| Temel Çeviriler |
| leave⇒ vi | (depart) | ayrılmak geçişsiz f. |
| | | gitmek geçişsiz f. |
| | | yola çıkmak geçişsiz f. |
| | Is John here? No, he's already left. |
| leave [sth]⇒ vtr | (go away: from a place) | ayrılmak, terketmek f. |
| | I'm going to leave this town at three o'clock today. |
| | Bugün saat üçte bu kasabadan ayrılıyorum. |
| leave [sb/sth]⇒ vtr | (abandon) | bırakmak geçişli f. |
| | He left his wife at home, and went out with his friends on Friday night. |
| | Cuma gecesi, eşini evde bırakıp arkadaşlarıyla eğlenmeye gitti. |
| leave [sth]⇒ vtr | (let remain) | bırakmak geçişli f. |
| | I enjoyed my meal, but left some of the potatoes as I was feeling rather full. |
| leave [sth] for [sb] vtr + prep | (let remain: for [sb] else) (birisine bir şey) | bırakmak f. |
| | He left only one piece of pizza for the others. |
| leave [sb] [sth]⇒ vtr | (let [sb] keep, take) | vermek geçişli f. |
| | | bırakmak geçişli f. |
| | Leave me your number in case I need to get in touch. |
| leave [sth] with [sb] vtr + prep | (entrust) (bir şeyi birisine) | bırakmak, emanet etmek geçişli f. |
| | Can I leave my keys with you in case something happens? |
| leave [sth]⇒ vtr | (forget to bring) (eşya) | unutmak geçişli f. |
| | Oh, no. I left the present at home. |
| | İşe bak. Hediyeyi evde unuttum. |
| leave [sth] vtr | (not bring) | getirmemek geçişli f. |
| | | bırakmak geçişli f. |
| | | unutmak geçişli f. |
| | I've left the keys on the kitchen table in case you want to go out. |
| Ek Çeviriler |
| leave n | (permission to act) | izin i. |
| | | ruhsat i. |
| | The commander gave the soldier leave to manage the situation as he wanted. |
| leave to do [sth] n | (permission for absence) (iş) | izin i. |
| | My boss gave me leave to study for three months. |
| leave n | (permitted absence) | izin i. |
| | I will be on leave until August the fifteenth. |
| | Ağustos'un onbeşine kadar izinde olacağım. |
| leave n | (period of absence) (işten) | izin i. |
| | He has two weeks' leave in the summer. |
| leave⇒ vi | (grow leaves) | yapraklanmak f. |
| | | yaprak vermek f. |
| | Many trees leave in the spring, as the weather gets warmer. |
| leave [sth]⇒ vtr | (remainder) | geriye kalmak f. |
| | | elde kalmak f. |
| | Five minus three leaves two. |
| leave [sb] [sth]⇒ vtr | (have remaining) (elinde, vb.) | bırakmak geçişli f. |
| | The coat cost thirty-five dollars and the shoes cost twenty, so that leaves us only five dollars. |
| leave [sth]⇒ vtr | (deposit, give) (telefon numarasını, vb.) | bırakmak, vermek geçişli f. |
| | He left his phone number on the answering machine. |
| leave [sth] to [sb] vtr + prep | (bequeath) (miras olarak) | bırakmak geçişli f. |
| | In his will, her father left her the antique clock. |
| leave [sb] with [sth] vtr + prep | (have remaining) | bırakmak geçişli f. |
| | If you take that twenty-pound note, you'll leave me with less than five pounds. |
Deyimsel fiiller
|
| leave [sth/sb] behind vtr phrasal sep | (fail to bring) | yanında getirmemek f. |
| | | unutmak f. |
| | It wasn't until I got to the airport that I found I had left my passport behind. |
| leave [sb/sth] behind vtr phrasal sep | (get ahead of) | geride bırakmak f. |
| | | arkada bırakmak f. |
| | The sprinter from Nigeria left all the other runners behind. |
| leave [sb] behind vtr phrasal sep | figurative (perform better) | geride bırakmak f. |
| | | arkada bırakmak f. |
| | | geçmek f. |
| | From a very early age, Joseph has always left his peers behind. |
| leave [sth/sb] behind vtr phrasal sep | (shed, escape [sth/sb] unwanted) | -den kaçıp kurtulmak f. |
| | Brian has a good job now and has left his days of poverty behind him. |
| leave off vi phrasal | informal (stop doing [sth]) (bir şey yapmayı) | bırakmak f. |
| | (argo) | kesmek f. |
| | | son vermek f. |
| | Maisie's brother was taunting her about her new glasses, so she told him to leave off. |
| leave [sb] out vtr phrasal sep | (person: exclude) | hariç tutmak f. |
| | | dahil etmemek f. |
| | All the other children were invited to the party, but I was left out. |
| leave [sth] out vtr phrasal sep | (omit) | unutmak f. |
| | | -i atlamak f. |
| | | ihmal etmek f. |
| | The bread did not rise because I left out the yeast by mistake. |
Bileşik Şekiller:
|
| annual leave n | UK (time allowed off work in a year) | yıllık izin i. |
| | I have got 22 days of annual leave this year. |
| annual leave n | US (paid vacation from work) | ücretli tatil izni i. |
| compassionate leave n | (time off work for personal reasons) (kişisel sebeplerle) | mazeret izni i. |
| | Tara's employer allowed her four weeks' compassionate leave after her mother suffered a serious accident. |
| go on leave v expr | (be absent from job) | izne çıkmak, izne ayrılmak f. |
| | The soldier will go on leave next week to visit his family. |
leave [sb/sth] alone,
leave [sb/sth] well enough alone vtr + adj | (not disturb) | rahat bırakmak geçişli f. |
| | | yalnız bırakmak geçişli f. |
| | | kendi haline bırakmak geçişli f. |
| | I just want to be left alone to get on with my novel. |
leave [sb/sth] alone,
leave [sb/sth] well enough alone vtr + adj | (stop harassing) | rahatsız etmemek geçişli f. |
| | | rahat bırakmak geçişli f. |
| | She wished that the man beside her at the bar would leave her alone. |
| leave [sth] alone vtr + adj | (stop fiddling with [sth]) | rahat bırakmak f. |
| | | kurcalamamak f. |
| | Leave your hair alone after spraying it. |
| leave [sth] aside vtr + prep | figurative (exclude) | dışında bırakmak geçişli f. |
| | | hariç bırakmak geçişli f. |
| | | dahil etmemek geçişli f. |
| | Leaving aside the two sunflowers, her garden did not have any flowers. |
| leave [sb] be v expr | informal (not disturb) (birisini) | kendi haline bırakmak geçişli f. |
| | | rahat bırakmak geçişli f. |
| | Leave him be. |
| leave [sth] be v expr | (stop fussing over [sth]) (bir şeyi) | üstelememek f. |
| | | kendi haline bırakmak geçişli f. |
| | Your hair looks fine as it is; just leave it be! |
| leave for vtr + prep | (depart) | -e gitmek f. |
| | | ayrılmak f. |
| | Soon high school graduates will leave for college. |
| leave home v expr | (move out of family house) | evi terketmek f. |
| | She left home at 17 to go to university in another province. |
leave [sth] in,
leave in [sth] vtr + adv | (let [sth] remain) | -de bırakmak f. |
| | Leave that sentence in; I think it's good. |
| leave me alone interj | (go away) | beni rahat bırak ünl. |
| | | git başımdan ünl. |
| | Stop picking on me! Just leave me alone! |
leave much to be desired,
leave a lot to be desired v expr | (be inadequate) | yetersiz olmak f. |
| | | ihtiyacı, vb. karşılamamak f. |
| | Your table manners leave much to be desired. |
| | The house was cute on the outside, but inside left a lot to be desired. |
| leave no stone unturned v expr | figurative (search thoroughly) | didik didik aramak f. |
| | | her yolu denemek f. |
| | | çalmadık kapı bırakmamak f. |
| | In the investigation to find the missing child, the police have left no stone unturned. |
| leave of absence n | (permission for time off) (işten) | izin i. |
| | My company granted me a leave of absence to care for my father. |
| leave of absence n | (time off) (iş) | izin i. |
| | I took a four-month leave of absence to travel. |
| leave off doing [sth] v expr | informal (stop doing [sth]) | bırakmak f. |
| | (argo) | kesmek f. |
| | | son vermek f. |
| | The mother told her son to leave off ripping the pages out of the book. |
| Leave off! interj | UK, informal (stop) | kes, kes şunu ünl. |
| | Leave off, mate! You're starting to annoy me. |
| leave over interj | slang, UK (expressing disbelief) (argo) | hadi ya, hadi be ünl. |
| | | yok canım ünl. |
| | Leave over - you're having me on! |
| leave the door open for [sb/sth] v expr | figurative (allow possibility, access) | açık kapı bırakmak f. |
| | When the reigning gold medalist fell, she left the door open for her competitors. |
| leave the scene of v expr | (flee the location of: accident or crime) | olay yerinden ayrılmak f. |
| | | sahneden çekilmek f. |
| | The hit-and-run driver was charged with leaving the scene of the accident. |
| leave your mark on [sth/sb] v expr | figurative (make an impact) (birisi/bir şey üzerinde) | iz bırakmak f. |
| | (tarihe, vb.) | damgasını vurmak f. |
| | Parents leave their mark on their children. |
| maternity leave n | (time off work for a new mother) | annelik izni i. |
| | | doğum izni i. |
| | | hamilelik izni i. |
| | Temps often provide cover while a full-time employee is on maternity leave. |
| on leave adv | (taking time off) | izinde z. |
| | I'll be on leave for the next two weeks. |
| | My husband is on leave from work indefinitely because he broke his leg last weekend. |
| paternity leave n | (time off work for a new father) | babalık izni i. |
| | Jonathan took four weeks' paternity leave in order to help his partner with their new baby. |
| shore leave n | (permission for sailor to spend time on shore) | (denizcilere verilen) karaya çıkma izni i. |
| | All the crew will be given 48 hours' shore leave in Dover. |
| shore leave n | (time sailor spends on shore) | karaya çıkma izni i. |
| | When sailors are on shore leave, the bars in port make large profits. |
sick leave,
also UK: sickness leave n | (time off work for illness) | hastalık izni i. |
| | Freddy's teacher has been on sick leave for three weeks or more. |