صيغ مركبة:
|
| and what have you expr | informal (and the like, and similar) | وما شابه |
| have ants in your pants v expr | informal, figurative (be restless, unable to settle) | لا يهدأ، لا يستقر في مكانه، دائم الحركة |
| appear to have done [sth] v expr | (person: seem) | يبدو، يظهر |
| | I appear to have lost my umbrella. |
| | يبدو أنني أضعت مظلتي. |
| as luck would have it adv | idiom (fortunately) | لحسن الحظ |
| | As luck would have it, the bus was late too, so I managed to catch it after all. |
| as luck would have it adv | idiom, ironic (unfortunately) | لسوء الحظ |
| | As luck would have it, the strike started the day I was due to fly out on holiday. |
| have [sth] at heart v expr | (consider, be concerned with) | يكون شيء في البال، يهمّه شيء |
| | I have your best interests at heart. |
| | تهمّني مصلحتك كثيرًا. |
be in the driver's seat,
take the driver's seat,
have the driver's seat,
be in the driving seat v expr | figurative (have control) | يتولى القيادة |
| | If he thinks he can lead the team better, let him have the driver's seat. |
| claim to have done [sth] v expr | (achievement: assert) | يدعي، يزعم |
| | Weston claimed to have invented a new method for producing copper. |
| | زعم وستون أنه اخترع طريقة جديدة لإنتاج النحاس. |
| have your work cut out for you v expr | informal, figurative (have a hard task ahead) | يكون شيء صعب أمام شخص، ينتظر شخصًا أمر شاقّ |
| | The house Joe and Maggie have bought needs a lot of renovation; they certainly have their work cut out for them. |
| | البيت الذي اشتراه جو وماغي بحاجة إلى أعمال تجديد كثيرة. تنتظرهما أعمال شاقّة كثيرة. |
be done with [sth/sb],
have done with [sth/sb] v expr | slang (had enough, stop) | يضيق ذرعًا بشيء/بشخص |
| | | يطفح كيله من شيء/شخص |
be done with [sb],
have done with [sb] v expr | slang (relationship: finish, end) | يقطع علاقته بشخص |
| have got to do [sth] vtr | informal (must) | يجب |
| ملاحظة: only in present perfect |
| | I have got to leave now. |
get a handle on [sth],
have a handle on v expr | figurative, informal (understand) | يستوعب، يفهم |
| | I can't get a handle on this at all. Can you explain it again? |
get all your ducks in a row,
have all your ducks in a row v expr | figurative (be organized) | ينظِّم أموره |
| | It's always good to work with colleagues who have all their ducks in a row. |
get the drop on [sb],
have the drop on [sb] v expr | US, informal (draw gun faster than) | يشهر سلاحه أسرع من شخص |
get the drop on [sb],
have the drop on [sb] v expr | US, informal (have at a disadvantage) | تكون له الأفضليّة على شخص |
get the jump on,
get a jump on,
have the jump on,
have a jump on v expr | US, informal (gain an initial advantage) (بما يعود بالفائدة عليه) | يسبق، يتقدَّم |
get your wires crossed,
have your wires crossed,
get your lines crossed,
have your lines crossed v expr | figurative, informal (misunderstand each other) | تختلط عليه الأمور، يسيء فهم الآخر |
go for a slash,
have a slash,
take a slash v expr | vulgar, informal, UK (urinate) | يتبوَّل |
| | I had drunk so much that night, I just needed to go for a slash, and let it all out. |
| have a baby v expr | (give birth) | تضع طفلاً، تلد |
| | The Apollo Hospital is the safest and best place to have a baby. |
| have a baby v expr | (become parents) | ينجب |
| | My good friend told me that he and his wife plan to have a baby soon. |
| have a ball v expr | informal (enjoy oneself immensely) | يستمتع، يستمتع بوقته |
| | Thank you for a wonderful party; we all had a ball! |
| have a barney v expr | UK, slang (argue, quarrel) | يتشاجر |
| | Sid and Jenny have had a barney; they're not speaking to each other anymore. |
have a bash,
take a bash v expr | informal (try, make an attempt) | يجرِّب، يحاول |
have a bash at [sth],
take a bash at [sth] v expr | informal (try, attempt to do [sth]) | يجرِّب شيئًا، يحاول شيئًا |
| | I'm not sure if I can put the shelf up, but I'll have a bash at it. |
| have a bee in your bonnet v expr | figurative, informal (be annoyed, obsessed by [sth]) | يستحوذ شيء على عقله، لا يفارق شيء تفكيره |
| have a bellyful of [sth/sb] v expr | informal, figurative (have had enough of [sth] or [sb]) (مجازي) | لم يعد يطيق، لم يعد يحتمل |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | I've had a bellyful of his bad temper! |
| have a bias against [sb/sth] v expr | (be prejudiced against) | ينحاز ضد شخص/شيء |
| | They have a bias against assertive women. |
| have a bone to pick with [sb] v expr | figurative, informal (want to reprimand) | عنده شكوى على شخص، ينوي التشاجر مع شخص |
| | I have a bone to pick with you! Did you forget to feed the cat? |
have a bun in the oven,
have got a bun in the oven v expr | figurative, slang (be pregnant) (المرأة) | صارت حاملا |
| | Looking at her from this angle I'd say she's got a bun in the oven. |
| have a case v expr | (legal: have evidence) (في القانون) | عنده ملفّ متين |
| | The judge has to decide if the prosecution have a case. |
| have a case of [sth] v expr | (be ill) | يعاني من شيء |
| | Sue has a case of mild pneumonia. |
have a chance of [sth],
have a chance of doing [sth] v expr | (be able to succeed at [sth]) | عنده فرصة، عنده مجال |
| | We have a chance of winning if we can carry on at this rate. |
| have a chance v expr | (be given the opportunity to do [sth]) | سنحت فرصة |
| | If I have a chance I will try and win. |
| | إذا سنحت لي الفرصة فسأبذل قصارى جهدي وسأفوز. |
| have a chance at [sth] v expr | (have opportunity) | يمتلك فرصة لحيازة شيء |
| | Johnson has a chance at another world title. |
| have a chance at doing [sth] v expr | (have opportunity to do) | لديه فرصة لفعل شيء، لديه فرصة سانحة لفعل شيء |
| | Audrey has a chance at getting into Harvard. |
| have a change of heart v expr | (go against your previous decision) | يغيّر رأيه |
| | She's had a change of heart and is inviting her sister after all. |
| have a chip on your shoulder v expr | figurative (have a resentful attitude) | يشعر بالاستياء |
| | Kate has a chip on her shoulder because, while she works a low-paid job, her three sisters are all running successful businesses. |
| have a cob on v expr | UK, informal (be in a bad mood) | يغضب، يسوء مزاجه |
| have a cold v expr | (be suffering from the cold virus) | يصاب بالبرد، يصاب بزكام |
| | I don't feel like going out today because I have a cold. |
| have a corner on [sth] v expr | idiom (own enough of to control market) | يسيطر على شيء |
| | I tried to have a corner on the silver market by buying low priced contracts, but I failed miserably. |
have a cow,
have kittens v expr | slang, figurative (become angry or upset) | غضب |
| have a crush on [sb] v expr | (be attracted to: [sb]) | عنده ولع نحو شخص، ينجذب لشخص |
| | Wendy had a crush on a boy in her class. |
| have a death wish v expr | figurative, informal (behave in a reckless way) (يتصرّف بتهوّر) | لا تهمه الحياة |
| | He drives that car as though he has a death wish. |
| have a death wish v expr | (psychiatry: wish for death) | يتمنى الموت |
| | A psychiatrist diagnosed James as having a death wish. |
| have a dig at [sb] v expr | informal (make a critical remark: about [sb]) | انتقد، أعاب |
| | The sacked workers had a dig at their former boss in the press. |
| have a direct line to [sb] v expr | (immediate access) | عنده تواصل مباشر مع شخص |
| have a discussion v expr | (converse, discuss, debate) | يناقش |
| | | يتناقش |
| | We need to have a discussion about where to vacation this year. |
| have a drink v expr | (drink [sth] alcoholic) | يشرب، يشرب كحولاً |
| | He is quite talkative tonight; I wonder if he's had a drink. |
| have a drink v expr | (socialize in a bar, pub, etc.) (مع أحد في حانة...) | يحتسي شرابًا |
| | Why don't we go and have a drink to remember the good old days? |
| have a feast v expr | (eat celebratory meal) | يقيم وليمة |
| | The family had a feast to celebrate Chinese New Year. |
| have a feast v expr | figurative (eat a lot) | يأكل كثيرًا |
| | We had a feast of homemade pasta and meatballs. |
| have a feel for [sth] v expr | (understand instinctively) | عنده موهبة في شيء |
| | | عنده حدس بشأن شيء |
| | She has a feel for golf. |
have a feeling,
have a feeling (that) v expr | (suspect) | لديه شعور بأن |
| | I have a feeling that it will rain this afternoon. |
| have a few too many v expr | UK, slang (drink alcohol to excess) | يُبالِغ في شُرب الخَمر، يُفْرِط في شُرْب الخَمْر |
| | The bartender kept her car keys because she had had a few too many. |
| | أخذ ساقي الحاني مفتاح سيارتِها لأنها بالَغَت في شُرْب الخمر ولا يجب أن تقود. |
| have a field day v expr | figurative, informal (revel in an opportunity) | لديه يوم مشهود، لديه يوم مباريات رياضيّة، لديه يوم تدريبات عسكريّة |
| have a fight with [sb] v expr | (physically: with [sb]) | يتشاجر مع شخص |
| | Jack had a fight with another boy, and now he has a black eye. |
| have a fight with [sb] v expr | figurative, informal (argue) (مجازي) | يتجادل مع |
| | He's in a bad mood because he had a fight with his wife. |
| have a finger in every pie v expr | figurative (be involved in others' affairs) (مجازي) | له إصبع في كل شيء |
| have a finger in the pie v expr | figurative (have an interest, share in [sth]) | له ضلع في الأمر، له يد في الأمر، له إصبع في الأمر |
| have a fit v expr | figurative, informal (become angry, upset) | ينفجر غضبًا، يُجنّ جنونه |
| | When she sees how I smashed up her car she's going to have a fit! |
| have a flair for [sth] v expr | (be talented) | يملك موهبة |
| | Laura has a flair for garden design. |
| have a flutter on [sth] v expr | UK, slang (place a bet) | يراهن على شيء |
| | John and Mike had a flutter on the outcome of the elections. |
| have a fondness for [sth] v expr | (like [sth]) | يتحيّز لـ، يحابي |
| | I have a fondness for chocolate chip ice cream. |
| have a frog in your throat v expr | figurative, informal (be hoarse) (الصّوت) | بحّ |
| | What's wrong? Have you got a frog in your throat? |
have a gander,
take a gander v expr | slang (look) | يسترق النّظر، يلقي نظرة |
| | They're filming a big Hollywood movie in the town centre today. Let's go and have a gander. |
have a gander at [sth],
take a gander at [sth] v expr | slang (look at [sth]) | استرق النّظر في شيء، ألقى نظرة على شيء |
| have a go v expr | informal (try [sth]) | يحاول، يجرّب |
| | I'd never been waterskiing before so I decided to have a go. |
| have a go at [sb] v expr | slang (attack verbally) | ينتقد شخصًا، يوبّخ شخصًا، يؤنّب شخصًا |
| | Elena had a go at her husband for being late. |
have a go at [sth],
have a go at doing [sth] v expr | informal (try) | يحاول شيئًا |
| | Harry was having a go at solving the crossword puzzle. |
| have a good chance v expr | (be likely to succeed) | يمتلك فرصة جيدة |
| | I have a good chance of winning the race. |
| have a good chat v expr | (converse at length) | يستمتع بالحديث مع |
| | I had a good chat with an old friend down at the market yesterday. |
| | They hadn't seen each other for years and welcomed the chance to have a good chat. |
| Have a good day. interj | (pleasantry) | يومًا موفّقًا |
| | The shopkeeper greeted me with a cheerful "Have a good day!" |
| have a good head on your shoulders v expr | figurative (be sensible) | حكيم، رشيد، لبيب، متعقّل |
| | I don't mind him dating my daughter. That boy has a good head on his shoulders. |
| have a good innings v expr | UK, informal, figurative (live a long life) | عاش عمرا مديدا |
| | My grandmother died at 103, so she'd had a really good innings. |
| have a good knowledge of [sth] v expr | (be informed about) | يعرف جيدأ |
| | Taxi drivers have to have a good knowledge of all the local streets. |
| have a good laugh v expr | UK, informal (be amused) | يضحك كثيرًا |
| | | يتسلى كثيرًا |
| | I was mortified when I poured wine down my shirt, but everyone else had a good laugh. |
| have a good mind to do [sth] v expr | informal (be tempted, inclined to do) | ينوي شيئًا، يكون بصدد فعل شيء |
have a good shot at [sth],
have a good shot at doing [sth] v expr | (likely chance) | لديه فرصة كبيرة بشيء |
| | I have a good shot at winning the scholarship this year. |
| have a good time v expr | (enjoy yourself, have fun) | يقضي وقتًا ممتعًا، يستمتع بوقته |
| | Whenever I go out with friends we all have a good time. I hope you have a good time in Spain! |
| Have a good trip interj | (pleasant holiday) | رحلة موفقة |
| Have a good trip interj | (safe journey) | رحلة آمنة |
| have a good weekend interj | (used to wish [sb] a pleasant weekend) | أتمنى لك نهاية أسبوع سعيدة |
| | Have a good weekend, and I will see you on Monday. |
| have a grasp of [sth] v expr | (understand) | عنده إلمام جيد بشيء |
have a green thumb,
have green thumbs (mainly US),
have green fingers (mainly UK) v expr | (be skilled at gardening) | مهارة في البستنة |
| | (مجازي، في بعض المناطق) | يده خضراء |
| | My mother has a green thumb: everything she touches grows well. |
| | All my cuttings took this year, so perhaps I do have green fingers after all. |
| have a hand in [sth] v expr | informal (be involved) | يكون لديه دور في شيء |
| | Wilson scored one goal and had a hand in two others. |
| | سجّل ويلسون هدفًا وكان لديه دور في تسجيل هدفين آخرين. |
| have a hand in doing [sth] v expr | informal (be involved) | يكون لديه دور في شيء، يكون لديه ضلع في شيء |
| | Gwyneth had a hand in persuading Celia to change her mind. |
| | كان لدى غوينيث دور في إقناع سيليا بتغيير رأيها. |
| have a handle on [sth] v expr | (have a firm understanding) | عنده فهم جيد لشيء |
| | Now I have a handle on what I'm doing, I think I should be able to get through the project fairly quickly. |
| have a hangover v expr | (after too much alcohol) | يعاني من تأثير الكحول |
| | Please don't breathe so loudly; I have a hangover. |
| have a hard time v expr | (experience difficulties) | عانى من صعوبات |
| | Be kind to her - she's having a really hard time right now. |
| have a hard time doing [sth] v expr | informal (find difficult) | واجه صعوبة في فعل شيء |
| | We're having a hard time picking a suitable slogan for our marketing campaign. |
| have a heart v expr | informal, figurative (be compassionate) | يشفق، يعطف، يحنّ |
| | Have a heart and consider making a donation to this worthwhile charity. |
| have a heart interj | informal, figurative (be more compassionate) | اشفق عليه! |
| | Have a heart! Timmy's only a child and didn't mean any harm. |
| have a heart attack v expr | (suffer blocked circulation to the heart) | أصيب بأزمة قلبيّة، أصيب بنوبة قلبية |
| | After he had a heart attack, my father gave up smoking. |
| have a heart of gold n | figurative (be kind, generous) | يملك قلبا كبيرا |
| | He may seem surly at first, but he really has a heart of gold. |
| have a heart of stone v expr | figurative (lack compassion) | لديه قلب من حجر |
| | You must have a heart of stone if the film didn't bring a tear to your eye. |
| have a history v expr | (have had a past relationship) | لديه علاقة عاطفيّة سابقة |
| have a history with [sb] v expr | (have had a past relationship with) | لديه علاقة عاطفيّة سابقة مع شخص |
have a history of [sth],
have a history of doing [sth] v expr | (be known to have done [sth]) | لديه ماضٍ في شيء |
| | | معروف عنه أنه |
| have a history of [sth] v expr | (medical problem) (مشكلة طبية) | يعاني شيئًا من قبل |