bonded

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
bond n	figurative (emotional tie) (übertragen)	Band Nn
		Verbindung Nf
	The two sisters have a real bond.
	Die beiden Schwestern haben ein starkes Band.
bond n	(union) (Politik)	Bund Nm
	(Politik)	Vereinigung Nf
	(Politik)	Union Nf
	The two countries have shared a bond for many years.
	Zwischen den beiden Ländern bestand jahrelang ein Bund.
bonds npl	(restraints: chains, ropes)	Fesseln Npl
	The prisoner struggled to free himself from his bonds.
	Der Gefangene strengte sich an, seine Fesseln zu lösen.
bond [sth]⇒ vtr	(stick, join together)	verbinden Vt
	(Metallverarbeitung)	zusammenschweißen, aneinanderschweißen Vt, sepa
	We bond the pieces of the model airplane with glue.
	Wir verbanden die Stücke des Modelflugzeugs mit Kleber.
bond⇒ vi	figurative (get emotionally closer) (übertragen)	zusammenschweißen Vi, sepa
	When they first met, Mary and Luke bonded over a shared love of horror films. Now they're best friends.
	Als sie sich das erste Mal, trafen hat die gemeinsame Leidenschaft für Horrorfilme sie zusammengeschweißt. Jetzt sind sie beste Freunde.
bond with [sb] vi	figurative (get emotionally closer)	eine Bindung mit jemandem eingehen VP
		eine Beziehung zu jemandem aufbauen VP
		eine Beziehung mit jemandem herstellen VP
	It didn't take long for Janet to bond with her foster parents.
	Janet brauchte nicht lange, um eine Bindung mit ihren Pflegeeltern einzugehen.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
bond n	(finance: promissory note) (Finanzwesen)	öffentliche Schuldverschreibung Adj + Nf
	(Finanzwesen)	Schuldschein Nm
	The city plans a bond issue to pay for the bridge.
	Die Stadt plant eine öffentliche Schuldverschreibung, um den Bau der Brücke zu finanzieren.
bond n	(law: bail) (Rechtswesen)	Kaution Nf
	The accused men posted bonds and were released from custody.
	Für den Verdächtigen wurde eine Kaution verhängt und so wurde er wieder entlassen.
bond n	(fastener)	Bindemittel Nn
	We used strong glue as a bond for the broken cup.
	Er benutzte einen starken Kleber als Bindemittel für die zerbrochene Tasse.
bond n	(force: connects atoms) (Chemie)	Bindung Nf
	A water molecule contains one oxygen and two hydrogen atoms connected by covalent bonds.
	ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Moleküle, Atome und Atombindungen...ich habe keine Ahnung von Chemie.
bond n	(binding promise) (übertragen)	Ehrenwort Nn
		Verlass Nm
	My word is my bond.
	Mein Wort ist ein Ehrenwort.
bond n	(commercial security)	Sicherheit Nf
		allgemeine Sicherheit Adj + Nf
	The city of Cleveland issued the bonds for building and repairing bridges.
bond n	(arrangement of bricks) (Bauw)	Mauer Nf
		bestimmte Anordnung von Ziegelsteinen Rdw
bond⇒ vi	(hold together)	zusammenhalten Vi, sepa
	Hold the wooden panel in place for a few minutes while the adhesive bonds.

Zusammengesetzte Wörter: bond \| ~~bonded~~
Englisch		Deutsch
performance bond n	(bond insuring that contracted work will be completed)	Vertragserfüllungsbürgschaft Nf
		Garantie der Vertragserfüllung Rdw

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

bond [bɒnd]

I s
- 1. pl obs Fesseln pl:
  in bonds in Fesseln, gefangen, versklavt;
  burst one’s bonds seine Ketten sprengen
- 2. sg oder pl fig Bande pl: bonds of love
- 3. Verpflichtung f; Bürgschaft f; (auch Haft)Kaution f; Vertrag m; Urkunde f; Garantie(schein m) f:
  enter into a bond eine Verpflichtung eingehen;
  his word is as good as his bond er ist ein Mann von Wort
- 4. WIRTSCH
  a) Schuldschein m
  b) öffentliche Schuldverschreibung, (festverzinsliches) Wertpapier n, Obligation f, (Schuld-, Staats)Anleihe f:
  industrial bond Industrieobligation, -anleihe;
  → mortgage bond
- 5. WIRTSCH Zollverschluss m:
  in bond unter Zollverschluss
- 6. ARCH Verband m, Verbindungsstück n
- 7. CHEM
  a) Bindung f
  b) Bindemittel n
  c) Wertigkeit f
- 8. → bond paper
II v/t
- 1. verpfänden
- 2. WIRTSCH unter Zollverschluss legen
- 3. TECH Lack etc binden (auch v/i):
  bonding agent Bindemittel n

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

'bond·ed [-dıd] adj WIRTSCH:

bonded debt fundierte Schuld;

bonded goods Waren unter Zollverschluss;

bonded warehouse Zollspeicher m

'bonded' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "bonded" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'bonded' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.