Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
nariz [na'ɾiʃ] m
1. nariz ƒ;
n. chato/arrebitado nariz chata/respingona.
Locuciones:
» dar com o n. na porta fig & fam encontrarse con la puerta en las narices;
» ficar de n. comprido fig & fam errar el tiro;
» ficar de n. torcido fig & fam torcer el morro ou las narices;
» levar alguém pelo n. fig & fam tener a alguien agarrado por las narices;
» meter o n. em algo fig & fam meter las narices en algo;
» no n. de alguém fig & fam en las narices de alguien;
» saber onde tem o n. fig & fam saber dónde tiene la cabeza;
» ter algo embaixo do n. fig & fam tener algo delante de las narices;
» torcer o n. fig & fam torcer el morro ou las narices
1. nariz ƒ;
n. chato/arrebitado nariz chata/respingona.
Locuciones:
» dar com o n. na porta fig & fam encontrarse con la puerta en las narices;
» ficar de n. comprido fig & fam errar el tiro;
» ficar de n. torcido fig & fam torcer el morro ou las narices;
» levar alguém pelo n. fig & fam tener a alguien agarrado por las narices;
» meter o n. em algo fig & fam meter las narices en algo;
» no n. de alguém fig & fam en las narices de alguien;
» saber onde tem o n. fig & fam saber dónde tiene la cabeza;
» ter algo embaixo do n. fig & fam tener algo delante de las narices;
» torcer o n. fig & fam torcer el morro ou las narices
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| narizFrom the English "nose" sm | (de pessoa) | nariz nf |
| Uma mosca pousou no meu nariz. | ||
| Una mosca se posó en mi nariz. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| nariz, faroFrom the English "nose" sm,sm | olfato nm | |
| Meu cão galgo tem um bom nariz e pode farejar qualquer cheiro. | ||
| Mi perro tiene muy buen olfato y puede rastrear cualquier olor. | ||
| narizFrom the English "nose" sm | nariz nf | |
| morro nm | ||
| O nariz do avião embicou para baixo. | ||
| La nariz del avión se inclinó. | ||
| El morro del avión se inclinó. | ||
| narizFrom the English "nose" sm | narices nfpl | |
| Não meta o nariz no meu negócio! | ||
| ¡Deja de meter las narices en mis asuntos! | ||
| nariz, napaFrom the English "conk" sm,sf | (informal) | nariz nf |
| (ES: coloquial) | napias nfpl | |
| nariz, narebaFrom the English "schnoz" sm,sf | nariz nf | |
| narizFrom the English "honker" sm | (ES, coloquial) | napias nfpl |
| narizota nf | ||
| narizFrom the English "hooter" sm | (INGL, gíria) | nariz nf |
| (coloquial) | napia nf | |
'nariz' também foi encontrado nestas entradas:
aba
- acaçapado
- aleta
- arrebitado
- arregaçado
- assoar
- batata
- beque
- bico
- bitácula
- corneta
- dono
- esparramado
- garimpar
- palmo
- senhor
- venta
- ventas
Espanhol:
aguileño
- ala
- aleta
- burro
- caballete
- chato
- dueño
- forma
- hocico
- hurgar
- moco
- napias
- ñato
- ollar
- recto
- romo
- romper
- sonarse
- trompa
- ventana