Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
rot
- I adj
- 1. red;rote Rosen red roses;rotes Haar haben auch be a redhead;rot vor Aufregung red with excitement;über beide Ohren rot werden blush intensely, turn crimson;einen roten Kopf bekommen vor Anstrengung, Wut:go red in the face; vor Verlegenheit: blush, go red;er wird immer gleich rot he blushes very easily;auf jemanden wie ein rotes Tuch wirken be like a red rag to a bull for sb;Person: get sb’s blood up, get sb’s goat;in den roten Zahlen stehen be in the red umg
- 2. in Eigennamen:Rotes Kreuz Red Cross;das Rote Meer the Red Sea;der Rote Platz (in Moskau) Red Square (in Moscow)
- 3. POL (links) red;rote Socken pej recent term for former supporters of the East German regime,etwa lefties
- 1. red;
- II adv
- 1. mit Verben und Partizipformen:rot anmalen paint sth red;rot lackierte Fingernägel (bright) red(-varnished) fingernails;rot unterstreichen underline sth in red;die Blätter färben sich rot the leaves are turning red;sich (dat) die Haare rot färben dye one’s hair red;rot gerändert red-rimmed;rot gestreift red-striped, … with red stripes;rot glühend red-hot;rot unterlaufen Augen:bloodshot, red;rot verweint Augen:reddened from crying (oder with weeping)
- 2. POL (links) red;rot angehaucht sein umg have left-wing leanings;→ auch blau
- 1. mit Verben und Partizipformen:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Rot n; -s, umg -s red; Verkehrsampel: red (light);
ein dunkles/helles/leuchtendes Rot a dark/light/bright red;
bei Rot at red;
bei Rot über die Ampel fahren jump (shoot umg) the lights;
Rot sehen SPORT be shown the red card;
einem Spieler Rot zeigen show a player the red card
'rot' auch in diesen Einträgen gefunden:
abfaulen
- abwechselnd
- anlaufen
- Baumfäule
- Blech
- braten
- durchfahren
- Edelfäule
- färben
- Fäule
- faulen
- Fäulnis
- flammend
- gerändert
- glühend
- Grauschimmel
- Hausschwamm
- henna
- Holzfäule
- Holzschwamm
- Kalender
- Kappes
- Kartoffelfäule
- knallig
- Knollenfäule
- leuchtend
- Mauerschwamm
- modern
- morsch
- Nassfäule
- Quatsch
- Rot
- rotfärben
- rotgerändert
- rotlackiert
- rotunterlaufen
- Schwamm
- schwarz-rot-gold
- Schwarz-Rot-Gold
- Tomate
- Trockenfäule
- umrandet
- Unsinn
- unterstreichen
- verderben
- Verfall
- verfaulen
- vergammeln
- verrotten
Englisch:
blush
- bright
- cochineal
- deer
- dry rot
- flame
- florid
- flush
- hawthorn
- heart rot
- jump
- magenta
- pimento
- raddle
- red
- redden
- red-hot
- rouge
- rubicund
- rubric
- rubricate
- ruby
- ruddy
- salamander
- salmon
- sanguine
- scarlet
- sorrel