| ترجمات رئيسية |
| leave⇒ vi | (depart) | يغادر، يرحل |
| | Is John here? No, he's already left. |
| | هل جون هنا؟ لا، لقد رحل. |
| leave [sth]⇒ vtr | (go away: from a place) | يغادر شيئًا، يرحل عن/من شيء |
| | I'm going to leave this town at three o'clock today. |
| | سأغادر المدينة اليوم في الساعة الثالثة. |
| leave [sb/sth]⇒ vtr | (abandon) | يترك |
| | He left his wife at home, and went out with his friends on Friday night. |
| | ترك زوجته في البيت وخرج مع أصدقائه ليلة الجمعة. |
| leave [sth]⇒ vtr | (let remain) | يترك، يُبقي |
| | I enjoyed my meal, but left some of the potatoes as I was feeling rather full. |
| | استمتعت بالوجبة ولكن تركت بعض قطع البطاطا لأنني شبعت. |
| leave [sth] for [sb] vtr + prep | (let remain: for [sb] else) | يترك لشخصٍ شيئًا |
| | He left only one piece of pizza for the others. |
| | ترك قطعة بيتزا واحدة فقط للآخرين. |
| leave [sb] [sth]⇒ vtr | (let [sb] keep, take) | يترك لشخصٍ شيئًا |
| | Leave me your number in case I need to get in touch. |
| | اترك لي رقمك في حال لزمني الاتصال بك. |
| leave [sth] with [sb] vtr + prep | (entrust) (يتركه في عهدته) | يترك شيئًا مع شخص |
| | Can I leave my keys with you in case something happens? |
| | هل يمكن أن أترك مفاتيحي معك في حال حدث شيء؟ |
| leave [sth]⇒ vtr | (forget to bring) | يترك، ينسى |
| | Oh, no. I left the present at home. |
| | لقد نسيت الهدية في البيت! |
| leave [sth] vtr | (not bring) | يترك |
| | I've left the keys on the kitchen table in case you want to go out. |
| | تركت المفاتيح على مائدة المطبخ في حال أردتَ الخروج. |
أفعال مركّبيّة
|
| leave [sth/sb] behind vtr phrasal sep | (fail to bring) | ينسى شخصًا/شيئًا، ينسى جلب شخص/شيء، يترك شخصًا/شيئًا في... |
| | It wasn't until I got to the airport that I found I had left my passport behind. |
| leave [sb/sth] behind vtr phrasal sep | (get ahead of) | يتقدّم شخصًا/شيئًا، يسبق شخصًا/شيئًا |
| | The sprinter from Nigeria left all the other runners behind. |
| leave [sb] behind vtr phrasal sep | figurative (perform better) | يتفوّق على شخص |
| | From a very early age, Joseph has always left his peers behind. |
| leave [sth/sb] behind vtr phrasal sep | (shed, escape [sth/sb] unwanted) (مجازي) | يصير شيء/شخص خلفه |
| | | يصير شيء/شخص أمرًا من الماضي |
| | Brian has a good job now and has left his days of poverty behind him. |
| leave off vi phrasal | informal (stop doing [sth]) | يكف عن فعل شيء، يتوقف عن فعل شيء |
| | Maisie's brother was taunting her about her new glasses, so she told him to leave off. |
| leave [sb] out vtr phrasal sep | (person: exclude) | يستثني شخصًا |
| | All the other children were invited to the party, but I was left out. |
| leave [sth] out vtr phrasal sep | (omit) | لا يضع شيئًا |
| | The bread did not rise because I left out the yeast by mistake. |
صيغ مركبة:
|
| absent without leave adj | (soldier: missing) | غائب بدون إذن |
| | He refused to go back to base after his home leave, so he was declared absent without leave. |
| absent without leave adv | (soldier: missing) | غائبًا بدون إذن |
| administrative leave | (time off work) | إجازة إدارية، عطلة إدارية |
| annual leave n | UK (time allowed off work in a year) | إجازة سنوية |
| | I have got 22 days of annual leave this year. |
| annual leave n | US (paid vacation from work) | إجازة سنوية مدفوعة |
| compassionate leave n | (time off work for personal reasons) (لأسباب شخصية) | مأذونية خاص، إذن خاص بالغياب |
| | Tara's employer allowed her four weeks' compassionate leave after her mother suffered a serious accident. |
| family leave n | (to care for baby or [sb] ill) (للاعتناء بطفل أو بمريض) | إجازة عائلية |
gardening leave,
garden leave n | UK: figurative (time off before end of contract) | إجازة نهاية الخدمة |
| go on leave v expr | (be absent from job) | يذهب في إجازة |
| | The soldier will go on leave next week to visit his family. |
| leave a tip v expr | (give gratuity for service) | يترك بقشيشًا، يترك إكرامية، يترك حلوانًا |
leave [sb/sth] alone,
leave [sb/sth] well enough alone vtr + adj | (not disturb) | يدع شخصًا/شيئًا وشأنه |
| | | لا يزعجه أحد |
| | I just want to be left alone to get on with my novel. |
leave [sb/sth] alone,
leave [sb/sth] well enough alone vtr + adj | (stop harassing) | يدع شخصًا/شيئًا وشأنه |
| | She wished that the man beside her at the bar would leave her alone. |
| leave [sth] alone vtr + adj | (stop fiddling with [sth]) | يوقف العبث بشيء |
| | Leave your hair alone after spraying it. |
| leave [sth] aside vtr + prep | figurative (exclude) | يستثني شيئًا |
| | Leaving aside the two sunflowers, her garden did not have any flowers. |
| leave [sb] be v expr | informal (not disturb) | يترك شخصًا وشأنه |
| | Leave him be. |
| leave [sth] be v expr | (stop fussing over [sth]) | يدع شيئًا |
| | Your hair looks fine as it is; just leave it be! |
| leave for vtr + prep | (depart) | يغادر إلى، ينتقل إلى |
| | Soon high school graduates will leave for college. |
| leave [sb] hanging v expr | (leave in suspense) | يترك شخصًا في حالة ترقُّب |
| | The ending of that show was so exciting; I can't believe the writers left us hanging like that! |
| leave [sb] hanging v expr | (not respond) (مدّ اليد للمصافحة...) | لا يبادل شخصًا شيئًا |
| | | يتجاهل شخصًا |
| | I tried to make up with Paul, but when I stuck out my hand to shake his, he just left me hanging. |
| leave [sb] high and dry v expr | often passive (person: abandon) | يترك شخصًا ليتدبر أمره |
| | | يترك شخصًا لمصيره |
| leave [sth] high and dry v expr | often passive (ship: ground, beach) | يبقي شيئًا على اليابسة |
| | The fishing boats were left high and dry when the tide went out. |
| leave home v expr | (move out of family house) | يستقل عن الأهل |
| | She left home at 17 to go to university in another province. |
leave [sth] in,
leave in [sth] vtr + adv | (let [sth] remain) (لا يزيله) | يترك شيئًا |
| | Leave that sentence in; I think it's good. |
| | اترك تلك الجملة، فأنا أرى أنها جيدة. |
| leave [sb] in the dust v expr | figurative (overtake a competitor) (يسبق منافسًا) | يتفوَّق على شخص |
| leave [sb] in the lurch v expr | informal (abandon) | يترك شخصًا في وضع متأزم |
| | | يتخلى عن شخص في وقت الشدّة |
| leave me alone interj | (go away) | دعني وشأني |
| | Stop picking on me! Just leave me alone! |
leave much to be desired,
leave a lot to be desired v expr | (be inadequate) | يبدو دون المستوى المطلوب |
| | Your table manners leave much to be desired. |
| | The house was cute on the outside, but inside left a lot to be desired. |
| leave no stone unturned v expr | figurative (search thoroughly) | يبحث بدقة |
| | In the investigation to find the missing child, the police have left no stone unturned. |
| leave of absence n | (permission for time off) | إذن غياب، مأذونية |
| | My company granted me a leave of absence to care for my father. |
| leave of absence n | (time off) | إجازة، عطلة |
| | I took a four-month leave of absence to travel. |
| leave off doing [sth] v expr | informal (stop doing [sth]) | يتوقف عن شيء، يكفّ عن شيء |
| | The mother told her son to leave off ripping the pages out of the book. |
| Leave off! interj | UK, informal (stop) | توقف!، كفّ عن هذا! |
| | Leave off, mate! You're starting to annoy me. |
| Leave off! interj | UK, informal (You must be joking!) | أنت تمزح!، لا أصدق! |
| leave [sb] out in the cold v expr | figurative, often passive (neglect, ignore) | يهمل شخصًا، يتجاهل شخصًا، يستثني شخصًا |
| leave over interj | slang, UK (expressing disbelief) | كفى! |
| | Leave over - you're having me on! |
| leave the country v expr | (go abroad, go overseas) | يغادر البلاد، يسافر |
| | I left the country five years ago when I moved to Spain. |
leave the door open for [sb/sth],
leave the door open to [sth/sb] v expr | figurative (allow possibility, access) | يترك المجال مفتوحًا أمام شيء/شخص، يفسح مجالاً لشيء/لشخص |
| | (مجازي) | يترك الباب مفتوحًا أمام شيء |
| | When the reigning gold medalist fell, she left the door open for her competitors. |
| | By not completely cutting ties with the country's former allies, the prime minister is leaving the door open for negotiations to be resumed in the future. |
| leave the ground v expr | (aircraft, bird: take off) | يطير، يقلع |
| | My flight was at 5:00, but we didn't leave the ground until 6:30. |
| leave the ground v expr | figurative (plan: succeed, be put in action) (مجازي) | يقلع |
| | Without financing their plans would never leave the ground. |
| leave the nest v expr | (bird: reach maturity) | يبلغ، يغادر العش |
| | Most birds leave the nest once they are able to fly confidently. |
| leave the nest v expr | figurative (person: leave one's parents' home) | يغادر بيت أبويه |
| | The kids have finally left the nest and now it's just the two of us. |
| leave the scene of v expr | (flee the location of: accident or crime) | يفر من موقع الجريمة، يفر من موقع الحادث |
| | The hit-and-run driver was charged with leaving the scene of the accident. |
| leave to amend [sth] n | (permission to alter: a plea, etc.) | إذن بتعديل شيء |
| leave [sb] to his/her/their own devices v expr | (not supervise [sb]) | يتركه يتصرَّف على هواه، يتركه يتصرَّف كما يحلو له |
| leave your mark on [sth/sb] v expr | figurative (make an impact) | يترك أثرًا في شيء/شخص |
| | Parents leave their mark on their children. |
| leave-taking n | (excusing yourself and leaving) | وداع، رحيل |
make a lasting impression on [sb],
leave a lasting impression v expr | (have enduring impact) | يترك انطباعًا عميقًا في شخص |
| maternity leave n | (time off work for a new mother) | إجازة أمومة |
| | Temps often provide cover while a full-time employee is on maternity leave. |
| on leave adv | (taking time off) | في إجازة |
| | I'll be on leave for the next two weeks. |
| | My husband is on leave from work indefinitely because he broke his leg last weekend. |
| on sabbatical leave adv | (on a year's paid/unpaid break) | في إجازة التفرُّغ |
| paid leave n | (being paid while absent) | إجازة مدفوعة |
| parental leave n | (time off work for a parent) | إجازة أبويّة، إجازة والديّة |
| paternity leave n | (time off work for a new father) | إجازة أبوّة |
| | Jonathan took four weeks' paternity leave in order to help his partner with their new baby. |
| shore leave n | (permission for sailor to spend time on shore) | إجازة نزول إلى البَر |
| | All the crew will be given 48 hours' shore leave in Dover. |
| shore leave n | (time sailor spends on shore) | الوقت المقضيّ في البَر |
| | When sailors are on shore leave, the bars in port make large profits. |
sick leave,
also UK: sickness leave n | (time off work for illness) | إجازة مرضية |
| | Freddy's teacher has been on sick leave for three weeks or more. |
| study leave n | (sabbatical) (للدرس من أجل الامتحانات) | إجازة دراسية |
| take French leave v expr | figurative (be absent without authorization) | يغيب دون إذن |
take leave,
take leave of [sb/sth] expr | (go away from [sb/sth]) | يترك شخصًا/شيئًا، يغادر شخصًا/شيئًا |
| | | يودّع شخصًا |
| take your leave v expr | (go away) | يرحل، يغادر |