• WordReference
  • WR Reverse (100)

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
unter Präp (unterhalb von [etw])below, under prep
 Die Uhr ist unter das Sofa gerutscht.
 The watch slipped below (or: under) the couch.
unter Präp (von geringerem Wert)below prep
 Mein Gehalt lag unter dem Mindestlohn.
 My pay was below the minimum wage.
unter Präp (in einer Menge, Gruppe)among prep
  amongst prep
 unter allen Angeboten das beste aussuchen
 to choose the best among all offers
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
unter Präp ([etw] zugeordnet) (category)under prep
  with prep
 unter einem Namen bekannt sein
 to be known under a name
unter Präp (abhängig von [etw])under prep
 unter Polizeischutz stehen
 to be under police protection
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
unter | Unter
DeutschEnglisch
der sich unter Leute mischt Rdw ([jmd], der Kontakte knüpft)networker n
[etw] unter die Lupe nehmen Rdw übertragen ([etw] genauer betrachten)take a close look at [sth] v expr
[etw] unter die Lupe nehmen Rdw übertragen ([etw] untersuchen) (figurative, examine)put [sth] under the microscope v expr
in/unter [etw] geraten Präp + Vi (in einen Zustand kommen)get into [sth] vi + prep
  go into [sth] vi + prep
 in Verzückung geraten
 to go into ecstasy
unter anderen Umständen Rdw (unter anderen Bedingungen)in other circumstances expr
sich [etw] unter den Nagel reißen Rdw übertragen, ugs (mit allen Mitteln nehmen)snag [sth]⇒ vtr
  get [sth]⇒ vtr
sich unter [etw] mischen Rdw (mittendrin befinden) (person: socialize)mix with [sth] v expr
unter Beschuss nehmen Rdw umgangssprachlich (Krieg: angreifen)bombard⇒ vtr
  shoot⇒ vtr
unter Beschuss nehmen Rdw übertragen (verbal angreifen) (figurative)attack⇒ vtr
unter Dach und Fach bringen Rdw übertragen (vertraglich festlegen)close a deal v expr
 Der Makler muss jetzt den Hausverkauf nur noch unter Dach und Fach bringen.
 The broker only has close the deal of house sale.
unter den Hammer bringen Rdw übertragen (verkaufen)go under the hammer v expr
  auction⇒ vtr
unter der Voraussetzung,
dass Rdw		 (nur, wenn gegeben ist)on condition that expr
  provided that expr
 Wir kaufen die Wohnung nur unter der Voraussetzung, dass die Fenster noch erneuert werden.
 We only buy the house on condition that the windows will be renewed.
jmdm unter die Arme greifen Rdw übertragen (jmdn unterstützen) (financially)support⇒ vtr
  (action)lend [sb] a hand v expr
 Der Staat muss der Familie unter die Arme greifen, sonst schafft sie es nicht.
 The government must support the family otherwise they won't be able to make it.
unter die Gürtellinie Rdw wörtlich (zwischen die Beine)between the legs expr
 Der Ringer griff seinem Gegner unter die Gürtellinie.
 The wrestler grabbed the opponent between his legs.
unter der Gürtellinie Rdw übertragen (beleidigend)cheap shot expr
 Der Kommentar war eindeutig unter der Gürtellinie.
 That comment was clearly a cheap shot.
unter Drogen setzen Rdw ([jmd] high machen)get [sb] high vtr + adj
  drug [sb]⇒ vtr
jmdn unter Druck setzen Rdw (jmdn erpressen)blackmail⇒ vtr
 Die Entführer setzten die Politiker unter Druck.
 The kidnapper blackmailed the politicians.
jmdn unter Druck setzen Rdw (zeitlichen Druck machen) (figurative)put pressure on [sb]⇒ vtr
 Setz mich nicht unter Druck, ich bin ja schon fertig.
unter Druck stehen Rdw (zeitlich eingeengt)be under pressure v expr
 Mit der Abgabefrist stehen wir ganz schön unter Druck.
 With that deadline we are under time pressure.
unter Druck stehen Rdw (erpresst werden)be blackmailed vi + adj
 Die Angehörigen des entführten Kindes stehen unter Druck.
unter [etw] durchkommen Rdw (unten drunter passen)get through [sth] v expr
unter [etw] leiden Rdw (unter Krankheit leiden) (suffer: illness)suffer from [sth] vi + prep
unter [etw] leiden Rdw (unter Problemen leiden) (suffer: problems)suffer from [sth] vi + prep
unter gleichen Voraussetzungen Rdw (dieselben Gegebenheiten)under the same conditions expr
unter Kontrolle bringen Rdw (Kontrolle erlangen)get under control v expr
[etw]/jmdn unter Kontrolle halten Rdw (kontrollieren, steuern)keep [sth/sb] under control v expr
 Der betrunkene Autofahrer konnte sein Fahrzeug nicht mehr unter Kontrolle halten.
 The drunk driver could not keep his vehicle under control.
unter Tage Präp + Npl übertragen, gehoben (Arbeit: im Bergwerk)underground adv
 Bei der Arbeit unter Tage gab es viele Unfälle.
 During the underground work there happened a lot of accidents.
unter Vertrag nehmen Rdw umgangssprachlich (Vertrag machen: Künstler)contract⇒ vtr
  sign on vtr phrasal sep
unter Wasser Präp + Nn (unter Wasseroberfläche)underwater adv
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
unter
  • I präp (+dat oder akk)
    • 1. under, below; (besonders direkt unter) underneath;
      unter … hervor from under …;
      unter 21 (Jahren) under 21 (years of age);
      unter zehn Euro under (oder less than) ten euros;
      unter seiner Regierung under (oder during) his reign;
      unter sich (dat) haben (Angestellte, Abteilung etc) be in charge of;
      „Land unter‘‘ “flood”

    • 2. (zwischen) among;
      einer unter vielen one of many;
      nicht einer unter hundert not one in a hundred;
      unter anderem (abk unda.) among other things;
      (sich) mischen unter (+akk) mix with

    • 3.
      unter Beifall amid applause;
      unter Tränen in tears, tearfully;
      unter großem Gelächter amid gales of laughter

    • 4.
      unter der Woche during the week;
      unter Mittag/Tags around midday / during the day

    • 5.
      unter diesem Gesichtspunkt from this point of view;
      was versteht man unter …? what is meant by …?;
      → Kritik 1, Würde 1, uns 2
  • II adj → untere
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Unter m; -s, - Spielkarte: jack, knave obs
'unter' auch in diesen Einträgen gefunden:
abbauen - abmachen - ächzen - Ägide - Alkohol - Alkoholeinfluss - ander… - Androhung - Anklage - Anschluss - Anspannung - Anwendung - Arm - Aspekt - Assistenz - aufbäumen - Aufbietung - aufräumen - Aufsicht - Aufwendung - Auge - ausmachen - Auspizien - Ausschluss - Außerachtlassung - austeilen - Auswahl - Bann - Beachtung - bedingt - Bedingung - Befehlsnotstand - begeben - begraben - bei - Beibehaltung - Beifügung - Beigabe - Beimischung - Bein - Belastung - Benutzung - Beobachtung - Berücksichtigung - Berufung - Berührungsangst - Beschuss - Bewachung - bewährt - Beweis
Englisch:
account - affectionately - affix - alive - also-ran - amid - among - annex - apron strings - as - assistant - at - attack - auspice - autograph - bay - bedpost - below - belt - beneath - between - birdie - bite - blast - bolster - bond - bonded - bow in - branch - buckle - button - byline - cahoot - camera - can - canvas - carpet - chairmanship - chancery - check - cheer - circumstance - civilian - clannish - cloud - collegiate church - collude - colour - come under - commonwealth


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "unter" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'unter' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.