Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
nariz,
faroFrom the English "nose" sm,sm | | حاسة الشم |
| | Meu cão galgo tem um bom nariz e pode farejar qualquer cheiro. |
| narizFrom the English "nose" sm | (طائرة) | مقدّمة |
| | O nariz do avião embicou para baixo. |
| narizFrom the English "nose" sm | (مجازي) | أنف |
| | Não meta o nariz no meu negócio! |
| | لا تحشر أنفك في شؤوني الخاصة. |
nariz,
napaFrom the English "conk" sm,sf | (informal) | أنف |
nariz,
narebaFrom the English "schnoz" sm,sf | | أنف |
| narizFrom the English "honker" sm | | أنف |
| narizFrom the English "hooter" sm | (INGL, gíria) | أنف |
Formas compostas:
|
| empurrar com o narizFrom the English "nose" loc v | | يدفع شيئًا بأنفه |
| | | يدفع شيئًا بخطمه |
| | O cão empurrou a porta com o nariz para poder passar. |
bisbilhotar,
meter o narizFrom the English "snoop" v int,expres v | | يسترق النظر، يتطلع هنا وهناك |
| de nariz afiadoFrom the English "sharp nosed" loc adj | (informal, ter um bom olfato) | بحاسّة شمّ قويّة |
| com nariz arrebitadoFrom the English "pug-nosed" loc adj | | أفطس الأنف مرفوع الطرف |
| de nariz arrebitadoFrom the English "snub-nosed" loc adj | (له أنف صغير ومرتفع قليلاً) | أخنس |
| com um certo tipo de narizFrom the English "nosed" loc adj | | ... الأنف |
| de nariz empinadoFrom the English "look down your nose" expres | (arrogante) | ينظر بتعالٍ إلى شخص/شيء، ينظر بأنف شامخ إلى شخص/شيء |
| nariz do fogueteFrom the English "nosecone" loc sm | | رأس الصاروخ، مخروط المقدمة |
golfinho-comum,
golfinho-nariz-de-garrafaFrom the English "bottlenose dolphin" sm | (جنس من الثدييات البحرية) | الدلفين القاروريّ الأنف، الدلفين القنّينيّ الأنف |
brinco de nariz,
pierce de narizFrom the English "nose ring" loc sm | | خُزامة، حلقة أنف |
nariz escorrendo,
nariz pingandoFrom the English "runny nose" expres,expres | (informal) | رشح الأنف |
| | Estou com o nariz escorrendo e não paro de tossir; acho que devia ir ao médico amanhã. |
| cirurgia no narizFrom the English "nose job" sf | (estética) | عملية تجميل للأنف |
| nariz aquilinoFrom the English "hooknose" sm + adj | | أنف أعقف، أنف معقوف |
| nariz arrebitadoFrom the English "snub nose" sm + adj | (قصير ومرتفع قليلاً) | أنف خانس، أنف أخنس |
| dar tapinha no narizFrom the English "boop" expres | (شخص) | لمسة أنف |
ouvido,
nariz e gargantaFrom the English "ear nose and throat" sm | (otorrinolaringologia) | أذن وأنف وحنجرة |
na presença de,
sob o olhar de,
debaixo do nariz deFrom the English "under the eyes of" expres | (sendo observado) | تحت رعاية، تحت عناية |
| assoar o narizFrom the English "blow your nose" loc v | | يتمخّط |
colocar o dedo no nariz,
cutucar o narizFrom the English "pick your nose" expres v,expres v | | يَضع إصبعه في أنفه |
| | الأطفال الصغار يضعون أصابعهم في أنوفهم أمام الناس، لأنهم لا يشعرون بالإحراج. |
| torcer o nariz paraFrom the English "turn your nose up" expres | (figurado) | يرفض، لا يبالي، لا يكترث |
| | (مجازي) | يدير وجهه |
| meter o narizFrom the English "nose around" loc v | (informal - bisbilhotar) | يتطفل |
| torcer o nariz paraFrom the English "sniff at" expres | (figurado) | يزدري، يحتقر |
de nariz afilado,
de nariz fino,
de nariz aquilinoFrom the English "sharp nosed" loc adj,loc adj,loc adj | (ter um nariz afilado) | مستدقّ الأنف |
| de nariz trancadoFrom the English "bunged up" loc adj | (شخص) | محتقِن الأنف |
| dar tapinha no narizFrom the English "boop" expres | (cães, gatos) (كلب أو هرّ) | لمسة أنف |
| cuidar do próprio narizFrom the English "stand on your own two feet" expres | (ser independente) | يستقلّ، يصبح مستقلاً |
| torcer o nariz paraFrom the English "turn your nose up" expres v + prep | (figurado, informal) | يرفض شيئًا، لا يبالي بشيء، لا يكترث بشيء |
| | (مجازي) | يدير وجهه عن شيء |
ponte nasal,
cana do narizFrom the English "bridge" sf,sf | | قصبة |
| | A ponte nasal está fraturada. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês استقرت نظارته على قصبة أنفه. |
| nariz do carroFrom the English "snout" loc sm | (informal) | مقدّم سيارة |
| | (في بعض المناطق) | بُوز |
| | انبعج مقدَّم السيارة في الحادث. |
| dar tapinha no narizFrom the English "boop" expres | | يلمس أنف شخص/شيء |
| dar tapinha no narizFrom the English "boop" expres | (cães, gatos) | يلمس أنف شخص/شيء |
nariz em pé,
metido,
esnobe,
pretensiosoFrom the English "toffee-nosed" expres,adj | (figurado: metido) | مغرور، متشامخ، متكبر |
| de nariz aduncoFrom the English "hook-nosed" loc adj | | أعقف الأنف، معقوف الأنف |
| nariz aduncoFrom the English "beak" sm + adj | (كناية عن الأنف الكبير، للازدراء) | خرطوم |
| | | أنف معقوف |
| cair com o nariz para baixoFrom the English "dive" expres | | يهبط هبوطًا حادًّا |
| | O motor do avião falhou e ele começou a cair com o nariz para baixo. |
intrometer-se,
se meter,
enfiar o nariz emFrom the English "poke" vp,expres v | | يتدخل في شيء، يحشر نفسه في شيء |
| | O pai de Robert sempre se mete em sua vida privada. |