sth]⇒ vtr | (spread: mud) (bahno apod.) | našlapat dok |
| | | rozšlapat dok |
| | | udělat stopy dok + ž mn |
| | Now you have tracked mud on the new carpet! |
| track [sth] vtr | US (dirty: an area) | zašpinit dok |
| | | udělat stopy dok + ž mn |
| | Look! You have tracked the whole house which I have just cleaned! |
| track [sb/sth]⇒ vtr | (trace: phone calls, caller) (volajícího) | vystopovat dok |
| | (volajícího) | vysledovat dok |
| | The detectives were not able to track the caller. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: Frázová slovesa
|
| track [sth/sb] down vtr phrasal sep | (locate, hunt for) (po dlouhém úsilí) | najít dok |
| | | vypátrat dok |
| | The posse used bloodhounds to track down the fugitive. |
| track [sth/sb] down vtr phrasal sep | informal, figurative (find) | najít dok |
| | | vypátrat dok |
| | I'll see if I can track down that recipe for you. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: Složené tvary
|
beaten track,
beaten path,
beaten route n | (well-trodden path or route) | vyšlapaná cesta příd + ž |
| | | vyjetá cesta příd + ž |
| | If we wander off the beaten track, we'll probably get lost. |
| fast track n | figurative (route to rapid advancement) | zkratka ž |
| | (postup apod.) | rychlý, zrychlený příd |
| | (přeneseně) | dobře rozběhnutý přísl + příd |
| fast-track n as adj | figurative (accelerated or privileged) | expresní příd |
| | | zrychlený, urychlený příd |
| fast-track [sb]⇒ vtr | (speed the progress of) (něčí, např. kariérní) | urychlit postup dok + m |
| fast-track [sth]⇒ vtr | (speed the progress of) | uspíšit, urychlit dok |
| | His father put pressure on them to fast-track his application. |
| | Otec na ně zatlačil, aby uspíšili (or: urychlili) vyřízení jeho žádosti. |
| get back on track v expr | figurative, informal (regain focus) (přeneseně) | postavit se znovu na nohy dok, fráze |
| | (přeneseně) | pokračovat správným směrem ned, fráze |
| | Josh is behind on his schoolwork. He needs to get back on track. |
| keep track vi | (note or record progress) (pokrok, vývoj) | sledovat ned |
| | (pokrok, vývoj) | zaznamenávat ned |
| | Write down what you've achieved each day, as it's important to keep track. |
| keep track of [sth] vtr | (monitor, maintain record of) | sledovat ned |
| | | zaznamenávat ned |
| | | monitorovat ned |
| | My daughter emails me every day so I can keep track of her movements. | | | You should keep track of your expenses so that you know how much money you have left. |
| lose track vtr + n | (fail to note progress of [sth]) | ztratit přehled dok + m |
| | Where have we got to with this project? I've lost track. |
| lose track of [sth] v expr | (not keep up to date with [sth]) | ztratit přehled o dok, fráze |
| | (čase) | ztratit pojem o dok, fráze |
| | I was late because I lost track of time. |
off the beaten track,
off the beaten path expr | (away from tourist routes) | mimo hlavní turistické trasy fráze |
| | We prefer to eat with the locals in small restaurants off the beaten track. |
| on track for [sth] adj + prep | figurative, informal (heading for [sth]) (za čím) | na cestě předl + ž |
| on track expr | figurative, informal (following correct path or schedule) | pod dohledem předl + m |
| | | na správné cestě fráze |
| | I use an app to keep all my projects on track. |
| on track expr | figurative, informal (as planned) | podle plánu předl + m |
| | | podle předpokladu předl + m |
racetrack,
race track n | (circuit for horse or motor racing) | závodní dráha příd + ž |
| | | dostihová dráha příd + ž |
| | We're going to the racetrack to practice driving. |
soundtrack,
sound track,
sound-track n | (music of a film) | zvukový záznam příd + m |
| | The soundtrack featured a lot of 1960s music. |
soundtrack,
sound track,
sound-track n | (audio track of a film) | soundtrack m |
| | The soundtrack was terrible but luckily there were subtitles. |
| track and field n | (athletics events: running, etc.) | atletika ž |
| | Talia is good at most sports, but she really excels at track and field. |
track and field,
track-and-field n as adj | (relating to athletics events) | atletický příd |
| Poznámka: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. | | | Discus is a track and field event. |
| track record n | figurative, informal (previous performance) | výsledky m mn |
| | | dosavadní výsledky příd + m mn |
| | (o dosavadní činnosti) | záznam m |
| | This employee has a great track record of finishing work on time. |
tracksuit,
track suit n | (athlete's trouser suit) | tepláky pl |
| | The members of the gymnastics team wore matching tracksuits and hair ribbons. |
| train track n | (rails of a railway) (vlakové) | koleje ž mn |
"track" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části:
|
|