• WordReference
  • WR Reverse (100)

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
gegen Präp (Einstellung: dagegen)against prep
 gegen die neue Lehrerin sein
 to be against the new teacher
gegen Präp (Richtung: entgegen)against prep
 gegen die Einbahnstraße fahren
 drive against traffic on a one-way street
gegen Präp (Widerstand)against prep
 sich gegen die Fragen wehren
 to defend oneself against the questions
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
gegen Präp (circa, ungefähr)around prep
  about prep
 gegen 12 Uhr
 around noon
gegen Präp (im Vergleich zu)versus prep
  compared to vi phrasal
 Gegen dich ist er ein Leichtgewicht.
 He is a lightweight compared to you.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
gegen | Gegen- | Gegen… | gegen-
DeutschEnglisch
angehen,
gegen [etw] angehen Vt, sepa		 (gegen etwas kämpfen)fight⇒ vtr
  go about doing [sth] v expr
 gegen Unterdrückung angehen
 to fight oppression
gegen jmdn antreten VP (Wettkampf: sich stellen)compete against [sb] vi + prep
  go up against [sb] v expr
 gegen die Besten im Schwertkampf antreten
 to compete against the best in the sword fight
gegen das Gesetz Rdw (Gesetz: verstoßen) (criminal)against the law expr
gegen das Gesetz Rdw (Gesetzesentwurf: dagegen)against a bill expr
  against a law expr
gegen das Gesetz Rdw übertragen (gegen herrschende Kraft) (revolutionary)against the law expr
gegen den Strom Rdw übertragen, ugs (abweichend von der Norm) (figurative)against the grain, against the current expr
gegen den Strom Rdw wörtlich (entgegen des Wasserstroms)against the current expr
gegen [etw] kämpfen Rdw (gewalthaft widersetzen)fight against [sth] v expr
gegen [etw] krachen Rdw umgangssprachlich (mit [etw] kollidieren)run into [sth] v expr
  hit⇒ vtr
gegen [etw] prallen Rdw (mit [etw] kollidieren)bump into [sth] v expr
  bounce off [sth] v expr
gegen [etw] stimmen Rdw (Abstimmung: dagegen)vote against [sth] v expr
gegen etwas sein Rdw (Meinung: dagegen)be against [sth] v expr
gegen jmdn antreten Präp + Vi, sepa (Wettbewerb, Kontest)compete against [sb] v expr
 Der Weltmeister tritt am Freitag gegen seinen Herausforderer an.
 On Friday the world champion will compete against his challenger.
gegen [jmd] auflehnen Rdw (sich widersetzen)oppose⇒ vtr
gegen [jmd] auflehnen Rdw (einen Aufstand beginnen)rebel against [sb] v expr
gegen [jmd] boxen Rdw (Boxen: Kampf)box against [sb] v expr
gegen [jmd] kämpfen Rdw (Kampf: gegen jdm antreten)fight⇒ vtr
gegen [jmd] kämpfen Rdw (Protest: sich widersetzen)fight against [sb] v expr
  protest⇒ vtr
[jmd] gegen sich aufbringen Rdw ([jmd] sauer machen)antagonize [sb]⇒ vtr
  provoke [sb]⇒ vtr
gegen [etw] protestieren Präp + Vi (gegen [etw] aussprechen)object⇒ vi
  protest⇒ vi
 gegen Gewalt protestieren
 to protest against violence
auf/gegen [etw] schlagen Präp + Vi (auf einen Gegenstand hauen)batter⇒ vtr
 Thomas schlug auf den Fernseher.
 Thomas battered the television.
gegen [etw] verstoßen Präp + Vi (Regeln brechen) (against rules)transgress⇒ vtr
  break⇒ vtr
  violate⇒ vtr
 gegen das Grundgesetz verstoßen
 to violate the constitution
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
gegen
  • I präp (+akk)
    • 1. räumlich: (an) against;
      gegen die Wand lehnen/stoßen lean against / bump into the wall;
      gegen die Tür klopfen knock at the door;
      etwas gegen das Licht halten hold sth up to the light

    • 2. in Richtung nach: towards, besonders US toward;
      gegen Osten eastward;
      sich gegen die Wand drehen turn to face the wall

    • 3. in entgegengesetzte Richtung: against;
      gegen die Strömung rudern row against the current;
      gegen den Strom schwimmen fig swim against the tide

    • 4. zeitlich:
      gegen zehn (Uhr) around (oder about) ten (o’clock);
      gegen Abend (zu oder hin) toward(s) evening;
      es ist gegen Ende nächster Woche fertig it’ll be ready toward(s) the end of next week

    • 5. (Ggs für) against;
      etwas gegen Kopfschmerzen something for a headache;
      willst du nichts gegen seine Frechheit tun? aren’t you going to do anything about his cheekiness?;
      hast du was gegen mich? have you got something against me?;
      ich bin gegen den Vorschlag I don’t agree with the proposal

    • 6. Kampf, Spiel: against; JUR, SPORT versus (abk v.);
      England spielt gegen Deutschland England are (besonders US is) playing (against) Germany

    • 7. (entgegen, wider) contrary to;
      gegen die Vernunft etc contrary to reason etc;
      gegen jemandes Befehl/Willen auch against sb’s orders/will

    • 8. (gegenüber, zu) freundlich, grausam etc: to(ward[s]); allergisch: to; streng: with;
      einen Verdacht gegen jemanden haben be suspicious of sb

    • 9. (verglichen mit) compared with;
      das ist nichts gegen das, was ich gesehen habe that’s nothing to what I saw;
      gegen gestern fühle ich mich heute ganz gut I feel quite well today compared to yesterday

    • 10. (im Austausch für) in return for;
      gegen bar for cash;
      gegen Bezahlung for money (oder payment);
      gegen Quittung against (oder in return for a) receipt;
      A gegen B eintauschen oder auswechseln exchange A for B, replace B by A;
      ich wette zehn gegen eins I(’ll) bet you ten to one

  • II adv (ungefähr) about, around; (fast) nearly
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
Gegen-zssgn
  1. Gegen- Angriff, Argument → counter-
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Gegen… im subst, als Reaktion: counter…;
Gegenangebot counteroffer;
Gegenanspruch counterclaim;
Gegendemonstration counterdemonstration
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
gegen-zssgn
  1. gegen- → anti
'Gegen' auch in diesen Einträgen gefunden:
abdichten - Abend - abfallen - abfedern - abgehärtet - abgestumpft - Abgestumpftheit - Abgrenzung - abhärten - abheben - Abneigung - abschirmen - absichern - abstechen - acht - Affront - Agitation - agitieren - Allergie - allergisch - anbranden - angehen - Angriff - anhängig - Animosität - ankämpfen - Anklage - ankommen - anlaufen - anprallen - anreden - anreiten - anrennen - Anschuldigung - anschwimmen - anstemmen - anstinken - anstoßen - anstrengen - anstürmen - Antipathie - antreten - Anzeige - anzetteln - arbeiten - Argwohn - argwöhnisch - Attacke - aufbäumen - aufbegehren
Englisch:
aback - about - accusation - action - affirmative - against - agitate - aim - allergic - allergy - amuck - anaesthesia - analgesia - answer - antacid - antagonism - antagonistic - antagonize - anti - antidote - antipathy - anti-smoking - apathy - appeal - appearance - argue - ash - assault - at - athwart - atilt - aversion - bail - balk - bang - bar - bargain - barge - barter - batter - battle - bear against - bear down - beat - bias - blackball - blind - blow - blue laws - blunt


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "Gegen" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'Gegen' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.