Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
vender [ve˜'deR]
I vtrd & vtrdi vender;
vendeu o carro (ao vizinho) vendió el coche (al vecino).
II vi
1. vender.
2. (ser vendável) venderse bien.
I vtrd & vtrdi vender;
vendeu o carro (ao vizinho) vendió el coche (al vecino).
II vi
1. vender.
2. (ser vendável) venderse bien.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■vender-se vpr
1. venderse.
Locuciones:
» vender-se caro valorarse en extremo;
» vende-se se vende
1. venderse.
Locuciones:
» vender-se caro valorarse en extremo;
» vende-se se vende
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| venderFrom the English "sell" vt | vender⇒ vtr | |
| Ele vende jornais a 50 centavos cada. | ||
| Él vende periódicos a cincuenta centavos cada uno. | ||
| vender, negociarFrom the English "sell" vt,vt | (comerciar com) | vender⇒ vtr |
| Ele vende metais preciosos. | ||
| Él vende metales preciosos. | ||
| venderFrom the English "sell" vt | (convencer a comprar) | venderle algo a alguien loc verb |
| Por mais que tentasse, ele não conseguia vender o carro para ela. | ||
| Por mucho que lo intentó, no pudo venderle el automóvil. | ||
| venderFrom the English "sell" vt | (figurado: imagem) (figurado) | vender⇒ vtr |
| Para venderse a uno mismo en una entrevista de trabajo, la confianza es clave. | ||
| venderFrom the English "sell" v int | (facilidade de ser comprado) | venderse⇒ v prnl |
| Essas camisetas vendem mesmo? | ||
| ¿Esas camisas realmente se venden bien? | ||
| vender, convencerFrom the English "sell" vt | (vender uma ideia) (figurado) | venderle algo a alguien loc verb |
| Por mais que tentasse, ele não conseguia vender a ideia para ela. | ||
| Por mucho que lo intentó, no pudo venderle la idea. | ||
| venderFrom the English "vend" vt | vender⇒ vtr | |
| poner en venta loc verb | ||
| vender, traficarFrom the English "traffic in" vt,vt | traficar con vi + prep | |
| Muchas organizaciones criminales trafican con las drogas ilegales y la prostitución. | ||
| venderFrom the English "flog" vt | vender⇒ vtr | |
| Kyle iba de puerta en puerta vendiendo artículos para el hogar. | ||
| venderFrom the English "peddle" vt | vender⇒ vtr | |
| Un hombre tocó la puerta vendiendo ajo y cebollas. | ||
| venderFrom the English "hawk" vt | (vender mercadorias na rua) (mercancías) | vender⇒ vtr |
| Ken gosta de assistir as pessoas vendendo produtos nos mercados. | ||
| A Ken le gusta observar a la gente que vende su mercancía en los mercados. | ||
| venderFrom the English "divest" v int | desinvertir⇒ vi | |
| liquidar⇒ vtr | ||
| vender⇒ vtr | ||
| Eles venderam seus interesses com a venda de todas as suas ações na empresa. | ||
| Desinvirtieron sus intereses al vender sus acciones de la compañía. | ||
| Liquidaron sus intereses al vender sus acciones de la compañía. | ||
| Vendieron sus intereses al deshacerse de sus acciones de la compañía. | ||
| venderFrom the English "hustle" vt | vender⇒ vtr | |
| Jon vendia seguros de vida para viver, depois de ter perdido o emprego dele como corretor de imóveis. | ||
| Jon vendió seguros de vida para mantenerse después de perder su trabajo como agente de bienes raíces. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| venderFrom the English "turn" vt | vender⇒ vtr | |
| Podemos vender trinta caixas desse item esta semana. | ||
| Podemos vender treinta cajas de ese producto esta semana. | ||
| venderFrom the English "shift" vt | despachar⇒ vtr | |
| vender⇒ vtr | ||
| (ES, coloquial) | liquidar⇒ vtr | |
| Temos que vender esses rádios até amanhã. | ||
| Tenemos que despachar estos radios para mañana. | ||
| Tenemos que vender estos radios para mañana. | ||
| Tenemos que liquidar estos radios para mañana. | ||
| venderFrom the English "push" vt | (ilegal) | vender⇒ vtr |
| traficar con vi + prep | ||
| (coloquial) | trapichear con vi + prep | |
| O jovem foi preso por vender drogas. | ||
| Arrestaron al joven por vender drogas. | ||
| venderFrom the English "ticket" vt | (entradas, ingressos, vales) | entregarle un boleto a loc verb + prep |
| entregarle un tíquet a, entregarle un tique a loc verb + prep | ||
| Una vez que le entregue el boleto, podrá entrar. | ||
| venderFrom the English "move" vt | vender⇒ vtr | |
| (coloquial, figurado) | mover⇒ vtr | |
| Temos que vender a mercadoria antes do fim do ano fiscal. | ||
| Tenemos que vender el género antes de que acabe el año fiscal. | ||
| Tenemos que mover el género antes de que acabe el año fiscal. | ||
| venderFrom the English "syndicate" vt | (para publicação) | vender⇒ vtr |
| vender, mascatearFrom the English "peddle" v int | vender⇒ vi | |
| (coloquial, para vender) | pedalear⇒, patear⇒ vi | |
| Multaron al comerciante por vender en la calle sin una licencia. | ||
| vender, mascatearFrom the English "peddle" vt | (figurado) | traficar⇒ vtr |
| (ilegalmente) | vender⇒ vtr | |
| ¿Todavía estás traficando seguros? | ||
| liquidar, venderFrom the English "sell off" vt,vt | vender⇒ vtr | |
| rematar⇒ vtr | ||
| liquidar⇒ vtr | ||
| A empresa vai liquidar alguns de seus bens para angariar capital. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La compañía venderá algunos bienes para hacer caja. | ||
| comercializar, venderFrom the English "merchandise" vt,vt | comercializar⇒ vtr | |
| vender⇒ vtr | ||
| La compañía de Ben comercializa autopartes a concesionarios locales. | ||
| comercializar, venderFrom the English "trade" vt,vt | comercializar⇒ vtr | |
| Esta empresa comercializa máquinas industriais. | ||
| Esta compañía comercializa maquinaria industrial. | ||
| comercializar, pôr à venda, vender, negociarFrom the English "market" vt,loc v,vt,vt | poner a la venta loc verb | |
| poner en el mercado loc verb | ||
| A cafeteria começou a comercializar suas bebidas especiais de Natal no início de novembro. | ||
| La cafetería empezó a poner a la venta sus especiales de Navidad en noviembre. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| vender-seFrom the English "sell out" vp | (figurado) (propios) | traicionar principios loc verb |
| traicionar valores loc verb | ||
| A artista se vendeu e começou a fazer trabalhos comerciais. | ||
| El artista traicionó sus principios y empezó a hacer trabajo comercial. | ||
'vender' também foi encontrado nestas entradas:
atacar
- caro
- chuchu
- dar
- enforcar
- enforcar-se
- fazer
- fiar
- formiga
- gato
- impingir
- mascatear
- peixe
- pressionar
- retalhar
- saúde
- sucatar
- unha
- vender-se
Espanhol:
acción
- ahuesarse
- barato
- caro
- despachar
- dispensar
- estraperlo
- fiado
- gato
- liquidar
- mayor
- moto
- ocurrirse
- perro
- plazo
- pulir
- regalar
- rosquilla
- rosticería
- salud
- trapichear
- venderse
- vida