|
|
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026: | ترجمات رئيسية |
| bang n | (loud explosive noise) | دوي |
| | | صوت الانفجار |
| | (قوي) | صوت |
| | The loud bang woke everybody up. |
| | استيقظ الجميع على صوت الدويّ الشديد. |
| bang n | (hit or thump) | خبطة، ارتطام |
| | Sandy's bang on the table got everyone's attention. |
| | التفت الجميع عندما سمعوا خبطة رأس ساندي بالطاولة. |
| bang n | (injury: knock) | كدمة |
| | Chelsea's legs are covered in bangs and bruises because she doesn't look where she's going. |
| | تغطي الكدمات والرضوض رِجلَي تشيلسي لأنها لا تنظر حيث تمشي. |
| bang [sth]⇒ vtr | (hit, knock [sth]) | يطرق، يخبط |
| | The noisy courtroom became quiet when the judge banged the gavel. |
| | ساد الهدوء في قاعة المحكمة عندما خبط القاضي بمطرقته. |
| bang [sth] vtr | (close noisily) | يصفِق شيئًا، يغلق شيئًا بقوة |
| | Be careful not to bang the door! |
| | انتبه من أن تغلق الباب بقوة! |
| bang⇒ vi | (make loud noise) | ينصفق، ينغلق بقوة |
| | The broken screen door banged in the wind. |
| | انصفق الباب المنخليّ المكسور بقوّة في الريح. |
| bang into [sb/sth] vi + prep | (collide with, bump into) | يصطدم بشخص/بشيء، يرتطم بشخص/بشيء |
| | Sara banged into the table, bruising her knee. |
| | اصطدمت سارة بالطاولة وآذت ركبتها. |
| bang adv | informal (directly, straight) | مباشرةً، تمامًا |
| | Our hotel was bang in the middle of the red light district. |
| | كان فندقنا يقع تمامًا وسط حيّ بغاء. |
| bangs npl | US (fringe: hair cut at front) | غرة |
| | I like having bangs, but sometimes they get in my eyes. |
| | أحب أن تكون لشعري غرّة، لكنها تدخل أحيانًا في عينيّ. |
| ترجمات إضافية |
| bang adv | informal (suddenly) | فجأة |
| | George's car hit a patch of ice, and he went bang into the ditch. |
| bang n | slang (injection of illegal drug) (للمخدرات) | تعاطٍ |
| | People who are addicted to drugs are always looking for their next bang. |
| | مدمنو المخدرات يبحثون دائمًا عن فرصة للتعاطي مجددًا. |
bang around,
also UK: bang about vi phrasal | (move about clumsily) (في سيره وتحركه) | يضجّ، يحدث ضجيجًا |
| | The baby woke up in the middle of the night, crying, because Joe was banging around in the kitchen. |
| bang [sb]⇒ vtr | vulgar, informal (have sex with) (جنسيًّا) | يعاشر |
| | | يقيم علاقة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Ben says he's banged a lot of girls, but I don't believe him. |
| | يقول "بن" إنه عاشر فتيات كثيرات، لكنني لا أصدقه. |
| bang [sth]⇒ vtr | (propel by hitting) | يدفع بقوة |
| | Leah banged it out of the park--it's a home run! |
| bang [sth] vtr | UK (make stock prices fall) (مجازي) | يحطم |
| bang [sth] vtr | (sell stocks quickly) | يبيع بهلع |
| bang [sth] vtr | US (cut hair in fringe) | يصفف الغرة |
| | Did you see Rachel? She banged her hair yesterday. |
| bang [sth] vtr | (crop horse's tail) | يقص |
| | Before the horse show, the groom banged the horses' tails. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026: أفعال مركّبيّة
|
| bang away vi phrasal | informal (do [sth] persistently) | يكدح، يكدّ |
| ملاحظة: Usually followed by 'at sth' or 'on sth'. | | | I've been banging away at this job for days, and I don't seem to be getting anywhere! |
| bang on vi phrasal | UK, informal (talk insistently about [sth]) | يواصل الكلام، يواصل التحدث |
| | The lecturer kept banging on even though most of the students weren't listening. |
| bang on about [sth] vi phrasal + prep | UK, informal (talk insistently about [sth]) | يتحدث دائمًا عن شيء |
| | Tanya is always banging on about how awful her boss is. |
bang [sth] out,
bang out [sth] vtr phrasal sep | informal (produce rapidly) | يصنع بسرعة، يعدّ بسرعة |
| | | ينتج بسرعة |
| | George banged out the letter as quickly as he could on the computer. |
| bang [sb] up vtr phrasal sep | UK, slang (put in prison) | يسجن شخصًا |
| | He got banged up for robbing the local liquor store. |
| bang [sth] up vtr phrasal sep | US, slang (damage) | يحطم، يكسر |
| | I really banged up the car when I hit that moose. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
تمّ العثور على 'bang' في هذه المداخل أيضًا:
في الوصف بالإنجليزية:
|
|