WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
| ترجمات رئيسية |
| leaving n | (physical: departure) | رحيل، ذهاب، مغادرة |
| | No one really mourned the manager's leaving. |
| | لم يحزن أحد على رحيل المدير. |
| leaving n | figurative (ideology: departure) | خروج، انسحاب، ترك |
| | The younger generation's leaving is damaging the power of the political party. |
| | انسحاب جيل الشباب إنما يضرّ بسلطة الحزب السياسية. |
| leavings npl | (remains, leftovers) | مخلَّفات، بقايا |
| | Betty scraped the leavings off her plate and into the bin. |
| | كشطت بيتي بقايا الطعام من صحنها ورمته في سلة النفايات. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
| ترجمات رئيسية |
| leave⇒ vi | (depart) | يغادر، يرحل |
| | Is John here? No, he's already left. |
| | هل جون هنا؟ لا، لقد رحل. |
| leave [sth]⇒ vtr | (go away: from a place) | يغادر شيئًا، يرحل عن/من شيء |
| | I'm going to leave this town at three o'clock today. |
| | سأغادر المدينة اليوم في الساعة الثالثة. |
| leave [sb/sth]⇒ vtr | (abandon) | يترك |
| | He left his wife at home, and went out with his friends on Friday night. |
| | ترك زوجته في البيت وخرج مع أصدقائه ليلة الجمعة. |
| leave [sth]⇒ vtr | (let remain) | يترك، يُبقي |
| | I enjoyed my meal, but left some of the potatoes as I was feeling rather full. |
| | استمتعت بالوجبة ولكن تركت بعض قطع البطاطا لأنني شبعت. |
| leave [sth] for [sb] vtr + prep | (let remain: for [sb] else) | يترك لشخصٍ شيئًا |
| | He left only one piece of pizza for the others. |
| | ترك قطعة بيتزا واحدة فقط للآخرين. |
| leave [sb] [sth]⇒ vtr | (let [sb] keep, take) | يترك لشخصٍ شيئًا |
| | Leave me your number in case I need to get in touch. |
| | اترك لي رقمك في حال لزمني الاتصال بك. |
| leave [sth] with [sb] vtr + prep | (entrust) (يتركه في عهدته) | يترك شيئًا مع شخص |
| | Can I leave my keys with you in case something happens? |
| | هل يمكن أن أترك مفاتيحي معك في حال حدث شيء؟ |
| leave [sth]⇒ vtr | (forget to bring) | يترك، ينسى |
| | Oh, no. I left the present at home. |
| | لقد نسيت الهدية في البيت! |
| leave [sth] vtr | (not bring) | يترك |
| | I've left the keys on the kitchen table in case you want to go out. |
| | تركت المفاتيح على مائدة المطبخ في حال أردتَ الخروج. |
| ترجمات إضافية |
| leave n | (permission to act) | إذن، تصريح |
| | The commander gave the soldier leave to manage the situation as he wanted. |
| leave to do [sth] n | (permission for absence) | إذن غياب |
| | | مأذونية |
| | My boss gave me leave to study for three months. |
| leave n | (permitted absence) | إجازة، عطلة |
| | I will be on leave until August the fifteenth. |
| | سأكون في إجازة حتى الخامس عشر من شهر آب. |
| leave n | (period of absence) | إجازة، عطلة |
| | He has two weeks' leave in the summer. |
| leave⇒ vi | (grow leaves) | يُورق |
| | Many trees leave in the spring, as the weather gets warmer. |
| leave [sth]⇒ vtr | (remainder) | يبقى |
| | Five minus three leaves two. |
| leave [sb] [sth]⇒ vtr | (have remaining) | يتبقى شيء لشخص |
| | The coat cost thirty-five dollars and the shoes cost twenty, so that leaves us only five dollars. |
| leave [sth]⇒ vtr | (deposit, give) | يترك |
| | He left his phone number on the answering machine. |
| leave [sth] to [sb] vtr + prep | (bequeath) | يترك شيئًا لشخص، يورث شخصًا شيئًا |
| | In his will, her father left her the antique clock. |
| leave [sb] with [sth] vtr + prep | (have remaining) | يترك مع الشخص شيئًا |
| | If you take that twenty-pound note, you'll leave me with less than five pounds. |
| | إن أخذت العشرين جنيهًا، فستترك معي أقل من 5 جنيهات. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
أفعال مركّبيّة
leave | leaving |
| leave [sth/sb] behind vtr phrasal sep | (fail to bring) | ينسى شخصًا/شيئًا، ينسى جلب شخص/شيء، يترك شخصًا/شيئًا في... |
| | It wasn't until I got to the airport that I found I had left my passport behind. |
| leave [sb/sth] behind vtr phrasal sep | (get ahead of) | يتقدّم شخصًا/شيئًا، يسبق شخصًا/شيئًا |
| | The sprinter from Nigeria left all the other runners behind. |
| leave [sb] behind vtr phrasal sep | figurative (perform better) | يتفوّق على شخص |
| | From a very early age, Joseph has always left his peers behind. |
| leave [sth/sb] behind vtr phrasal sep | (shed, escape [sth/sb] unwanted) (مجازي) | يصير شيء/شخص خلفه |
| | | يصير شيء/شخص أمرًا من الماضي |
| | Brian has a good job now and has left his days of poverty behind him. |
| leave off vi phrasal | informal (stop doing [sth]) | يكف عن فعل شيء، يتوقف عن فعل شيء |
| | Maisie's brother was taunting her about her new glasses, so she told him to leave off. |
| leave [sb] out vtr phrasal sep | (person: exclude) | يستثني شخصًا |
| | All the other children were invited to the party, but I was left out. |
| leave [sth] out vtr phrasal sep | (omit) | لا يضع شيئًا |
| | The bread did not rise because I left out the yeast by mistake. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: