Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
vendedor, a [ve˜de'doR, ɾa] adj & m, ƒ vendedor(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| vendedorFrom the English "seller" sm | vendedor, vendedora nm, nf | |
| Antes de comprar la casa, Peter y Wendy preguntaron a la vendedora si las alfombras y las cortinas estaban incluidas en el precio. | ||
| vendedorFrom the English "salesperson" sm | vendedor, vendedora nm, nf | |
| (ES) | dependiente, dependienta nm, nf | |
| Nota: También se emplea la forma «dependiente» como sustantivo común en cuanto al género. | ||
| No pude encontrar un vendedor que supiera el precio. | ||
| vendedorFrom the English "salesman" sm | vendedor nm | |
| (ES) | dependiente nm | |
| O vendedor me mostrou vários carros, mas eram todos caros demais. | ||
| El vendedor me mostró varios autos, pero eran todos muy caros. | ||
| vendedorFrom the English "sales associate" sm | empleado nm | |
| Le pidió a la empleada que le envolviera la blusa para regalo. | ||
| vendedorFrom the English "salesperson" sm | vendedor, vendedora nm, nf | |
| representante n común | ||
| Un vendedor le devolverá el llamado cuando a usted le venga bien. | ||
| vendedorFrom the English "salesman" sm | vendedor de puerta a puerta loc nom m | |
| vendedor puerta a puerta loc nom m | ||
| Há um vendedor aqui perguntando pela dona da casa. | ||
| Hay un vendedor ambulante aquí preguntando por la dueña de casa. | ||
| vendedorFrom the English "salesman" sm | vendedor nm | |
| representante nm | ||
| Os vendedores se reuniram para uma conferência sobre mídias sociais. | ||
| Los vendedores se reunieron para una conferencia sobre redes sociales. | ||
| vendedorFrom the English "drapery" sm | comerciante de telas n común + loc adj | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| vendedor, fornecedorFrom the English "vendor" sm,sm | comerciante n común | |
| vendedor, vendedora nm, nf | ||
| El agente inmobiliario contactó al comerciante para hacerle algunas preguntas de parte del comprador. | ||
| vendedorFrom the English "tradesperson" sm | vendedor, vendedora nm, nf | |
| vendedor, vendedoraFrom the English "clerk" sm, sf | vendedor, vendedora nm, nf | |
| (ES) | dependiente, dependienta nm, nf | |
| O vendedor disse que a loja aceita cartão de crédito. | ||
| El vendedor dijo que la tienda acepta tarjetas de crédito. | ||
| vendedor, vendedoraFrom the English "salesclerk" sm, sf | vendedor, vendedora nm, nf | |
| (ES) | dependiente, dependienta nm, nf | |
| vendedor, fornecedorFrom the English "chandler" sm | (arcaico) | abacero nm |
| (PR) | pulpero nm | |
| tendero nm | ||
| vendedor, angariadorFrom the English "canvasser" sm | promotor, promotora nm, nf | |
| vendedor, camelô, vendedor persistenteFrom the English "tout" sm,sm + adj | (BRA) (vendedor ambulante) | charlatán, charlatana nm, nf |
| (MX) | merolico, merolica nm, nf | |
| (VE) | buhonero, buhonera nm, nf | |
| (coloquial) | gancho nm | |
| O camelô estava pressionando Peter a comprar com ele. | ||
| El charlatán estaba presionando a Peter para que le comprase. | ||
| representante, vendedorFrom the English "sales rep" sm,sm | representante de ventas n común + loc adj | |
| representante n común | ||
| vendedor, vendedora nm, nf | ||
| Su representante de ventas tiene una llamada programada con nosotros la próxima semana. | ||
| comerciante, vendedor, mercador, caixeiroFrom the English "merchant" sm, sf,sm,sm,sm | comerciante n común | |
| vendedor, vendedora nm, nf | ||
| (anticuado) | mercader n común | |
| Um comerciante viajante veio à cidade faz um mês. | ||
| Un comerciante viajero llegaba al pueblo una vez al mes. | ||
| Un vendedor viajero llegaba al pueblo una vez al mes. | ||
| comerciante, vendedorFrom the English "merchant" sm,sm | (vendas no varejo) | minorista nm |
| menudeo nm | ||
| venta al por menor grupo nom | ||
| A companhia foi uma grande comerciante na indústria de perfumes. | ||
| La empresa era un minorista importante en el sector del perfume. | ||
| La empresa era un menudeo importante en el sector del perfume. | ||
| La empresa realizaba venta al por menor de perfumes. | ||
| agente, vendedor, vendedoraFrom the English "broker" smf,sm, sf | comerciante n común | |
| El comerciante encontró el auto usado perfecto para Shaun en una concesionaria cercana. | ||
| livreiro, vendedorFrom the English "bookseller" sm | (comerciante de livros) (persona) | librero nm |
| vendedor de libros grupo nom | ||
| representante comercial, vendedorFrom the English "sales agent" sm, sf,sm | agente de ventas grupo nom | |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La visitó el agente de ventas para cerrar la operación. | ||
| representante de vendas, vendedorFrom the English "sales representative" sm, sf,sm | representante de ventas n común + loc adj | |
| representante n común | ||
| vendedor, vendedora nm, nf | ||
'vendedor' também foi encontrado nestas entradas:
ambulante
- balconista
- bilheteiro
- borracheiro
- camelô
- enforcar-se
- galinheiro
- gazeteiro
- geleiro
- jornaleiro
- maconheiro
- mascate
- pipoqueiro
- simples
- trufeiro
- turco
- vitrinista
Espanhol:
abaniquero
- abarrotero
- abonero
- almohadillero
- canastero
- canillita
- comercial
- dependiente
- expendedor
- gallinero
- placero
- tendero
- tocinero