• WordReference
  • WR Reverse (100)

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
zum Kontr (Abk.: zu dem)to the prep + def art
 zum Konzert gehen
 to go to the concert
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
bis zum Ende von Rdw (Strecke: Reichweite) (distance)until the end of expr
bis zum Ende von Rdw (Zeitraum: Länge) (time)until the end of expr
bis zum Rand füllen Rdw (Flüssigkeit: voll machen)fill to the brim v expr
bis zum umkippen Rdw (bis zur Erschöpfung)to exhaustion prep + n
ein Mittel zum Zweck Rdw (nur ein Hilfsmittel sein)a means to an end n
Essen zum Mitnehmen Rdw (Fast Food) (US)takeout food n
  (UK)takeaway food n
 Wir haben jetzt nicht so viel Zeit, also bestellen wir Essen zum Mitnehmen.
 We don't have so much time so we order takeout food.
Geld zum Fenster raus werfen Rdw übertragen (Geld: verschwenden)throwing money away v expr
  throw money out the window v expr
[jmd] zum Ritter schlagen Rdw (in Ritterstand erheben)knight [sb]⇒ vtr
  dub [sb] a knight v expr
[jmd] zum Schweigen bringen Rdw (nicht reden lassen)silence [sb]⇒ vtr
[jmd] zum Schweigen bringen Rdw übertragen (ermorden) (figurative)silence [sb] vrt
zum Abschluss bringen Rdw (Vertrag: abschließen) (a deal)close⇒ vtr
zum Anbeißen Präp + Nn übertragen, ugs (niedlich)adorable adj
zum Appell antreten lassen Rdw (Militär: Befehlsempfang) (military)muster⇒ vtr
[etw] zum Ausdruck bringen VP (ausdrücken)express⇒ vtr
 In dem Zeitungsartikel wird eindeutig die Meinung des Autors zum Ausdruck gebracht.
[etw] zum Besten geben VP übertragen, ugs ([etw] präsentieren)present⇒ vtr
 Bei der Geburtstagsfeier gibt Erwin ein paar Anekdoten aus seiner Jugend zum Besten.
zum Denken anregen Rdw (Denkstoß geben)provoke thought vtr + n
zum Einnehmen Präp + Nn (Medizin: zum Schlucken)for oral use expr
[etw] zum Einsatz bringen VP (Objekt: anwenden)put [sth] into use v expr
  deploy⇒ vtr
  put [sth] into practice v expr
 Bei der Untersuchung des Tatorts werden die neuen Geräte zum Einsatz gebracht.
zum Einschlafen Präp + Nn übertragen, ugs (ermüdend)tedious adj
  boring adj
 Der Film ist wirklich zum Einschlafen.
 The movie is really tedious.
[etw] zu Ende bringen VP (beenden)bring [sth] to an end v expr
  finish⇒ vtr
 Die Kommissare müssen den Fall zu Ende bringen.
zum Ersten Präp + Nn (Auktion: Ausruf)going once interj
 500 Euro! Zum Ersten, zum Zweiten..... zum Dritten und verkauft!
zum ersten Mal Rdw (das erste Mal)for the first time expr
 Saskia fährt zum ersten Mal mit Hannes in Urlaub.
zum Fenster rauswerfen Rdw übertragen, ugs (Geld: verschwenden) (figurative)throw out the window v expr
  defenestrate⇒ vtr
zum Geburtstag Präp + Nm (Anlass: Geburtstag)for one's birthday expr
 Alex wünscht sich ein Klavier zum Geburtstag.
zum Gegenschlag ausholen Rdw übertragen, ugs (sich wehren)retaliate⇒ vi
zum Glück Präp + Nn umgangssprachlich (glücklicherweise)luckily adv
 Zum Glück ist uns nichts geschehen!
zum Gottesdienst gehen Rdw (Kirchenmesse besuchen)go to the church service v expr
zum großen Teil Rdw (überwiegend)in the large part expr
 Wir haben den Urlaub zum großen Teil am Pool verbracht.
Großhandels- Präf (auf Großhandel bezogen)wholesale adj
zum größten Teil Rdw (überwiegend)mainly adv
  primarily adv
zum Höhepunkt kommen Rdw (Spannungspunkt erreichen)reach the high point v expr
  (of a story/event)reach the climax v expr
zum Höhepunkt kommen Rdw übertragen (Orgasmus haben) (orgasm)reach the climax v expr
zum Hüpfen bringen Rdw (Ball: aufprallen lassen)-
zum Kauf ausstehen Rdw (Objekt: zu verkaufen)put up for sale v expr
zum Kotzen Präp + Nn Slang, vulgär (schlimm, schrecklich) (offensive)s***ty adj
  terrible adj
zum Krüppel machen Rdw Slang, vulgär (Behinderung zufügen)cripple⇒ vtr
zum Lachen Präp + Nn umgangssprachlich (lustig)laughable adj
  ridiculous adj
 Der Film war total zum Lachen.
 The movie was ridiculous.
zum Lachen zumute Rdw übertragen, ugs (sehr gut gelaunt)in a good mood expr
  in a silly mood expr
[etw] zum Leben erwecken Rdw ([etw] beleben)come to life v expr
 Die Anwohner haben eine Bürgerinitiative zum Leben erweckt.
 Thanks to the residents the public campaign came to life.
zum Mittagessen einladen Rdw (Essen für [jmd] bezahlen)invite [sb] for lunch v expr
zum Nachdenken anregen Rdw (Denkanstoß geben)make [sb] think vtr + vi
zum Schaukeln bringen Rdw (hin- und herschaukeln)make [sth] rock vtr + vi
zum Scheitern verurteilt sein Rdw umgangssprachlich (Versuch: ohne Erfolg)be doomed to fail v expr
zum Schießen Präp + Nn übertragen, ugs (sehr lustig)hilarious adj
zum Schluss Präp + Nm (am Ende)at the end expr
 Zum Schluss bekommen die Gäste ein Abschiedsgeschenk.
 At the end guests receive a farewell gift.
zum Schreien Präp + Nn übertragen (sehr lustig)hilarious adj
 Mensch Susi, das rote Top sieht wirklich zum Schreien aus.
 Gosh, Susi, that red shirt looks hilarious.
zum Schweigen bringen Rdw (nicht reden lassen) (prevent speaking)silence⇒ vtr
zum Schweigen bringen Rdw übertragen (ermorden) (kill)silence⇒ vtr
zum Stillstand bringen Rdw (Fortschritt aufhalten) (stop progress)bring to a standstill v expr
zum Stillstand bringen Rdw (Technik: anhalten) (stop tech progress)bring to a standstill v expr
zum Strahlen bringen Rdw übertragen, ugs ([jmd] aufmuntern)cheer up vtr phrasal sep
zum Thema haben Rdw (inhaltlich behandeln)be on the subject v expr
zum Totlachen Präp + Nn übertragen, ugs (sehr lustig)hilarious adj
 Die Show des Comedy-Stars war zum Totlachen.
 The show of the comedian stars was hilarious.
zum Verkauf stehen Rdw (Objekt: zu verkaufen)be for sale v expr
zum Verstummen bringen Rdw (nicht reden lassen) (keep [sb] quiet)silence⇒ vtr
zum Verstummen bringen Rdw übertragen (ermorden) (kill)silence⇒ vtr
zum Verzweifeln Präp + Nn (aussichtslos)desperate adj
  hopeless adj
 Die finanzielle Lage der Familie war zum Verzweifeln.
 The family's financial situation was hopeless.
zum Vorschein bringen Rdw ([etw] zeigen)reveal⇒ vtr
zum Wegschmeißen Präp + Nn Slang (sehr lustig)hilarious adj
Zum Wohl! Int (Spruch: anstoßen)cheers! interj
 Zum Wohl! Prosit! Prost!
 Cheers! To your health!
zum Zeitpunkt Präp + Nm (dann)at the time expr
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
zum präp & art
  • 1. → zu1
  • 2. räumlich:
    es sind 100 Meter (bis) zum Zoo it’s 100 metres (US meters) to the zoo

  • 3. zeitlich, Zeitpunkt:
    das Gesetz tritt zum 1. September in Kraft the law will come into force on September 1st

  • 4. Zweck:
    etwas zum Essen/Spielen sth to eat / play with;
    Platz zum Spielen room to play (in);
    Papier zum Schreiben writing paper;
    zum Baden gehen go swimming

  • 5. Folge:
    es ist zum Lachen it’s laughable;
    es ist zum Weinen/Verzweifeln it’s enough to make you weep/despair;
    zum Glühen bringen heat (until) red-hot, make red-hot;
    nicht zum Nachdenken kommen have no time to think

  • 6. Ergebnis ausdrückend:
    jemanden zum Präsidenten wählen elect sb president;
    sich (dat) jemanden zum Feind machen make an enemy of sb;
    jemanden zum Freund haben have sb as a friend;
    sich zum Verwechseln ähnlich sehen look as alike as two peas in a pod

  • 7. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc: in;
    zum Preis von at a price of

  • 8. vor Ordnungszahlen: for;
    zum ersten Mal for the first time;
    zum Ersten, zum Zweiten, … aufzählend:
    first, second …; bei Versteigerung: going (once), going (twice), …
  • 9. in Namen:
    Gasthaus zum goldenen Löwen the Golden Lion (Inn);
    Freiherr von und zum Stein the Freiherr von Stein

  • 10. in Wendungen:
    zum Abschied küssen etc:
    goodbye; ein Glas trinken: on parting;
    zum Scherz for (oder in) fun;
    zum Schluss at the end;
    to finish with; → Beispiel 1
'zum' auch in diesen Einträgen gefunden:
Abend - abgewöhnen - Abschied - Abschluss - Abschuss - Abstand - abwinken - Altar - anbeißen - anbieten - Andenken - ander… - aneinanderhalten - anfassen - Angabe - Angriff - Anlage - Anlass - anregen - Ansatz - Anschlag - Anschlusstor - ansetzen - antreten - Apfelmus - Appell - Arzt - Atemzug - Attentat - Aufbruch - Aufenthaltsort - Auffahrt - auffordern - Aufforderung - auflegen - Aufmarsch - aufreizen - aufrufen - aufschwingen - aufspielen - aufspießen - aufsteigen - Aufstieg - Auftakt - auftreten - aufziehen - Ausbruch - Ausbuchtung - Ausdruck - ausgehen
Englisch:
acclaim - ad nauseam - advance - aerate - after - air - air terminal - alert - altar - annex - antagonize - apoplectic - appetizing - application - apply - appoint - attaint - avenue - avowed - awake - backward - ball - baronet - bathos - battle - be - befool - bench - benefit - berth - best - bind over - birthday - bitter - blaze - bleed - bless - blow - blush - bog - boil - boiler - bonfire - boom - born - box - break - bring up - brutalize - bulging


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "zum" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'zum' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.