- (in zwei Teile) partir por la mitad
- (in mehrere Teile: Math, Comput) dividir
- (aufteilen) distribuir
- (Meinung) compartir
- (mit jdm) compartir
- (Weg) bifurcarse
- (Meinungen) dividirse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| teilenFrom the English "share" Vt | compartir⇒ vtr | |
| Ami und Ron teilen sich eine Wohnung. | ||
| Amy y Ron comparten un apartamento. | ||
| teilenFrom the English "share" Vt | compartir⇒ vtr | |
| Kleine Kinder müssen lernen, wie man teilt. | ||
| Los niños pequeños deben aprender a compartir. | ||
| teilen, Hälfte Hälfte machenFrom the English "go halves" Vr,Rdw | ir a medias loc verb | |
| teilenFrom the English "partake" Vt | participar⇒ vi | |
| "NEW:" Heute bin ich geizig; ich will die Schokolade nicht mit dir teilen. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Abrieron una botella de vino pero yo no participé. | ||
| teilen, spalten, auseinanderbrechenFrom the English "disband" Vr,Vr,Vt, sepa | disolver⇒ vtr | |
| (grupo criminal) | desarticular⇒, desmantelar⇒ vtr | |
| El Gobierno disolvió el comité corrupto. | ||
| Teilen, Mitbenutzung, ZugriffFrom the English "sharing" Nf,Nf,Nm | compartir⇒ vtr | |
| Kim sagte ihren Söhnen, dass Teilen wichtig sei und dass sie sich nicht wegen des Spielzeugs streiten sollen. | ||
| Kim le dijo a sus hijos que compartir era importante y que no debían pelear por los juguetes. | ||
| teilen, aufteilenFrom the English "comminute" Vt,Vt, sepa | dividir⇒ vtr | |
| teilenFrom the English "divide" Vt | (Mathematik) (matemáticas) | dividir⇒ vtr |
| Normalmente usamos las divisiones largas para dividir un decimal por un número entero. | ||
| Teilen, Zertrennen, AufteilenFrom the English "carve-up" Nn,Nn,Nn | división nf | |
| repartición nf | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| teilenFrom the English "part" Vr | dividirse⇒ v prnl | |
| bifurcarse⇒ v prnl | ||
| Cuando llegues adonde el camino se divide, ve a la izquierda. | ||
| teilenFrom the English "divide" Vt | bifurcarse⇒ v prnl | |
| dividirse⇒ v prnl | ||
| Toma el camino de la derecha cuando la carretera se bifurque. | ||
| teilenFrom the English "divide" Vt | (en números enteros) | ser divisible loc verb |
| 30 lässt sich nicht durch 8 teilen. | ||
| Treinta no es divisible por ocho. | ||
| teilen, in Scheiben schneidenFrom the English "French" Vt,Rdw | (Gastronomie) | cortar a la francesa vtr + loc adv |
| Es ist eine gute Idee, die Bohnen vor dem Kochen zu teilen. | ||
| Es una buena idea cortar los ejotes a la francesa antes de cocerlos. | ||
| teilenFrom the English "pool" Vt | compartir⇒ vtr | |
| aportar⇒ vtr | ||
| Todos en el grupo deben compartir sus recursos. | ||
| teilen, aufteilenFrom the English "sever" Vt,Vt, sepa | dividir⇒ vtr | |
| teilen, trennen, scheidenFrom the English "atomize" Vt,Vt,Vt | atomizar⇒ vtr | |
| Trennen, Teilen, ZerlegenFrom the English "dividing" Nn,Nn,Nn | división nf | |
| El abogado ayudó al anciano con la división de sus propiedades entre sus hijos. | ||
| Zerlegen, Abbauen, TeilenFrom the English "dismantlement" Nn,Nn,Nn | desarme nm | |
| desmontaje nm | ||
| (lugar) | desmantelamiento nm | |
| trennen, teilen, losbindenFrom the English "decouple" Vt,Vt,Vt, sepa | desconectar⇒ vtr | |
| separar⇒ vtr | ||
| trennen, teilen, zerstreuenFrom the English "disaggregate" Vt,Vt,Vt | desagregar⇒ vtr | |
| Division, Teilen, BruchrechnungFrom the English "division" Nf,Nn,Nf | (Mathematik) | división nf |
| Sarah lernt gerade, wie man in Mathe Divsionen macht. | ||
| Sarah está aprendiendo a hacer divisiones en matemáticas en este momento. | ||
| spalten, teilen, zerreißenFrom the English "fissure" Vt,Vt,Vt | fisurarse⇒ v prnl | |
| agrietarse⇒ v prnl | ||
| partirse⇒ v prnl | ||
| El suelo se agitó y se fisuró bajo nuestros pies. | ||
| aufteilen, teilen, trennenFrom the English "partition" Vt, sepa,Vt | dividir⇒ vtr | |
| repartir⇒ vtr | ||
| hacer particiones loc verb | ||
| No podemos decidir cómo dividir la tierra. | ||
| ausschütten, auszahlen, teilenFrom the English "divvy" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | dividir⇒ vtr | |
| Trennen, Teilen, AbbrechenFrom the English "split-off" Nn,Nn,Nn | partición nf | |
| auseinanderreißen, trennen, teilenFrom the English "tear asunder" Vt, sepa,Vt,Vt | separar a vtr + prep | |
| despedazar a vtr + prep | ||
| separar⇒ vtr | ||
| despedazar⇒ vtr | ||
| gemeinsam etwas tun, zusammentun, teilenFrom the English "double up" Rdw,Vr, sepa,Vt | compartir⇒ vtr | |
| No había suficientes libros para todos en la clase así que tuvimos que compartir. | ||
'teilen' auch in diesen Einträgen gefunden: