| ترجمات إضافية |
| field adj | (sports: non-track) (مضاف إليه) | ميدانٍ |
| | I prefer field events to track events. |
| | أفضّل ألعاب الميدان على ألعاب المضمار. |
| field adj | (military: combat) | ميداني |
| | He's just finished several weeks of field operations. |
| field adj | US (agriculture: field grown) | حقلي |
| | They harvested a crop of field hay. |
| field adj | (farm labor) | عمل مَزارع |
| | He's a field hand and works at the farm. |
| field n | (area: profession, study, etc.) | مجال |
| | The field of applied linguistics has always interested me. |
| field n | figurative (sports: all participants) | مشاركون، متسابقون |
| | She reached the finishing line well ahead of the field. |
| field n | (geology: terrain) | حقل |
| | There's an oil field ten miles west of here. |
| field n | (military: combat) | ساحة معركة، ساحة قتال |
| | He was always with his troops in the field. |
| field n | (baseball: team not at bat) | ملعب |
| | The Red Sox bat while the Yankees play in the field. |
| field n | (baseball: outfield) | مركز لعب |
| | Bernie Williams plays center field for the champions. |
| | يلعب "بيرني وليمز" في مركز وسط الملعب. |
| field n | figurative (expanse) (مجازي) | بساط |
| | A field of snow lay round about. |
| field n | (background surface) | خلفية |
| | She painted a tree against a field of blue. |
| field n | (magnetism) | حقل |
| | It produces a strong magnetic field. |
| | إنه ينتج حقلاً مغنطيسيًّا قويًّا. |
| field n | (mathematics: set) (في الرياضيات) | حقل |
| | Prove that the following set is a field. |
| field⇒ vi | (baseball, cricket) | يسعى لالتقاف الكرة |
| | The home team is currently fielding. |
| field [sth]⇒ vtr | (baseball, cricket: catch ball) | يلتقف، يمسك |
| | He fielded the ball with dexterity. |
| field [sth] vtr | (sports: put into play) | يلعّب |
| | They fielded a very competent team. |
| field [sth] vtr | figurative (deal with: questions) | يتلقّى |
| | The candidate fielded a number of questions from the reporters. |
| field [sb]⇒ vtr | (military: deploy) | ينشر |
| | The UN has fielded troops in Sierra Leone. |
صيغ مركبة:
|
athletic field (US),
athletics field (UK) n | (sports ground with track) | ميدان رياضيّ |
| | The athletic field had been damaged by the rain. |
| baseball field n | (pitch for baseball) | ملعب البيسبول |
| | Chicago is home to one of the most famous baseball fields. |
binoculars,
field glasses npl | (magnifying eye glasses) | منظار |
| | I keep binoculars by the window to look at birds. |
| | أنا أُبقي المنظار قريبًا من النافذة كي أشاهد الطيور. |
| cane field n | (sugar plantation) | مزارع قصب السكر |
| career field n | (area of work) | مهنة، مجال الوظيفة |
center field (US),
centre field (Can,
UK) n | (baseball: location) (في البيسبول) | الحقل الأوسط، الميدان الأوسط |
| | The ball flew into center field and Jeff caught it. |
center field (US),
centre field (Can,
UK) n | (baseball: player's position) | لاعب الحقل الأوسط، لاعب الميدان الأوسط |
| | You can be center field in today's game. |
| chosen field n | (area of study, expertise) | مجال التخصص |
| cotton field n | (plantation) | حقل القطن |
| depth of field n | (part of an image in sharp focus) | عمق المجال، عمق الحقل |
| | I set the camera aperture to obtain maximum depth of field. |
| electromagnetic field n | (electronics) (في الإلكترونيات) | مجال كهرمغنطيسي |
| fallow field n | (agricultural land not in use) | أرض بور، بُرضة |
field day,
sports day n | (school's outdoor sports event) | يوم رياضي |
| field day n | figurative, informal (great opportunity to enjoy yourself) | فرصة للاستمتاع |
| | | فرصة مؤاتية جدًّا |
| | The revelation about the Prime Minister's love life was a field day for the tabloids. |
| field event n | (sports: track meet event) | مسابقة في ألعاب الميدان |
| field glasses npl | (binoculars) | منظار |
| | | نظّارة مُكبّرة |
| field goal n | US (football: three-point goal) (في كرة القدم الأميركي) | هدف ميدانيّ |
| field goal n | (basketball: while ball is in play) (في كرة السلة) | هدف ميدانيّ |
| field guide | (illustrated book) (دليل مصوَّر) | دليل ميدانيّ |
| field hand | (agricultural worker) | عامل في مزرعة |
| field hockey n | mainly US (sport: hockey played on a field) | الهوكي العشبي |
| | Field hockey is played with a ball, not a puck. |
| field hospital n | (medical camp) | مُستشفى ميداني |
| | They set up the field hospital a short distance away from the fighting. |
| field house n | (athletics: for storage, dressing) (للتخزين أو تغيير الملابس) | مبنى تابع لملعب |
| field house n | (used for indoor sports) | جمنازيوم، صالة رياضة |
| field marshal n | (high-ranking military officer) (رُتبة عسكريّة) | مارشال، مُشير |
field mouse,
plural: field mice n | (small rodent that lives in fields) | فأر الحقل، فأر الأحراج |
| | Cinderella's fairy godmother turned four field mice into white horses to pull the coach. |
| field of study n | (research: area) | مجال الدراسة |
| | Joe's field of study is French literature. |
field of vision,
visual field n | (everything visible to the eye) | مجال الرؤية، مجال النظر |
| field office n | (branch or local agency) | مكتب ميداني |
| | Sometimes the policies dictated by the company's headquarters make no sense to the field offices. |
| field officer n | (military) (في العسكر) | ضابط ميدان، ضابط ميدانيّ |
| field officer n | (staff member with practical duties) | موظف ميدانيّ |
| field study n | (observation of nature in the wild) (في الطبيعة) | دراسة ميدانية |
| | It was essential to conduct a field study to get to know the bird species better in their own habitat. |
| field study n | (observation off-site) (في موقع العمل) | دراسة ميدانيّة |
| field surgeon n | (military doctor) (طبيب عسكريّ) | جرَّاح ميدانيّ |
| field trial n | (sporting dog competition) | مسابقة كلاب صيد |
| field trial n | (new product test) (لمنتَج جديد) | تجربة ميدانية |
| field trip n | (research outing) | رحلة ميدانية |
| | The class went on a field trip to the zoo. |
| field work n | (research carried out on site) | دراسة ميدانية، بحث ميداني |
| | | عمل ميداني |
| | Smithers is in the Amazon doing field work on endangered species. |
| | Her fieldwork confirmed her academic theory about economic development. |
field-based,
field based adj | (carried out in nature) (يحدث في الطبيعة) | ميدانيّ |
| ملاحظة: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | From our field-based observations, we conclude that native species of grasses are in decline. |
field-based,
field based adj | figurative (carried out on site) (من داخل الموقع) | ميدانيّ |
| ملاحظة: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| field-test [sth]⇒ vtr | figurative (trial [sth] under real conditions) (يختبر شيئًا وسط ظروف واقعيّة) | - |
fieldstrip [sth],
field-strip [sth]⇒ vtr | mainly US (disassemble: a weapon) (سلاح) | يُفكّك شيئًا |
fieldstrip [sth],
field-strip [sth] vtr | mainly US (cigarette butt: leave no trace of) (من جثّة عدو) | يستحوذ على شيء |
| flower field n | (land where flowers grow) | حديقة زهور |
| | | حديقة ورود |
| flower field n | (meadow) | حديقة |
| | | روضة |
| | | بستان |
football field (UK),
soccer field (US) n | (for soccer) | ملعب كرة قدم |
| | The injured player was carried off the football field on a stretcher. |
football field (US),
American football field (UK) n | (for American football) | ملعب كرة قدم أميركية |
| | I drove the length of a football field before my car broke down. |
| gas field n | (natural gas area) | حقل غاز |
greenfield,
green-field n as adj | UK (land, site: undeveloped) | أرض غير معمورة |
| | More and more development is taking place on greenfield land. |
| have a field day v expr | figurative, informal (revel in an opportunity) | لديه يوم مشهود، لديه يوم مباريات رياضيّة، لديه يوم تدريبات عسكريّة |
| ice field | (floating ice) | حقل جليديّ، جليد بحريّ |
| in the field adv | figurative (away from office) | على الأرض |
| | He likes to work in the field, rather than behind a desk. |
| | يحب العمل على الأرض لا خلف مكتب. |
| landing field n | (airfield: where planes take off and land) | مهبط طائرات |
| | The locals called it "The Airport" but it was really nothing more than a grass landing field. |
| left field n | (baseball: location) (موقع في البيسبول) | الحقل الأيسر، الميدان الأيسر |
| | He hit the ball straight to left field. |
| left field n | (baseball: player's position) (مركز لاعب في البيسبول) | مركز الحقل الأيسر، مركز الميدان الأيسر |
| | He played left field professionally for 10 years. |
| left-field adj | (unconventional) | غريب، غير تقليديّ، غير معهود |
| level playing field n | figurative (equality, fair situation) | تكافؤ فرص |
| | We can only compete if we're all on a level playing field. |
| level the playing field v expr | figurative (make opportunities equal for all) | يحقّق التكافؤ، يتيح الفرصة على قدم مساواة |
magnetic field,
magnetic intensity,
magnetic field strength,
magnetizing field,
magnetizing force n | (where magnetic force acts) | مجال مغنطيسيّ، حقل مغنطيسيّ |
| major field of study n | (research: main area) | التخصص الأكاديمي |
| | My major field of study is Greek, and I am minoring in art history. |
| | الغة اليونانية هي تخصصي اللأكاديمي، كما أدرس تاريخ الفن كتخصص فرعي. |
minefield,
mine field n | (area full of explosives) | حقل ألغام |
| | He lost his leg in the war, when his platoon strayed into a minefield. |
minefield,
mine field n | figurative (sensitive subject or situation) | موضوع حسّاس |
| | Don't discuss religion with them; it's a mine field! |
| off the field expr | (sportsperson: when not playing) (حين لا يلعب اللاعب) | خارج الملعب |
oil field,
oilfield n | (area where oil is mined) | حقل نفطي |
| | We plan to drill five exploration wells in this oil field. |
| open field n | (American football) (في كرة القدم الأميركية) | ميدان مفتوح |
| open field n | (military: battlefield) | ساحة قتال |
| open field n | (farming: undivided field) (في الزراعة) | حقل مفتوح، حقل مكشوف |
| open field n | (wide-open opportunity) | مجال مفتوح، فرصة سانحة |
| open-field n as adj | (American football) (مضاف إليه) | الميدانِ المفتوح |
| open-field n as adj | historical (farming: using open fields) (مضاف إليه) | الحقلِ المفتوح، الحقلِ المكشوف |
| open-field n as adj | (with wide-open opportunity) | مفتوح، سانح |
| out in left field expr | US, figurative, slang (completely mistaken, wrong) | مخطئ كليًّا |
| be out in left field v expr | US, figurative, slang (be completely mistaken) | يكون مخطئًا كليًّا |
| be out in left field v expr | (odd, eccentric) | يكون غريب الأطوار |
| out of left field expr | mainly US, figurative, slang (surprising) | غريب، مفاجئ، خارج عن المألوف |
| paddy field n | (field where rice is cultivated) | حقل رزّ |
| play the field v expr | figurative, informal (have many relationships) | يقيم علاقات كثيرة |
| | Simon has gained a reputation for playing the field. |
| playing field n | (sports ground) | ملعب |
| | The children used the playing field for football, rugby and hockey. |
| potter's field n | (burial ground) | مقبرة الفقراء والمجهولين |
rice field,
ricefield,
rice paddy,
paddy field,
paddy n | (wetland where rice is grown) | حقل الأرزّ |
| | Because they are irrigated by flooding, rice fields are breeding grounds for mosquitoes. |
| right field n | (baseball: location) (في البيسبول) | الحقل الأيمن، الميدان الأيمن |
| | I usually stand in right field when my class plays baseball. |
| right field n | (baseball: player's position) | لاعب الحقل الأيمن، لاعب الميدان الأيمن |
| | Can I play right field today? |
| rugby field n | (pitch or terrain for rugby games) | ملعب رغبي |
| | A standard rugby field is larger than a standard football pitch. |
| semantic field n | (range of meanings of a word) | حقل دلاليّ |
| take the field v expr | (sportsperson: join the games or begin a game) | ينزل إلى الملعب |
| | | يشارك في المباريات |
| | After a long delay, the teams finally took the field. |
text box,
text field n | (computing: space for typing text) (في الحوسبة) | مربَّع نصّ |
| track and field n | (athletics events: running, etc.) | ألعاب القوى، مسابقات الميدان والمضمار |
| | Talia is good at most sports, but she really excels at track and field. |
track and field,
track-and-field n as adj | (relating to athletics events) (مضاف إليه) | الميدانِ والمضمارِ، ألعابِ القوى |
| ملاحظة: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. |
| | Discus is a track and field event. |
track and field athletes,
track-and-field athletes npl | (participants in athletic events) | رياضيو ألعاب القوى |
| | Track-and-field athletes include runners, sprinters, and pole vaulters. |
wheatfield,
wheat-field,
wheat field n | (crop: field of wheat) | حقل قمح، حقل حنطة |