|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
richtig,
korrektFrom the English "correct" Adj,Adj | | صحيح |
| | Der Schüler gab die richtige Antwort. |
| | أعطى الطالب الإجابة الصحيحة. |
richtig,
angebracht,
angemessenFrom the English "correct" Adj,Adj,Adj | | مناسب |
| | Ja, ich glaube, es war richtig von ihm, sie anzurufen. |
| | نعم، أظن أنه اتخذ القرار المناسب باتصاله بها. |
| richtigFrom the English "true" Adj | (melodisch) (متناسق مع اللحن) | صحيح |
| | Spiel die Note nochmal – sie hat sich beim ersten Mal nicht richtig angehört. |
| | اعزف تلك النوتة من جديد، فلم تبدُ لي صحيحة في أول مرة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
richtig,
echt,
totalFrom the English "real" Adj,Adj,Adj | | شديد، كبير |
richtig,
in der TatFrom the English "true" Adj,Rdw | | صحيح |
| | صحيح، لست خبيرًا ماليًّا. |
wahr,
richtig,
korrektFrom the English "true" Adj,Adj | | صحيح |
| | Ja, es ist wahr, dass ich gestern ins Geschäft gegangen bin. |
| | نعم، صحيح أنني ذهبت إلى الدكان أمس. |
wahr,
richtigFrom the English "real" Adj,Adj | | واقعي |
| | Sie lebt nicht in der wahren Welt. |
| | إنها لا تعيش في العالم الواقعي. |
gut,
richtigFrom the English "good" Adj,Adj | (ugs) | صحيح |
| | Gute Antwort! |
| | جواب صحيح! |
echt,
richtigFrom the English "real" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | فعليًّا |
| richtigFrom the English "right" Adj | | صحيح |
| | Was ist die richtige Antwort auf diese Frage? |
| | ما الإجابة الصحيحة عن هذا السؤال؟ |
richtig,
korrektFrom the English "proper" Adj,Adj | | صحيح |
| | Der Chefkoch gab eine Vorstellung darüber, wie man ein Huhn richtig enthäutet. |
| | أرانا الطاهي الطريقة الصحيحة لسلخ الدجاج. |
| richtigFrom the English "fitting" Adj | | مناسب، ملائم |
| | Der Lehrer überlegte sich die richtige Bestrafung für den Schüler. |
| | أخذت المعلمة تفكر في عقاب مناسب للتلميذ. |
richtig,
moralisch richtigFrom the English "ethical" Adj,Adv + Adj | | أخلاقي |
richtig,
gerechtFrom the English "rightful" Adj,Adj | | عادل، منصف |
richtig,
korrekt,
ohne FehlerFrom the English "correctly" Adj,Adj,Präp + Nm | | بشكل صحيح |
richtig,
gerecht,
verdientFrom the English "rightly" Adv,Adv,Adv | | بعدل، بإنصاف |
richtig,
so,
wie es sein soll,
korrektFrom the English "aright" Adv,Rdw,Adv | | كما يجب، بالضبط |
richtig,
sehr,
mehr als nur ein wenigFrom the English "not a little" Adv,Adv,Rdw | | إلى حد مُعتبر |
| | | ليس قليلاً |
richtig,
genau dasFrom the English "that's just it" Int,Int | | تلك هي المشكلة عينها |
richtig,
angemessenFrom the English "right" Adj,Adj | | صحيح، مناسب، ملائم |
| | So ist der Tisch nicht richtig gedeckt. Du hast die Gläser auf die falsche Seite gestellt. |
| | هذه ليست الطريقة المناسبة لإعداد الطاولة. لقد وضعت الكؤوب في الناحية الخطأ من الصحون وأدوات المائدة. |
richtig,
spürbarFrom the English "tangible" Adj,Adj | | واقعي، عيني، ملحوظ |
| | Die Campus-Erweiterung macht jetzt richtige Fortschritte. |
| | أحرز التوسع في الحرم الجامعي تقدما ملحوظاً. |
richtig,
ehrenwertFrom the English "honorable" Adj,Adj | | صائب، مشرِّف، لائق |
richtig,
gerechtFrom the English "rightful" Adj,Adj | | مستحِقّ |
| richtigFrom the English "truthfully" Adv | | في الحقيقة |
richtig,
zu Recht,
mit RechtFrom the English "justly" Adj,Präp + Nn,Präp + Nn | | بعدل، بإنصاف |
richtig,
fehlerlosFrom the English "rightly" Adv,Adv | | بشكل ملائم، بما يتلاءم مع شيء |
richtig,
echt,
sehrFrom the English "flipping" Adj,Adj,Adj | | للغاية، جدًّا |
| | هل شاهدت هذا الفيلم؟ إنه رائع جدًّا! |
richtig,
super,
sehrFrom the English "frigging" Adv,Adv,Adv | | جدًّا، للغاية |
| richtigFrom the English "truthful" Adj | (umgangssprachlich) | دقيق |
| | Diese Figuren geben uns kein richtiges Bild der Situation. |
| | لا تعطينا هذه الأرقام فكرة دقيقة عن الوضع. |
richtig,
echtFrom the English "bricks and mortar" Adj,Adj | | كائن، موجود |
richtig,
sehr,
unglaublichFrom the English "properly" Adv,Adv,Adj als Adv | | جدًّا، للغاية |
| | يعجبني هذا الكوميديّ، فهو مضحك جدًّا. |
| RichtigFrom the English "quite" Int | (تعبير موافقة) | بالفعل |
| | "Er hätte nicht zur Party gehen sollen." "Richtig!" |
| | "كان عليه ألا يذهب إلى الحفلة." "بالفعل!" |
richtig,
sehr,
unglaublichFrom the English "proper" Adv,Adv,Adj als Adv | | جدًّا، للغاية |
| | | كثيرًا |
| | كان أبي غاضبًا جدًّا حين علم بما فعلتُه. |
| | غضب أبي كثيرًا حين علم بما فعلتُه. |
| richtigFrom the English "live" Adj | (Waffen, Munition) (ذخيرة حيّة) | حيّ |
| richtigFrom the English "right" Adj | (Gelegenheit) | مناسب |
richtig,
günstigFrom the English "right" Adj,Adj | | مناسب |
| richtigFrom the English "right" Adj | (Winkel) | قائم |
richtig,
passendFrom the English "fit" Adj,Adj | | مناسب، ملائم |
| richtigFrom the English "full" Adj | (Familie) | شقيق |
| | لديه أختان شقيقتان وأخوَان من أب آخر/أمّ أخرى. |
richtig,
ganz schön,
absolutFrom the English "precious" Adj,Adj,Adj | | كبير |
| | | شديد |
| | Auf der Feier machte er einen richtigen Trottel aus sich selbst. |
| richtigFrom the English "on" Adj | | محكم |
| richtigFrom the English "right" Adj | | جيدًا، كما يجب |
| | لا يكتب هذا القلم كما يجب. |
richtig,
korrektFrom the English "right" Adj als Adv,Adj als Adv | | بشكل صحيح، كما يجب |
richtig,
sehrFrom the English "plenty" Adj,Adj | | جدًُا، للغاية |
| | Sie war richtig müde, als sie den Marathon beendete. |
richtig,
moralisch,
gerechtFrom the English "righteously" Adj,Adj,Adj | | بشكل أخلاقيّ |
| | (في المسيحية) | بشكل بارّ |
richtig,
korrekt,
sachgemäßFrom the English "judiciously" Adj,Adj,Adj | | بحكمة |
richtig,
korrektFrom the English "positive" Int,Int | | أنا متأكد |
richtig,
gerechtFrom the English "right" Adj,Adj | | منصف |
richtig,
gutFrom the English "truly" Adv | | كما ينبغي |
angemessen,
angebracht,
richtigFrom the English "apt" Adj,Adj,Adj | | ملائم، في محله |
| | كان لأستاذي عدّة تعليقات في محلها على بحثي. |
echt,
richtig,
wahrFrom the English "pukka" Adj,Adj,Adj | | أصيل، ممتاز |
eigentlich,
richtig,
de factoFrom the English "de facto" Adj,Adj,Adj | | بحكم الواقع |
| | (مضاف إليه) | الأمرِ الواقعِ |
| | Obwohl er nicht offiziell das Sagen hat, ist er der eigentliche Entscheidungsträger. |
stimmen,
auf den Punkt,
richtigFrom the English "on the money" Vi,Rdw,Adj | | دقيق، صحيح |
| | توقعاتها صحيحة عادةً. |
ordentlich,
fachgerecht,
ordnungsgemäß,
richtig,
genau,
sauberFrom the English "properly" Adj,Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | بشكل صحيح |
| | | كما ينبغي |
| | Die Maschine scheint ordentlich zu arbeiten. |
| | يبدو أن الآلة تعمل كما ينبغي. |
enorm,
sehr,
richtigFrom the English "in a big way" Adv,Adv,Adv | | كثيرًا جدًّا |
Ja,
super,
toll,
richtigFrom the English "that's it" Int,Int,Int | | هذا صحيح! |
| | Ja! - Das Teil ist die Mitte des Puzzles. |
Genau,
Ganz genau,
RichtigFrom the English "that's right" Int,Int,Int | | هذا صحيح |
Genau,
Richtig,
Aber halloFrom the English "right on" Int,Int,Int | | تمام! |
eigentlich,
echt,
richtigFrom the English "actual" Adj,Adj,Adj | | نفسه، ذاته |
| | | فِعلي |
| | Ich mache mit Sorgen, dass Michael die Stunde schwänzt, was wenn er zu eigentlichen Prüfung nicht auftaucht? |
| | أنا قلق من عدم حضور مايكل للدروس، ماذا لو لم يأتِ للامتحان نفسه؟ |
echt,
richtigFrom the English "really" Adv,Adv | (umgangssprachlich) | جدًّا، بالفعل |
| | Sie ist echt hübsch. |
| | هي جميلة جدًّا. |
extrem,
richtig,
äußerstFrom the English "bitterly" Adj,Adj,Adj | | بشدّة، كثيرًا |
| | كانت غاضبة بشدّة من تسوية قضيتها. |
angemessen,
richtig,
akzeptabelFrom the English "correctly" Adj,Adj,Adj | | بشكل مقبول، بشكل ملائم |
echt,
richtig,
extremFrom the English "wickedly" Adv,Adv,Adv | | جدًّا، للغاية |
hellauf,
richtig,
echtFrom the English "wildly" Adj,Adj | (informell) | بشدة، جدًّا |
| | الفصل متحمس بشدة بشأن الرحلة الميدانية. |
normal,
richtig,
klarFrom the English "right" Adj,Adj,Adj | | سليم |
| | لا أحد سليم العقل يقول أمرًا كهذا. |
echt,
richtigFrom the English "live" Adj,Adj | (Publikum) | مباشرةً |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف دقيق بالعربية. الكلمة ا المستخدمة يستغنى عنها عادةً إذا دل عليها المعنى. | | | كان الكوميدي يحب أن يقدم عروضه أمام الجمهور مباشرةً. |
gerecht,
richtigFrom the English "right" Adj,Adj | | بشكل صائب، بحقّ |
mega,
total,
komplett,
richtig,
echtFrom the English "dead" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | (Slang) | للغاية، جدًّا |
| | Das war mega leicht! |
korrekt,
richtigFrom the English "straight" Adj als Adv,Adj als Adv | | بشكل صحيح |
echt,
richtigFrom the English "awful" Adv,Adv | (mündlich) | للغاية، جدًّا، منتهى |
| | حضورك معي كان منتهى اللطف يا سيد بروك. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
vollgestopft,
voll,
richtig sattFrom the English "overfull" Adj,Adj,Adj + Adj | (ugs) | متخم من الأكل |
wütend,
zornig,
richtig sauerFrom the English "wroth" V Part Präs,Adj,Adv + Adj | | غضب شديد، حنق |
bestätigt,
bewahrheitet,
als richtig erwiesenFrom the English "borne out" V Part Perf,V Part Perf,Rdw | | مؤكَّد |
toll,
richtig gut,
genialFrom the English "great" Adj,Adv + Adj,Adj | | رائع، ممتاز، عظيم |
| | Das Konzert war toll! |
| | كانت الحفلة الموسيقية رائعة! |
mega,
richtig geilFrom the English "corking" Adj,Adj | (informell) | ممتاز، رائع، بديع |
unbedingt,
richtig dollFrom the English "something awful" Adv,Adv + Adj | | بشدة |
Genau,
Richtig so,
Geht klarFrom the English "righto" Int,Int,Int | (للتعبير عن الموافقة) | تمام |
Genau,
Ganz genau,
RichtigFrom the English "that's right" Int,Int,Int | | هذا صحيح |
Malocher,
jemand,
der richtig ranklotzt,
ArbeitstierFrom the English "grafter" Nm,Rdw,Nn | | مثابر، مجتهد، مُجِدّ |
reinhauen,
es sich so richtig schmecken lassenFrom the English "dig in" Vi, sepa,VP | (ugs) | يبدأ الأكل |
| | Das Wasser lief in meinem Mund zusammen als ich den selbstgemachten Apfelkuchen meiner Mutter roch und ich war bereit reinzuhauen. |
verbessern,
[etw] besser machen,
[etw] richtig stellenFrom the English "ameliorate" Vt,Adj + Vt,Adj + Vt | | يحسّن شيئًا |
| | قد يحسِّن تدخّلُ السفير الوضعَ. |
bestätigen,
für richtig erklären,
verifizierenFrom the English "authenticate" Vt,Rdw,Vt | | يثبت أصالة شيء |
verrückt,
durchgeknallt,
nicht mehr ganz richtig im KopfFrom the English "barking" Adj,Adj,Rdw | | مجنون |
| | لا بد أنك مجنون لتدفع هذه الأثمان الغالية! |
zustimmend,
befürwortend,
für richtig haltenFrom the English "approving" Adj,Adj,Rdw | | موافق، راضٍ |
klarstellen,
richtig stellen,
abklärenFrom the English "make it clear" Vt, sepa,Adj + Vt,Vt, sepa | | يوضّح أن |
| | أود أن أوضّح للمجلس أني لا أوافق على هذا القرار. |
bestätigen,
für richtig erklären,
bejahenFrom the English "certify" Vt,Rdw,Vt | | يشهد أنّ |
durchgeknallt,
verrückt,
nicht ganz richtig im Kopf,
nicht ganz bei TrostFrom the English "nutty" Adj,Adj,Rdw | | مجنون |
falsch,
fehlerhaft,
nicht richtigFrom the English "inaccurately" Adj,Adj,Adv + Adj | | بصورة خاطئة |
versöhnen,
richtig stellen,
wieder gutmachenFrom the English "conciliate" Vr,Adj + Vt,Adv + Vt, sepa | | يوفّق بين أشياء |
verrückt,
nicht richtig im Kopf,
nicht ganz dicht,
nicht alle Tassen im Schrank habenFrom the English "bat" Adj,Rdw,Rdw,Rdw | | مجنون |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Du solltest der Dame mit dem Eimer auf dem Kopf aus dem Weg gehen; sie ist verrückt. |
| | تجنب المرأة التي تضع دلوًا على رأسها، فهي مجنونة. |
geil,
spitzenklasse,
richtig gutFrom the English "dope" Adj,Adj,Adj + Adj | (Slang) | ممتاز |
verkehrt,
falsch,
nicht richtigFrom the English "off the mark" Adj,Adj,Adv + Adj | (ugs) | غير صحيح، على خطأ |
| richtig heißFrom the English "torrid" Adv + Adj | | حارّ |
richtig fertig,
echt alle,
knülleFrom the English "zonked" Adv + Adj,Adj + Pron,Adj | | مرهَق |
zum Schreien,
zum Brüllen,
richtig lustig,
unglaublich lustigFrom the English "uproarious" Präp + Nn,Adj + Adj | | مضحك جدًّا |
richtig was los sein,
wo der Bär steppt,
voller Leben seinFrom the English "abuzz" Rdw,Rdw,Rdw | (umgangssprachlich) | حيوي، مفعم بالنشاط |
|
|