Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
venenoso, a [vene'nozu, za] adj venenoso(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| venenosoFrom the English "poisonous" adj | venenoso/a adj | |
| A víbora é a única cobra venenosa do Reino Unido. | ||
| La víbora es la única serpiente venenosa del Reino Unido. | ||
| venenosoFrom the English "venomous" adj | venenoso/a adj | |
| venenoso, malicioso, maléficoFrom the English "venomous" adj,adj | (figurativo) (figurado) | venenoso/a adj |
| malvado/a adj | ||
| venenoso, viperinoFrom the English "viperous" adj,adj | viperino adj | |
| venenosoFrom the English "poison" adj | (figurado) | veneno nm |
| A madrasta de Jacqueline foi venenosa. | ||
| La suegra de Jacqueline era veneno. | ||
| venenosoFrom the English "poisoned" adj | (figurado) | emponzoñado adj |
| venenoso, deletérioFrom the English "poisonous" adj | (tóxico) | tóxico/a adj |
| nocivo/a adj | ||
| Essa concentração de aditivos químicos na água pode ser venenosa. | ||
| La concentración de químicos en el agua puede ser tóxica. | ||
| venenoso, malévoloFrom the English "poisonous" adj | (figurado: malicioso) (figurado) | venenoso/a adj |
| ponzoñoso/a adj | ||
| malévolo/a adj | ||
| Ela executou uma verdadeira vingança malévola contra seu marido. | ||
| Libró una venenosa venganza contra su marido. | ||
| mordaz, ácido, venenosoFrom the English "biting" adj,adj,adj | mordaz adj mf | |
| hiriente adj mf | ||
| cáustico/a adj | ||
| sarcástico/a adj | ||
| Las críticas mordaces de su primera novela hirieron los sentimientos de la autora. | ||
| nefasto, venenoso, funestoFrom the English "baneful" adj,adj | nocivo/a adj | |
| pernicioso/a adj | ||
| dañino/a adj | ||
| perjudicial adj mf | ||
| ácido, venenosoFrom the English "catty" adj,adj | (informal, figurado) (comentario) | malvado/a, malicioso/a, malévolo/a adj |
| rencoroso/a adj | ||
| malintencionado/a adj | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| tóxico, venenosoFrom the English "toxicant" adj,adj | venenoso | |
| bifurcado, venenosoFrom the English "forked" adj | (pessoa enganadora) (figurado, lengua) | bífida adj |
| viperina adj | ||
| No confíes demasiado en Ángela; tiene una lengua bífida. | ||
'venenoso' também foi encontrado nestas entradas: