WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2025:
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Spanisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher.
| Wichtigste Übersetzungen |
unter,
unterhalbFrom the English "below" Präp,Präp | | debajo de loc prep |
| | (AmL) | abajo de loc prep |
| | Die Kaffeemaschine steht unter den Kaffeetassen. |
| | La cafetera se guarda debajo de las tazas de café. |
| unterFrom the English "under" Präp | | bajo prep |
| | | debajo de loc prep |
| | (AR) | abajo de loc prep |
| | Der Mechaniker arbeitet unter dem Auto. |
| | El mecánico está trabajando bajo el auto. |
| | El mecánico está trabajando debajo del auto. |
| unterFrom the English "under" Präp | | bajo prep |
| | | debajo de loc prep |
| | (AR) | abajo de loc prep |
| | Der Stein machte einen großen Platscher und verschwand unter dem Wasser. |
| | La roca produjo un gran ruido y se hundió bajo la superficie del agua. |
unter,
dazu,
beiFrom the English "among" Präp,Präp,Präp | | entre prep |
| | | en medio de loc prep |
| | | dentro de loc prep |
| | Unter den Schätzen in der Truhe befanden sich Perlen und Goldmünzen. |
| | Había perlas y monedas de oro entre los tesoros del cofre. |
| | Dentro de las víctimas del terremoto, se encontraba un hombre de 60 años. |
| unterFrom the English "below" Präp | (temperatura) | por debajo de loc prep |
| | Rotwein sollte nicht unter Zimmertemperatur serviert werden. |
| | El vino tinto no debe servirse por debajo de la temperatura ambiente. |
unter,
wenigerFrom the English "below" Präp,Konj | | debajo prep |
| | Er würde es nicht unter 20 Dollar verkaufen. |
| | Él no lo vendería por nada debajo de los veinte dólares. |
| unterFrom the English "under" Präp | (Rang) | bajo prep |
| | | a cargo loc prep |
| | Der General respektiert die Leute unter ihm. |
| | El general respeta a la gente bajo su comando. |
| | El general respeta a la gente a su cargo. |
unter,
innerhalb,
untereinanderFrom the English "among" Präp,Präp,Adv | | entre prep |
| | Die Kinder teilten das Anwesen unter sich auf. |
| | Los chicos dividieron los bienes entre sí. |
| unterFrom the English "below" Präp | | por debajo de loc adv |
| | Steht ein Feldwebel unter einem Oberst? |
| | ¿Un sargento está por debajo de un coronel? |
| unterFrom the English "below" Präp | | por debajo loc prep |
| | Sie sprach zu niemandem, der unter ihr war. |
| | Ella no hablaría con nadie que estuviera por debajo de ella. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| unterFrom the English "under" Präp | | bajo prep |
| | Las cosas mejoraron bajo el reinado de la reina. |
| unterFrom the English "under" Präp | | en prep |
| | El producto todavía está en garantía. |
| unterFrom the English "under" Präp | (Kategorie) | bajo adv |
| | ¿Bajo qué concepto archivo estos recibos? |
| unterFrom the English "under" Präp | (mit Bezug auf) | bajo prep |
| | Bajo las leyes actuales tú tienes mucho poder. |
unter,
aufgrundFrom the English "under" Präp,Präp | | en prep |
| | En estas circunstancias estamos contentos. |
bei,
unter,
vonFrom the English "among" Präp,Präp,Präp | | entre prep |
| | Ihre Musik ist bei den Universitätsstudenten beliebt. |
| | Su música es popular entre los estudiantes universitarios. |
hinter,
unterFrom the English "under" Präp,Präp | | debajo adv |
| | | bajo adv |
| | Experten entdeckten eine einfache Zeichnung unter dem Gemälde. |
| | Los expertos detectaron un sencillo dibujo debajo de la pintura. |
| | Los expertos detectaron un sencillo dibujo bajo la pintura. |
unter,
unterhalb,
infra-From the English "infra" Adv,Adv,Präf | | infra prefijo |
unter,
mittendrinFrom the English "in the midst of" Präp,Präp | | en medio de loc prep |
| | | entre prep |
| | | en prep |
| | Los californianos se encuentran en medio de una sequía de tres años. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Se encontró atrapado entre el gentío. |
unter,
unterhalbFrom the English "beneath" Präp,Präp | | debajo de loc prep |
| | | bajo prep |
| | Los peces se movían rápidamente por debajo de la superficie del lago. |
| unterFrom the English "underneath" Präp | | bajo prep |
| | Wenige Leute hatten jemals die Tunnel unter der Stadt erkundet. |
| | Pocas personas han explorado los túneles bajo la ciudad. |
unter,
unterhalb,
darunterFrom the English "neath" Präp,Präp,Präp | | debajo adv |
| | | bajo adv |
unter,
unterhalbFrom the English "underneath" Präp,Präp | | debajo adv |
| | Die Mauer war zu hoch für die Gefängnisinsassen, um über sie drüber zu klettern, also gruben sie einen Tunnel unter ihr. |
| | La pared era muy alta para que los prisioneros la saltaran, así que hicieron un túnel debajo. |
unter,
inFrom the English "across" Präp,Präp | | en prep |
| | | entre prep |
| | | a lo largo de loc prep |
| | Die genetische Mutation ist unter mehrere Populationen zu finden. |
| | Esta canción es popular en toda Europa. // La mutación genética se encuentra en muchas poblaciones. |
| unterFrom the English "here" Adv | | aquí adv |
| | No, todavía no ha muerto. Sigue aquí con nosotros. |
zwischen,
unterFrom the English "between" Präp,Präp | (Geheimnis) (dentro de) | entre prep |
| | Behalten wir diese Informationen zwischen uns. |
| | Que esta información quede entre nosotros. |
aus,
unterFrom the English "from" Präp,Präp | (Auswahl) | de entre prep + prep |
| | Fue elegido de entre treinta candidatos. |
WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2025:
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Spanisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher.