Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
faul
- I adj
- 1. Obst, Gemüse, Ei, Zähne etc: rotten, bad; Fisch, Fleisch: bad, präd Br off, US bad; (stinkend) putrid; Holz: rotten; Wasser: foul, brackish; Luft: foul
- 2. (träge) lazy, idle;faules Aas umg pej Mann:lazy sod (US bum) sl; Frau: lazy bitch; umg hum lazybones (sg);auf der faulen Haut liegen oder sich auf die faule Haut legen take one’s ease;er, nicht faul, handelte sofort he was on the ball and took immediate action;am Wochenende war ich mal so richtig schön faul I had a really lazy time at the weekend
- 3. fig pej Ausrede: lame; Kompromiss etc: shabby; Friede: phon(e)y umg; Witz: bad; Scheck, Wechsel: dud; (verdächtig) Person: shady; Sache: fishy;fauler Zauber humbug;da ist doch etwas faul there’s something fishy about it;etwas ist faul im Staate Dänemark something is rotten in the state of Denmark
- 4. (säumig) Zahler: late
- 1. Obst, Gemüse, Ei, Zähne etc: rotten, bad; Fisch, Fleisch: bad, präd Br off, US bad; (stinkend) putrid; Holz: rotten; Wasser: foul, brackish; Luft: foul
- II adv:faul herumliegen laze around (oder about);häng hier nicht faul rum, hilf mir lieber umg instead of hanging around doing nothing you could help me
'faul' auch in diesen Einträgen gefunden:
bequem
- davon
- der
- die
- es
- etwa
- foul
- grässlich
- Haut
- herumliegen
- hören
- Mark
- schadhaft
- wegen
Englisch:
addle
- carious
- corrupt
- do-nothing
- fishy
- foul
- funny
- idle
- laggard
- lazy
- queer
- right
- rotten
- shiftless
- slothful
- slouching
- sluggard
- truant
- unsound