| ترجمات رئيسية |
| bomb n | (explosive device) | قنبلة |
| | Bombs are a common part of modern warfare. |
| | استعمال القنابل معهود في حروب اليوم. |
| the bomb n | (nuclear weapons) | القنبلة النووية |
| | People suffered effects from the bomb for decades after it was dropped on the city. |
| | على مدى عقود عانى الناس من مفاعيل القنبلة النووية بعد إلقائها على المدينة. |
| bomb [sth/sb]⇒ vtr | (drop explosives) | يلقي القنابل على شخص، يلقي القنابل على شيء، يقصف شيئًا بالقنابل، يقصف شخصًا بالقنابل |
| | The city was bombed repeatedly during the war. |
| | قُصفت المدينة بالقنابل مرارًا في الحرب. |
| bomb [sth]⇒ vtr | figurative, informal, US (fail: a test) | يخفق في شيء، يفشل في شيء |
| | Jack bombed his algebra test. |
| | أخفق جاك في امتحان الجبر. |
| bomb⇒ vi | figurative, informal (fail) | يفشل |
| | The previews for the movie looked good, but it bombed. |
| | بدا الفيلم جيدًا في المشاهد الدعائية، لكنه فشل. |
| the bomb n | figurative, informal ([sth] cool, excellent) | رائع، مذهل |
| | Those new shoes are the bomb! |
| | هذا الحذاء الجديد رائع جدًّا! |
| ترجمات إضافية |
| bomb n | figurative (surprising news) | خبر صادم |
| | Jasmine dropped the bomb that she and Dexter had eloped. |
| bomb n | figurative, informal (total failure) | فشل ذريع |
| | I enjoyed that movie, but it was a huge bomb. |
| bomb n | figurative, informal, UK (great success) | نجاح باهر |
| | (مجازي) | قنبلة |
| | The singer just dropped her new album and it's a bomb! |
| bomb n | (American football: long pass) | تمريرة طويلة |
| bomb n | Aus, NZ, figurative, slang (old automobile) | سيارة قديمة |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| bomb n | (radioactive material container) | حاوية مواد مشعة |
| bomb n | (volcanic rock) (تستخدم بالجمع) | حمم |
| | Bombs are one of the many dangers associated with active volcanoes. |
| bomb n | (up-and-under) (في الرغبي) | ركلة القنبلة |
| bomb n as adj | (related to or for bombs) (مضاف إليه) | المتفجراتِ، القنابلِ |
| | Bomb experts are still examining the device. |
bomb,
bomb along,
bomb off vi | figurative, slang (move very quickly) | ينطلق مسرعًا |
| | Nelson angrily bombed off for home. |
صيغ مركبة:
|
| A-bomb n | abbreviation (atomic bomb) | قنبلة ذرية |
| | The U.S. detonated the first A-bomb near Alamogordo, New Mexico. |
atom bomb,
atomic bomb,
A-bomb n | (nuclear weapon) | قنبلة ذريّة |
| atom-bomb [sth]⇒ vtr | (drop atom bomb on place) | يلقي قنبلة ذرية على شيء |
| atom-bomb⇒ vi | (drop atom bomb) | يلقي قنبلة ذرية |
| | Orders were given to atom-bomb. |
blockbuster,
blockbuster bomb n | historical (huge bomb) | قنبلة ثقيلة |
| | This neighborhood was decimated by a blockbuster during the war. |
| | تدمّر هذا الحيّ بفعل قنبلة ثقيلة خلال الحرب. |
| bomb attack n | (explosive assault) | هجوم بالقنابل |
| bomb disposal n | (defusing explosives) | تفكيك القنابل، إبطال مفعول القنابل |
| bomb disposal unit n | (police squad: defuses explosives) | وحدة التخلص من القنابل، وحدة التعامل مع المفرقعات |
| | When the policeman found a suitcase abandoned in the airport, he called the bomb disposal unit. |
| | عندما وجد رجل الشرطة حقيبة متروكة في المطار، اتصل بوحدة التعامل مع المفرقعات. |
| bomb hoax n | (law: fraudulent threat) | إنذار كاذب بقنبلة |
| bomb shelter n | (protective bunker) | ملجأ من القصف |
| | Many bomb shelters built in the 1950's are still useable. |
| bomb site n | (area devastated by explosives) | موقع الانفجار، مكان الانفجار، موقع التفجير |
| | Hiroshima became one of the most terrible bomb sites history had ever known. |
| | أصبحت هيروشيما من أفظع مواقع الانفجار التي عرفها التاريخ. |
| bomb squad n | (police team: defuses explosives) | فرقة القنابل، وحدة المفرقعات |
| | When the policeman found a suitcase abandoned in the airport, he called the bomb squad. |
| | عندما وجد رجل الشرطة حقيبة متروكة في المطار، اتصل بوحدة التعامل مع المفرقعات. |
bombing run,
US: bomb run n | (fighter plane: pre-bomb drop) | طلعة بغرض القصف |
| | The planes went on a bombing run over enemy territory. |
bombproof,
bomb-proof adj | (resistant to explosives) | منيع ضد القنابل |
bombproof [sth],
bomb-proof [sth]⇒ vtr | (make resistant to explosives) | يحصّن شيئًا من القنابل |
| car bomb n | (incendiary device in an automobile) | سيارة مفخخة |
| carpet bomb [sth] vtr | (drop many bombs over an area) | يشنّ قصفًا كثيفًا، يشنّ قصفًا كاسحًا |
| cherry bomb n | (firecracker) | مفرقعة كرزيّة |
| cluster bomb n | (explosive weapon) | قنبلة عنقودية |
| cost a bomb v expr | UK, figurative, slang (be expensive) | يكلِّف الكثير من المال |
depth charge,
depth bomb n | (underwater explosive device) (للتفجير تحت الماء) | قنبلة أعماق |
| dirty bomb n | (bomb containing radioactive material) (قنبلة بمواد إشعاعية) | قنبلة قذرة |
| dive-bomb [sth/sb]⇒ vtr | (attack with steep dive) | يقذف شيئًا/شخصًا انقضاضيًّا |
| H-bomb n | informal, abbreviation (hydrogen bomb) | قنبلة هيدروجينية |
| | H-bombs cause a great deal of damage. |
| hydrogen bomb n | (thermonuclear explosive device) | قنبلة هيدروجينية |
| | The country tested a hydrogen bomb recently. |
letter bomb,
also US: mail bomb n | (explosive device inside envelope) | رسالة مفخَّخة |
| N-bomb n | abbreviation (neutron bomb) | قنبلة نيوترونية |
| neutron bomb n | (radiation bomb: nuclear explosive) | قنبلة نيوترونية |
| nuclear bomb n | (atomic explosive) | قنبلة نووية |
| | During World War II, the United States dropped two nuclear bombs on Japan. |
parcel bomb,
US: package bomb n | (explosive device in a package) | طرْد مفخَّخ، طرْد ملغوم |
| | A parcel bomb killed one woman and injured five other people yesterday. |
| pipe bomb | (homemade bomb) | قنبلة أنبوبية |
| smoke bomb n | (small missile that lets off smoke) | قنبلة دخانية |
| | It looks like someone set off a smoke bomb! |
stink bomb,
stench bomb n | (smelly bomb) | قنبلة رائحة نتنة، قذيفة نتنة |
| time bomb n | (timed explosive device) | قنبلة موقوتة |
| | The spy planted the time bomb, knowing he only had two minutes to get to safety. |
| time bomb n | figurative (person, thing: will cause trouble) (مجازي: سيتسبب بمشكلة) | قنبلة موقوتة |
| | She's a time bomb with a short fuse when she's upset. |